Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70781A 10/07
S
B
EXT
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
®
Clarke
TM
POT
EN
English (2 - 7)
ES
Español (8 - 13)
FR
Français (14 - 19)
Printed in the U.S.A.
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Clarke BEXTSPOT
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
SECTION II PARTS AND SERVICE Assembly Drawing ......................22 Parts List ........................ 23 Tool Assembly Drawing and Parts List ................24 Vacuum and Solution Hose Drawing and Parts List ............25 Authentic Clarke Products ....................26 Wiring Diagram ........................27 SPECIFICATIONS Part Number 04153A... -
Página 3: Operator Safety Instructions
Keep all fasteners tight. Keep the adjustments according to specifications. WARNING: Make sure that all the labels, decals, warnings, cautions and instructions are fastened to the machine. Replace them when necessary by ordering them from Clarke. WARNING: Do not use water that is hotter than 120 °... -
Página 4: Cleaning Solutions
Figure 1. Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this product. WARNING: DO NOT use an extension cord with this unit. ® Clarke Page Operator's Manual (EN) -
Página 5: How To Prepare The Machine For Operation
WARNING: Do not use water that is hotter than 140° 2. Use only brand name cleaner and mix the cleaner per package instructions Lift Handle Switches Vacuum Inlet Latch Quick Disconnect Figure2 ® Clarke Operator's Manual (EN) - 5 -... -
Página 6: Operating The Machine
Repair or replace the hose, if necessary. 4. Check spray tips daily. Clean spray tips, if plugged. 5. Monthly or as often as necessary, clean out any debris which may be in the vacuum tubing and hose. ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - BEXTSPOT... -
Página 7: How To Correct Problems In The Machine
ENGLISH HOW TO CORRECT PROBLEMS IN THE MACHINE WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Use only Clarke parts. Maintenance performed by someone other than a Clarke distributor or Clarke replacement parts could void your warranty. -
Página 8: Especificaciones
Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. Índice Instrucciones de seguridad para el operador ..............9 Instrucciones de conexión a tierra .................. -
Página 9: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
ADVERTENCIA: Compruebe que todas las etiquetas, calcomanías, advertencias, precauciones e instrucciones estén bien aseguradas a la máquina. Reemplácelas cuando sea necesario para lo cual debe solicitarlas a Clarke Technology. ADVERTENCIA: No utilice agua cuya temperatura supere los 120º F (40º C). -
Página 10: Soluciones De Limpieza
Asegúrese de que el producto esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No se debe utilizar ningún adaptador con este producto. ADVERTENCIA: NO utilice un alargador con esta unidad. ® Clarke -10- Manual del operador (ES) -
Página 11: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento
140° 2.Utilice sólo limpiadores de marcas reconocidas y mézclelos respetando las instrucciones incluidas Palanca de en el envase. elevación Tapa Entrada de Interruptores aspiración Seguro Desconexión rápida Figura2 ® Clarke Manual del operador (ES) - 11 -... -
Página 12: Operación De La Máquina
4. Verifique diariamente las puntas del pulverizador. Límpielas si están conectadas. 5. Mensualmente o con la frecuencia que resulte necesaria, elimine todos los residuos que pueda haber en los tubos o mangueras de la aspiradora. ® Clarke -12- Manual del operador (ES) -
Página 13: Corrección De Problemas De La Máquina
ADVERTENCIA: Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones. Utilice únicamente piezas de Clarke. Si el mantenimiento no es llevado a cabo por un distribuidor de Clarke o si se utilizan repuestos que no sean de Clarke se podría anular la garantía. - Página 14 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke. Table des matières Instructions de sécurité de l’opérateur ..................... 15 Instructions de mise à...
-
Página 15: Instructions De Sécurité De L'opérateur
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que toutes les étiquettes, décalcomanies, avertissements, indications et instructions sont bien fixés à la machine. Remplacez-les lorsque nécessaire en les commandant à Clarke Technology. AVERTISSEMENT: N'utilisez pas de l'eau d'une température supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT: Si de la mousse ou du liquide sort de la machine, interrompez immédiatement l'extraction. -
Página 16: Solutions De Nettoyage
Assurez-vous que le produit est connecté à une prise électrique murale présentant la même configuration que la prise. Il est interdit d’utiliser un adaptateur avec ce produit. ATTENTION : N’UTILISEZ PAS de rallonge avec cet appareil. Clarke ® -16- Manuel de l’utilisateur (FR) -
Página 17: Préparation De L'appareil Avant Sa Mise En Route
140° 2. Utilisez uniquement un détergent de marque et mélangez le détergent conformément aux instructions figurant sur l’emballage de celui-ci. Poignée de levage Couvercle Commutateurs Admission d'aspiration Attache Débranchement rapide Figure2 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - 17 -... -
Página 18: Fonctionnement De La Machine
4. Vérifiez les extrémités de la buse tous les jours. Nettoyez la buse si elle est bouchée. 5. Tous les mois ou aussi souvent que possible, nettoyez tous les débris qui peuvent se trouver dans les tuyaux et les conduites d’aspiration. Clarke ® -18- Manuel de l’utilisateur (FR) -
Página 19: Correction Des Problèmes Liés À La Machine
AVERTISSEMENT : La maintenance et les réparations doivent être effectuées par du personnel autorisé uniquement. Utilisez uniquement des pièces Clarke. Si une personne autre que le distributeur Clarke effectue la maintenance ou si des pièces autres que les pièces Clarke sont utilisées, la garantie risque d’être annulée. - Página 20 NOTES ® Clarke Page -20- Operator's Manual...
- Página 21 Section II Parts and Service Manual (70781A) Clarke ® Operator's Manual Page -21-...
-
Página 22: Assembly Drawing 10/07
® Clarke Assembly Drawing 10/07 35 36 ® Clarke Page -22- Operator's Manual... -
Página 23: Parts List
Strain, Relief 170686 Nut, Strain Relief 39857A Wheel, 5" 61388A Cap, Axle 61389A Axle, 11.5" Rod 61390A Latch, BextSpot 85609A Screw, 10-32 x 3/8 52673A Louver, BextSpot 54053A Hose Barb, 1/4" Hose x 1/8" P.T. 69280A Elbow 725729 Nipple, 1/8" P.T. -
Página 24: Tool Assembly Drawing And Parts List
® Clarke Tool Assembly Drawing and Parts List 11/03 Ref. Part No. Description 59231A Hand Tool 737140 Quick Connector, 1/8 FPT Male 59618A Valve Assembly 55181A Valve Hanger 54177A Tee Jet, Plastic Orange Clarke ® Page -24- Operator's Manual... -
Página 25: Vacuum And Solution Hose Drawing And Parts List
® Clarke Vacuum and Solution Hose Assembly Drawing and Parts List 11/03 Ref. Part No. Description 737141 Quick Disconnect Female 30495A 1/4" x 10' Vacuum Hose 30493A 1 1/4" x 10' Vacuum Hose 699202 Cable Ties 30494A Hose Cuff Clarke ®... -
Página 26: Authentic Clarke Products
Authentic Clarke ® Products 11/03 Part No. Description 30108A Adaptor, 2" to 1½ 59231A RM-4P Tool Assembly 59230A RM-8P Tool Assembly 59229A RM-12M Tool Assembly 59232A Hide-A- Hose 10' 59228A RM-4M Tool Assembly 398426 Defoamer *1 case 51364A Odor Digestant... -
Página 27: Wiring Diagram
® Clarke Wiring Diagram 11/03 Clarke ® Operator's Manual Page -27-... - Página 28 NOTES...
- Página 29 29815 John R. +49 0180 5 37 37 37 (810) 544-6300 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith American Lincoln ® / Clarke, Marietta, Georgia 30066 Gilwilly Industrial Estate 1455 Canton Road Penrith (770) 218-2116 Cumbria CA11 9BN +44 1768 868 995 ALTO France S.A.
- Página 30 (a). Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (b). Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.