Volkswagen 3C0 051 435 TA Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Volkswagen Manuales
  4. Adaptadores
  5. 3C0 051 435 TA
  6. Instrucciones de manejo

Volkswagen 3C0 051 435 TA Instrucciones De Manejo

Touch adapter original
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 1 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13
Volkswagen Original Zubehör
Original Touch Adapter
D
Bedienungsanleitung, Seite 2
GB
Original Touch Adapter
Operating Instructions, Page 12
F
Adaptateur Touch d'origine
Mode d'emploi, Page 22
E
Touch Adapter original
Instrucciones de manejo, Página 32
I
Originale adattatore touchscreen
Istruzioni per l'uso, Pagina 42
NL
Originele Touch Adapter
Gebruiksaanwijzing, Pagina 52
S
Original Touch Adapter
Bruksanvisning, Sida 62
N
Original Touch Adapter
Brukerhåndbok, Side 72
оригинальный сенсорной панели
RUS
Руководство по эксплуатации, стр. 82
CZ
Originální touch adaptéru
Návod k použití, Strana 92
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Volkswagen 3C0 051 435 TA

Resumen de contenidos para Volkswagen 3C0 051 435 TA

  • Página 1 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 1 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Volkswagen Original Zubehör Original Touch Adapter Bedienungsanleitung, Seite 2 Original Touch Adapter Operating Instructions, Page 12 Adaptateur Touch d'origine Mode d’emploi, Page 22 Touch Adapter original Instrucciones de manejo, Página 32...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 2 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Bedienungsanleitung Inhalt Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1.1 Verwendete Symbolik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2...

  • Página 3: Touch Adapter Einsetzen Und In Betrieb Nehmen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 3 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touch Adapter einsetzen und in Betrieb nehmen ® Schalten Sie Bluetooth an allen mobilen Geräten im Fahrzeug aus, bevor Sie den Touch Adapter in den Halter des Fahrzeugs einsetzen oder die Zündung einschalten.

  • Página 4: Touchscreen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 4 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touchscreen Der Bildschirm des Touch Adapters ist ein sogenannter Touchscreen, also ein berührungsempfindlicher Bildschirm. Die Darstellung und Inhalte wechseln abhängig vom Menü und der gewählten Sprache (vgl.

  • Página 5: Bluetooth -Verbindung Zum Mobiltelefon Herstellen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 5 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Bluetooth ® -Verbindung zum Mobiltelefon herstellen Nachdem die Verbindung des Touch Adapters mit der Mobiltelefonvorbereitung hergestellt ist (s. a. 2 Touch Adapter einsetzen und in Betrieb nehmen), muss einmalig die Verbindung zwischen Touch Ad- ®...

  • Página 6: Bedienung

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 6 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Bedienung Die Bedienung der Freisprecheinrichtung erfolgt durch Berühren der entsprechenden Schaltflächen auf dem Touchscreen des Touch Adapters. Hinweis ● Beachten Sie die länderspezifischen Vorschriften für die Benutzung eines Mobiltelefons im Fahrzeug.

  • Página 7: Hauptmenü

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 7 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Während des Makelns von Telefonaten gelangen Sie mit der Schaltfläche in das Menü mit folgenden Funktionen: Verbinden Legt die Telefonate zu einer Konferenzschaltung zusammen.

  • Página 8: Nummer Wählen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 8 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Nummer wählen Durch Drücken der Schaltfläche Nummer wählen öffnen Sie den numerischen Tastenblock zum Wählen einer Rufnummer. Mit den Schaltflächen 0-9 kann die Rufnummer eingegeben und durch Drücken der Schaltfläche wählt werden.

  • Página 9: Menü Einstellungen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 9 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Menü Einstellungen Das Menü „Einstellungen“ erreichen Sie mit der Schaltfläche Weiter. Mit dem Symbol oder gekennzeichnete Funktionen sind aktiv bzw. eingeschaltet. ACHTUNG! ●...

  • Página 10: Anzeige

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 10 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Anzeige Schlafmodus: Um Blendeffekte zu vermeiden, z. B. bei Nachtfahrten, kann der Schlafmodus für den Bildschirm akti- viert werden. Bei eingeschaltetem Schlafmodus wird nach der eingestellten Zeit der Bildschirm ausge- schaltet.
  • Página 11 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 12 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Operating instructions Contents Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 1.1 Symbols used here - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12...

  • Página 12: Inserting The Touch Adapter And Starting Up

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 13 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Inserting the Touch Adapter and starting up ® Switch the Bluetooth function on all mobile devices in the vehicle off before you insert the Touch Adapter into the support of the vehicle or before switching on the ignition.

  • Página 13: Touchscreen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 14 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touchscreen The screen of the Touch Adapter is a so-called touchscreen, that means a contact sensitive screen. The display and contents change depending on the menu and the language selected (see Fig.

  • Página 14: Establishing A Bluetooth

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 15 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Establishing a Bluetooth ® connection to the mobile telephone After the connection of the Touch Adapter has been established with the mobile telephone integration product (see also 2 Inserting the Touch Adapter and starting up), the connection between the Touch ®...

  • Página 15: Operation

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 16 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Operation The hands-free system operation is carried out by touching the respective pushbutton on the touchscreen of the Touch Adapter. Note ●...

  • Página 16: Main Menu

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 17 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 During the call waiting, you can access the menu with the following functions using the pushbutton: Connecting Combines the calls to a teleconference.

  • Página 17: Dialling A Number

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 18 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Dialling a number By pressing the Dialling a number pushbutton, you open the numeric keypad for dialling a telephone number. The number can be entered using the pushbuttons 0 - 9 and by selected by pressing the pushbutton.

  • Página 18: Menu Settings

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 19 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Menu settings The menu „Settings“ can be reached using the More pushbutton. With the symbol or the function marked with are active or have been switched on.

  • Página 19: Display

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 20 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Display Sleep mode: The sleep mode can be activated for the screen to avoid blinding effects, e. g. when driving in the night.
  • Página 20 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 22 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Mode d'emploi Sommaire Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 1.1 Symboles utilisés - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22...

  • Página 21: Installer Et Mettre En Service L'adaptateur Touch

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 23 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Installer et mettre en service l’adaptateur Touch ® Eteindre Bluetooth de tous les appareils mobiles du véhicule avant d’installer l’adaptateur Touch sur le support du véhicule et de mettre le contact.

  • Página 22: Ecran Tactile

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 24 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Ecran tactile L’écran de l’adaptateur Touch est undit écran tactile, soit un écran sensible au toucher. L’affichage et les contenus changent en fonction du menu et de la langue sélectionnée (cf.

  • Página 23: Etablir La Liaison Bluetooth

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 25 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Etablir la liaison Bluetooth ® avec le téléphone mobile Après avoir établi la liaison de l’adaptateur Touch avec le pré-équipement téléphone mobile (cf. aussi 2 Installer et mettre en service l’adaptateur Touch), la connexion (couplage) doit être effectuée une seule...

  • Página 24: Commande

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 26 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Commande Le kit mains libres se commande en effleurant les boutons correspondants sur l'écran tactile de l’adaptateur Touch. Nota ● Respectez les lois et règlements relatifs à l'utilisation du téléphone mobile en voiture applicables dans le pays où...
  • Página 25 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 27 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Pendant le va-et-vient des communications, vous accédez au menu disposant des fonctions suivantes avec le bouton Connecter Réunit les communications en une communication conférence.

  • Página 26: Composer Le Numéro

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 28 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Composer le numéro En appuyant sur le bouton Composer le numéro vous ouvrez le pavé numérique pour composer le numéro d’appel. Les boutons 0 à 9 permettent de saisir le numéro d’appel et de le composer en appuyant sur le bouton Une courte pression sur le bouton efface la dernière saisie.

  • Página 27: Menu Réglages

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 29 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Menu Réglages Vous accédez au menu « Réglages » à l'aide du bouton Continuer. Les fonctions identifiées par le symbole sont activées ou allumées.

  • Página 28: Affichage

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 30 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Affichage Mode sommeil : Pour éviter les effets éblouissants, par ex. lors de la conduite de nuit, il est possible d'activer le mode sommeil pour l'écran.

  • Página 29: Introducción

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 32 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Manual de instrucciones Índice Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 1.1 Símbolos utilizados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32...

  • Página 30: Colocar Y Poner En Funcionamiento El Touch Adapter

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 33 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Colocar y poner en funcionamiento el Touch Adapter ® Desconecte el Bluetooth en todos los equipos móviles del vehículo antes de colocar el Touch Adapter en el soporte del vehículo o conectar el encendido.

  • Página 31: Pantalla Táctil

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 34 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Pantalla táctil La pantalla del Touch Adapter es una pantalla táctil, es decir, una pantalla sensible al tacto. La representación y los contenidos cambian en función del menú y el idioma seleccionado (véanse las figuras 1 y 2).

  • Página 32: Establecer Conexión A Través De Bluetooth

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 35 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Establecer conexión a través de Bluetooth ® con el teléfono móvil Una vez que se haya establecido la conexión del Touch Adapter con la preparación para teléfono móvil (véase el apartado 2 Colocar y poner en funcionamiento el Touch Adapter), es necesario establecer...

  • Página 33: Manejo

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 36 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Manejo El sistema de manos libres se maneja tocando las superficies de acción correspondientes en la pantalla táctil del Touch Adapter. Nota ●...

  • Página 34: Menú Principal

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 37 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Durante la conmutación de llamadas, accederá a través de la superficie de acción a un menú que dispone de las siguientes funciones: Conectar Une las llamadas en una teleconferencia.

  • Página 35: Marcar Un Número

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 38 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Marcar un número Al pulsar la superficie de acción Marcar un número, se abrirá el teclado numérico para marcar un número. Las superficies de acción 0-9 le permiten introducir el número y la superficie de acción le permite marcarlo.

  • Página 36: Menú Configuración

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 39 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Menú Configuración Puede acceder al menú „Configuración“ a través de la superficie de acción Otros. El símbolo muestra que las funciones marcadas están activas o se han activado.

  • Página 37: Visualización

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 40 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Visualización Modo de espera: Para evitar efectos reflectores, por ejemplo al conducir de noche, se puede activar el modo de espera de la pantalla.
  • Página 38 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 42 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Istruzioni per l’uso Indice Introduzione- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 1.1 Simboli utilizzati - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42...

  • Página 39: Installazione E Messa In Funzione Dell'adattatore Touchscreen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 43 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Installazione e messa in funzione dell'adattatore touchscreen ® Disattivare il Bluetooth su tutti i dispositivi mobili presenti nella vettura, prima di inserire l'adattatore touchscreen nel supporto o di inserire l'accensione.

  • Página 40: Touchscreen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 44 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touchscreen Lo schermo dell'adattatore touchscreen è un cosiddetto touchscreen, quindi uno schermo tattile. La visualizzazioni e i contenuti cambiano in funzione del menu e della lingua selezionata (cfr.

  • Página 41: Creazione Della Connessione Bluetooth

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 45 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Creazione della connessione Bluetooth ® al cellulare Una volta instaurata la connessione dell'adattore per touchscreen alla predisposizione per cellulare (v. anche 2 Installazione e messa in funzione dell'adattatore touchscreen), deve essere creata la ®...

  • Página 42: Uso

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 46 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Modo d'uso Le operazioni sul dispositivo vivavoce vengono effettuate sfiorando i pulsanti corrispondenti sul touchscreen dell'adattatore. Nota ● Attenersi alle normative locali sull'utilizzo dei cellulari all'interno di veicoli.

  • Página 43: Menu Principale

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 47 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Durante la messa in attesa di telefonate, con il pulsante si accede al menu comprendente le seguenti funzioni: Connetti Raggruppa le telefonate in un'audioconferenza.

  • Página 44: Selezione Del Numero

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 48 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Selezione del numero Premendo il pulsante Seleziona numero si apre il tastierino numerico per la selezione di un numero telefonico. Con i pulsanti 0-9 è possibile comporre il numero telefonico e premendo il pulsante esso viene selezionato.

  • Página 45: Menu Impostazioni

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 49 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Menu Impostazioni Al menu „Impostazioni“ si accede con il pulsante Altro. Le funzioni contrassegnate con il simbolo sono attive o inserite. ATTENZIONE! ●...

  • Página 46: Display

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 50 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Display Modalità Sleep: per evitare effetti di abbagliamento, p. es. durante la marcia notturna, è possibile attivare la modalità Sleep per lo schermo. Se la modalità Sleep è attiva, dopo il tempo impostato lo schermo si disattiverà.
  • Página 47 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 52 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Gebruiksaanwijzing Inhoud Inleiding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 1.1 Gebruikte symbolen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52...

  • Página 48: Touch Adapter Monteren En In Gebruik Nemen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 53 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touch Adapter monteren en in gebruik nemen ® Schakel de Bluetooth op alle mobiele apparaten in het voertuig uit, voordat u de touch adapter in de houder van het voertuig plaatst of het contact inschakelt.

  • Página 49: Touchscreen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 54 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touchscreen Het beeldscherm van de touch adapter is een zogenaamd touchscreen, dus een aanrakingsgevoelig beeldscherm. De weergave en inhouden wisselen afhankelijk van het menu en de geselecteerde taal (zie afb.

  • Página 50: Bluetooth -Verbinding Naar Mobiele Telefoon Maken

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 55 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Bluetooth ® -verbinding naar mobiele telefoon maken Nadat de verbinding van de touch adapter met de mobiele telefoonvoorbereiding gemaakt is (zie ook 2 touch adapter monteren en in gebruik nemen), moet eenmalig de verbinding tussen touch adapter en ®...

  • Página 51: Bediening

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 56 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Bediening De bediening van het handenvrije systeem vindt plaats door het aanraken van de betreffende schakelknoppen op het touchscreen van de touch adapter.

  • Página 52: Hoofdmenu

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 57 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Tijdens het makelen van telefoongesprekken komt u met de schakelknop in het menu met de volgende functies: Verbinden Voegt de telefoongesprekken samen tot een conferentieschakeling.

  • Página 53: Nummer Kiezen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 58 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Nummer kiezen Door het indrukken van de schakelknop Nummer kiezen opent u het numerieke toetsenblok voor het kiezen van een telefoonnummer. Met de schakelknoppen 0-9 kan het telefoonnummer ingevoerd en door indrukken van de schakelknop geselecteerd worden.

  • Página 54: Menu Instellingen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 59 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Menu Instellingen U bereikt het menu „Instellingen“ met de schakelknop Verder. De met het symbool gekenmerkte functies zijn actief resp. ingeschakeld. OPGELET! ●...

  • Página 55: Display

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 60 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Display Slaapmodus: Om verblindingseffecten te voorkomen, bijv. bij nachtritten kan de slaapmodus voor het beeldscherm geactiveerd worden. Bij ingeschakelde slaapmodus wordt na de ingestelde tijd het beeldscherm uitgeschakeld.
  • Página 56 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 62 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Bruksanvisning Innehåll Inledning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62 1.1 Använda symboler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62...

  • Página 57: Touch Adapter, Sätta In Och Ta I Drift

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 63 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touch Adapter, sätta in och ta i drift ® Koppla från Bluetooth till alla mobila instrument i bilen innan du sätter in touchadaptern i hållaren i bilen eller kopplar på...

  • Página 58: Touchscreen

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 64 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Touchscreen Bildskärmen till touchadaptern är en så kallad touchscreen, alltså en beröringskänslig bildskärm. Framställning och innehåll växlar beroende på menyn och det valda språket (jfr.

  • Página 59: Bluetooth -Förbindelse, Upprätta Till Mobiltelefon

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 65 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Bluetooth ® -förbindelse, upprätta till mobiltelefon Efter det förbindelsen av touchadaptern med prepareringen för mobiltelefon har upprättats (se även 2 Touchadapter, sätta in och ta i drift), måste förbindelsen mellan touchadaptern och mobiltelefonen en ®...

  • Página 60: Manövrering

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 66 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Manövrering Manövreringen av handsfreeanläggningen sker via beröring av motsvarande pektangenter på touchadapterns pekskärm. Observera ● Respektera olika länders specifika föreskrifter om användningen av mobiltelefon i fordon.

  • Página 61: Huvudmeny

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 67 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Under pendlingen mellan telefonsamtal kommer du med pektangenten till menyn med följande funktioner: Ansluta Lägger ihop telefonsamtalen till en konferenskoppling. Tangentfält Hämtar tangentfältet för återgivning av DTMF-toner. DTMF-toner behövs t.

  • Página 62: Välja Nummer

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 68 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Välja nummer Genom att trycka på pektangenten Välja nummer öppnas det numeriska tangentblocket för att välja ett telefonnummer. Med pektangenterna 0-9 kan telefonnumret matas in och genom att trycka på pektangenten väljas.

  • Página 63: Meny Inställningar

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 69 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Meny inställningar Menyn „Inställningar“ nås med pektangenten Fortsätt. Med symbolen eller markerade funktioner är aktiva resp. tillkopplade. VIKTIGT! ● Gör inställningarna på touchadaptern endast när bilen står still.

  • Página 64: Indikering

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 70 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Indikering Sömnläge: För att undvika bländningseffekter t. ex. vid körning på natten kan sömnläge för bildskärmen aktiveras. Vid tillkopplat sömnläge kopplas bildskärmen från efter den inställda tiden. Bildskärmen kopplas åter till vid beröring eller automatiskt vid ett inkommande samtal.
  • Página 65 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 72 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Brukerhåndbok Innhold Innledning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72 1.1 Anvendte symboler - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72...

  • Página 66: Innsetting Og Idriftsettelse Av Touch Adapter

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 73 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Innsetting og idriftsettelse av Touch Adapter ® Slå Bluetooth på alle mobile apparater i kjøretøyet av, før du slår på din Touch Adapter i holderen på...

  • Página 67: Berøringsskjerm

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 74 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Berøringsskjerm Bildeskjermen til din Touch Adapter er en såkalt berøringsskjerm (også kalt touch-screen, altså en berøringsømfintlig bildeskjerm). Fremstillingen og innholdene skifter avhengig av menyen og språket som er valgt (jf.

  • Página 68: Opprettelse Av Bluetooth

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 75 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Opprettelse av Bluetooth ® -forbindelse til mobiltelefonen Etter at forbindelsen mellom Touch Adapter og mobiltelefonforberedelsen er opprettet (se også 2 Innsetting og idriftsettelse av Touch Adapter), må for en gang skyld forbindelsen mellom Touch ®...

  • Página 69: Betjening

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 76 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Betjening Handsfree-settet betjenes ved å berøre de respektive knappene på din Touch Adapters berøringsskjerm. Merk ● Overhold de landsspesifikke forskriftene for bruk av en mobiltelefon i kjøretøy.

  • Página 70: Hovedmeny

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 77 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Under Eksplisitt samtaleoverføring (ECT) kommer du med knapp til menyen med de følgende funksjonene: Sette over til Legger anropene sammen til et telefonmøte.

  • Página 71: Slå Nummer

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 78 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Slå nummer Ved å trykke på knappen Slå nummer, åpner du det numeriske tastaturet for å slå et telefonnummer. Med knappene 0-9 kan du lese inn telefonnummeret, og du slår det ved å trykke på knappen Ved å...

  • Página 72: Meny Innstillinger

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 79 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Meny Innstillinger Menyen «Innstillinger» når du via knappen Videre. Funksjoner som er merket med symbolet eller er aktive eller slått på. OBS! ●...

  • Página 73: Apparat

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 80 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Display Hvilemodus: For å unngå blendevirkning, f. eks. ved kjøring om natten, kan man aktivere hvilemodus for bildeskjermen. Når hvilemodus er aktivert, slås bildeskjermen av etter den innstilte tiden. Bildeskjermen slås automatisk på...

  • Página 74: Руководство По Эксплуатации

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 82 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Руководство по эксплуатации Содержание Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82 1.1 Используемые...

  • Página 75: Установка И Начало Эксплуатации Сенсорной Панели

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 83 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Установка и начало эксплуатации сенсорной панели Перед установкой сенсорной панели в держатель автомобиля или включением зажигания ® выключите Bluetooth во всех мобильных устройствах в автомобиле.

  • Página 76: Сенсорный Экран

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 84 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Сенсорный экран Экран сенсорной панели представляет собой так называемый сенсорный экран, т.е. экран, чувствительный к касниям. Информация и способ ее отображения изменяются в зависимости от меню и...

  • Página 77: Установление Bluetooth -Соединения С Мобильным Телефоном

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 85 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Установление Bluetooth ® -соединения с мобильным телефоном После того как было установлено соединение сенсорной панели с автомобильным модулем для мобильного телефна (см. также 2 Установка и начало эксплуатации сенсорной панели), необходимо...

  • Página 78: Эксплуатация

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 86 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Эксплуатация Работа с устройством громкой связи осуществляется путем касания соответствующих кнопок на сенсорном экране сенсорной панели. Указание ● Соблюдайте местные законодательные требования, касающиеся использования мобильного...

  • Página 79: Главное Меню

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 87 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 При использовании переключения между вызовами с помощью кнопки Вы попадаете в меню со следующими функциями: Соединить Объединяет телефонные разговоры в конференц-связь. Цифровая панель...

  • Página 80: Телефонная Книга

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 88 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Набрать номер Набрать номер открывается цифровая панель для набора номера. При нажатии на кнопку С помощью кнопок 0-9 можно ввести номер и набрать его, нажав кнопку...

  • Página 81: Меню "Установки

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 89 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Меню "Установки" Дополнит. Функции, отмеченные В меню "Установки" Вы можете попасть с помощью кнопки символом или , активны или включены. ВНИМАНИЕ! ●...

  • Página 82: Дисплей

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 90 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Дисплей Дежурный режим: Для предотвращения слепящего эффекта, например, при езде ночью, для экрана можно активировать дежурный режим. При включенном дежурном режиме по истечении заданного...

  • Página 83: Návod K Obsluze

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 92 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Návod k obsluze Obsah Úvod - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92 1.1 Použité...

  • Página 84: Použití A Uvedení Touch Adaptéru Do Provozu

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 93 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Použití a uvedení touch adaptéru do provozu ® Před tím, než vložíte touch adaptér do držáku ve vozidle nebo zapnete zapalování, vypněte Bluetooth na všech mobilních přístrojích ve Vašem vozidle.

  • Página 85: Dotykový Displej

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 94 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Dotykový displej Displej touch adaptéru je takzvaný dotykový displej, jde tedy o displej citlivý na dotek. Zobrazení a obsahy se mění podle menu a zvoleného jazyka (porovnej obr.

  • Página 86: Vytvoření Spojení Bluetooth ® S Mobilním Telefonem

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 95 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Vytvoření spojení Bluetooth ® s mobilním telefonem Po vytvoření spojení touch adaptéru s přípravou mobilního telefonu (viz také 2 Použití a uvedení touch adaptéru do provozu), se musí...

  • Página 87: Obsluha

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 96 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Obsluha Obsluha bezdotykového zařízení se provádí dotykem na příslušné ikony na dotykovém displeji touch adaptéru. Upozornění ● Dodržujte regionální předpisy pro používání mobilních telefonů ve vozidlech.

  • Página 88: Hlavní Menu

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 97 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Během přerušování telefonních hovorů se pomocí následujících ikony dostanete do menu s následujícími funkcemi: Spojit Spojí telefonní hovory do konference. Skupina tlačítek Vyvolá...

  • Página 89: Vytočení Čísla

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 98 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Vytočení čísla Stisknutím ikony Vytočení čísla otevřete číselný tlačítkový blok pro vytočení telefonního čísla. Pomocí ikon 0-9 můžete zadat telefonní číslo a stisknutím ikony jej vytočit.

  • Página 90: Menu Nastavení

    3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 99 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 Menu Nastavení Do menu „Nastavení“ se dostanete pomocí ikony Další. Funkce označené symbolem nebo jsou aktivní resp. zapnuté. POZOR! ● Nastavení touch adaptéru provádějte jen ve stojícím vozidle.
  • Página 91 3C0 051 435 TA BA Touch Adapter - 0,5 Min.fm Seite 100 Donnerstag, 19. November 2009 1:57 13 7.3 Zobrazení Spací režim: Abyste zabránili efektu oslnění, n apř. při jízdě v noci, je možné pro displej aktivovat spací režim. Je-li zapnutý...

Tabla de contenido