Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
de
en
fr
it
es
pl
ru
lt
Kaskadenbausatz KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Cascade kit KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Kit cascade KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Set di montaggio per cascata KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Kit de cascada KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Zestaw kaskadowy KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Набор для каскада KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Kaskadinis komplektas KB3 B SGB E / KB4 B SGB E
Montageanleitung
Assembly Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrukcje montażu
Инструкции по сборке
Surinkimo instrukcijos
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para BRÖTJE HEIZUNG KB3 B SGB E
- Página 1 Montageanleitung Kaskadenbausatz KB3 B SGB E / KB4 B SGB E Assembly Instructions Cascade kit KB3 B SGB E / KB4 B SGB E Notice de montage Kit cascade KB3 B SGB E / KB4 B SGB E Istruzioni di montaggio Set di montaggio per cascata KB3 B SGB E / KB4 B SGB E Instrucciones de montaje Kit de cascada KB3 B SGB E / KB4 B SGB E...
-
Página 2: Estimado/A Cliente
Sehr geehrter Kunde, Estimado/a cliente: Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Gracias por adquirir este aparato. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Lea con atención este manual antes de usar el producto y Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo más Nachlesen an einem sicheren Ort auf. -
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit ..................4 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Página 4: Sicherheit
1 Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsicht! Bei der Installation des Zubehörs besteht die Gefahr erheblicher Sachschäden. Deshalb darf das Zubehör nur durch Fachunternehmen montiert und durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden! Verwendetes Zubehör muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Hersteller in Verbindung mit diesem Zubehör zugelassen sein. -
Página 5: Über Dieses Handbuch
2 Über dieses Handbuch Über dieses Handbuch Allgemeines Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör installiert. Benutzte Symbole 2.2.1 In der Anleitung verwendete Symbole In dieser Anleitung gibt es verschiedene Gefahrenstufen, um die Aufmerksamkeit auf spezielle Anweisungen zu lenken. Damit möchten wir die Sicherheit der Benutzer erhöhen, Probleme vermeiden und den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sicherstellen. -
Página 6: Technische Angaben
3 Technische Angaben Technische Angaben Abmessungen Abb.1 Gesamtabmessungen KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 7 3 Technische Angaben Abb.2 Gesamtabmessungen KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 8: Produktbeschreibung
4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Lieferumfang Kaskadenbausatz KB3 B SGB E 2 Zubringerrohre 2 KFE-Hähne ½" 4 Übergangsflansche DN80 auf DN65 4 Absperrhähne DN80 PN6 2 Distanzrohre SGB 470 E/SGB 540 E 2 Flansche DN150 PN6 8 Gewindestangen M16x215 8 Gewindestangen M16x165 2 Rückschlagventile DN80 PN6 2 Flachdichtungen DN150 10 Flachdichtungen DN80... -
Página 9: Installation
5 Installation Installation Montage KB3 B SGB E (SGB 400 - 540) Abb . Die in der Tabelle aufgeführten Bauteile sind gemäß zusammenzubauen. Wichtig: Die gestrichelt dargestellten Absperrhähne, Rückschlagklappen und Pumpen sind nicht im Lieferumfang enthalten. Abb.3 Montage des Kaskadenbausatzes KB 3 B SGB E 9,11 9,11 20,11... -
Página 10: Montage Kb4 B Sgb E (Sgb 610)
5 Installation Montage KB4 B SGB E (SGB 610) Abb . Die in der Tabelle aufgeführten Bauteile sind gemäß zusammenzubauen. Wichtig: Die gestrichelt dargestellten Absperrhähne, Rückschlagklappen und Pumpen sind nicht im Lieferumfang enthalten. Abb.4 Montage des Kaskadenbausatzes KB 4 B SGB E 12,14 12,14 15,14... - Página 11 Contents Contents Safety ................... 12 General safety instructions .
-
Página 12: Safety
1 Safety Safety General safety instructions Caution There is a risk of significant material damage when installing the accessories. Accessories must therefore only be installed by trained contractors and commissioned by a competent person appointed by the system installer. Accessories used must correspond to the technical regulations and be approved by the manufacturer in combination with these accessories. -
Página 13: About This Manual
2 About this manual About this manual General This installation manual is intended for the heating specialist who installs the accessories. Symbols used 2.2.1 Symbols used in the manual This manual uses various danger levels to draw attention to special instructions. -
Página 14: Technical Specifications
3 Technical specifications Technical specifications Dimensions Fig.5 Total dimensions KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 15 3 Technical specifications Fig.6 Total dimensions KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 16: Description Of The Product
4 Description of the product Description of the product Standard delivery of cascade kit KB3 B SGB E 2 feeder tubes 2 KFE-taps ½" 4 adaptor flanges DN80 to DN65 4 shut-off valves DN80 PN6 2 spacer tubes SGB 470 E/SGB 540 E 2 flanges DN150 PN6 8 threaded rods M16x215 8 threaded rods M16x165... -
Página 17: Installation
5 Installation Installation Assembly KB3 B SGB E (Eurocondense 400 kW - 540 kW) fig . Assemble the components listed in the table as shown in Important The shut-off valves, check valves and pumps shown with dotted lines are not part of the standard delivery. Fig.7 Assembly of the cascade kit KB 3 B SGB E 9,11... -
Página 18: Assembly Kb4 B Sgb E ( Eurocondense - 610 Kw)
5 Installation Assembly KB4 B SGB E ( Eurocondense - 610 kW) fig . Assemble the components listed in the table as shown in Important The shut-off valves, check valves and pumps shown with dotted lines are not part of the standard delivery. Fig.8 Assembly of the cascade kit KB4B SGB E 12,14... - Página 19 Table des matières Table des matières Consignes de sécurité ................20 Consignes générales de sécurité...
-
Página 20: Consignes De Sécurité
1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Attention Il existe un risque sérieux de dommages matériels lors de l'installation des accessoires. Les accessoires doivent donc être installés exclusivement par des entreprises formées à cet effet, et mis en service par une personne compétente nommée par l'installateur du système. -
Página 21: Propos De Cette Notice
2 A propos de cette notice A propos de cette notice Généralités Cette notice d'installation est destinée au chauffagiste installant les accessoires. Symboles utilisés 2.2.1 Symboles utilisés dans la notice Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l'attention sur des indications particulières. -
Página 22: Caractéristiques Techniques
3 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions Fig.9 Dimension hors-tout KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 23 3 Caractéristiques techniques Fig.10 Dimension hors-tout KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 24: Description Du Produit
4 Description du produit Description du produit Etendue de la livraison kit cascade KB3 B SGB E 2 tuyaux primaire 2 robinets KFE ½" 4 brides de transition DN80 à DN50 4 robinets d'arrêt DN80 PN6 2 tubes de distance SGB 400 E/SGB 540 E 2 brides DN150 PN6 8 barres filetée M16x215 8 barres filetée M16x165... -
Página 25: Installation
5 Installation Installation Montage KB3 B SGB E (SGB/Moorea 400 - 540) Les composants indiqués dans le tableau doivent être assemblés selon fig. Important Les composants représentés de manière hachurée ne sont pas contenus dans l'étendue de la livraison et mise à disposition par le client. -
Página 26: Montage Kb4 B Sgb E ( Sgb/Moorea - 610)
5 Installation Montage KB4 B SGB E ( SGB/Moorea - 610) Les composants indiqués dans le tableau doivent être assemblés selon fig. Important Les composants représentés de manière hachurée ne sont pas contenus dans l'étendue de la livraison et mise à disposition par le client. - Página 27 Indice Indice Sicurezza ..................28 Istruzioni di sicurezza generali .
-
Página 28: Sicurezza
1 Sicurezza Sicurezza Istruzioni di sicurezza generali Attenzione Vi è il rischio di danni materiali significativi durante l'installazione degli accessori. Gli accessori devono pertanto essere installati esclusivamente da appaltatori qualificati e messi in funzione da una persona competente designata dall'installatore dell'impianto. Gli accessori utilizzati devono corrispondere alle direttive tecniche e devono essere approvati dal costruttore insieme a questi accessori. -
Página 29: Proposito Di Questo Manuale
2 A proposito di questo manuale A proposito di questo manuale Generale Il manuale di installazione è destinato al tecnico di riscaldamento che si occupa dell'installazione degli accessori. Simboli utilizzati 2.2.1 Simboli utilizzati nel manuale Il presente manuale utilizza vari livelli di pericolo per richiamare l'attenzione su istruzioni particolari. -
Página 30: Caratteristiche Tecniche
3 Caratteristiche Tecniche Caratteristiche Tecniche Dimensioni Fig.13 Dimensioni totali KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 31 3 Caratteristiche Tecniche Fig.14 Dimensioni totali KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 32: Descrizione Del Prodotto
4 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Dotazione di fornitura del set di montaggio per cascata KB4 B SGB E 2 tubi di alimentazione 2 rubinetti KFE ½" 4 flange di raccordo DN80 a DN65 4 rubinetti di intercettazione DN80 PN6 2 tubi distanziale SGB SGB 470 E/SGB 540 E 2 flange DN150 PN6 8 asta filettata M16x215... -
Página 33: Installazione
5 Installazione Installazione Montaggio KB3 B SGB E (Power HT-A 1.430 - 1.570) fig . Montare i componenti riportati nella tabella secondo Importante I rubinetti di chiusura, le valvole di non ritorno e le pompe rappresentati con linea tratteggiata non sono compresi nella dotazione di fornitura. -
Página 34: Montaggio Kb4 B Sgb E ( Power Ht-A - 1.650)
5 Installazione Montaggio KB4 B SGB E ( Power HT-A - 1.650) fig . Montare i componenti riportati nella tabella secondo Importante I rubinetti di chiusura, le valvole di non ritorno e le pompe rappresentati con linea tratteggiata non sono compresi nella dotazione di fornitura. - Página 35 Índice Índice Seguridad ..................36 Instrucciones generales de seguridad .
-
Página 36: Seguridad
1 Seguridad Seguridad Instrucciones generales de seguridad Atención Existe un riesgo de daño material importante al instalar los accesorios. Por ello, los accesorios solo los deben instalar profesionales formados que cuenten con el permiso de una persona competente designada por el instalador del sistema. Los accesorios utilizados se deben ajustar a las regulaciones técnicas y deben ser autorizadas por el fabricante juntamente con dichos accesorios. -
Página 37: Acerca De Este Manual
2 Acerca de este manual Acerca de este manual Generalidades Este manual de instalación está pensado para el especialista en calefacción que instala los accesorios. Símbolos utilizados 2.2.1 Símbolos utilizados en el manual En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atención sobre ciertas instrucciones especiales. -
Página 38: Especificaciones Técnicas
3 Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Dimensiones Fig.17 Dimensiones totales KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 39 3 Especificaciones técnicas Fig.18 Dimensiones totales KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 40: Descripción Del Producto
4 Descripción del producto Descripción del producto Volumen de suministro kit de cascada KB3 B SGB E 2 tubos alimentador 2 llaves KFE ½" 4 bridas de transición DN80 a DN65 4 llave de cierre DN80 PN6 2 tubos distanciador SGB 470 E/SGB 540 E 2 bridas DN150 PN6 8 varillas roscada M16x215 8 varillas roscada M16x165... -
Página 41: Instalación
5 Instalación Instalación Montaje KB3 B SGB E (SGB 400-540) fig . Las piezas lista en la tabla deben montarse de acuerdo con Importante Las llaves de paso, válvulas antirretorno y bombas representadas con líneas discontinuas no están incluidas en el volumen de suministro. -
Página 42: Montaje Kb4 B Sgb E ( Sgb - 610)
5 Instalación Montaje KB4 B SGB E ( SGB - 610) fig . Las piezas lista en la tabla deben montarse de acuerdo con Importante Las llaves de paso, válvulas antirretorno y bombas representadas con líneas discontinuas no están incluidas en el volumen de suministro. - Página 43 Spis treści Spis treści Bezpieczeństwo ................. . . 44 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .
-
Página 44: Bezpieczeństwo
1 Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przestroga Podczas montażu elementów wyposażenia dodatkowego może dojść do poważnego uszkodzenia urządzenia. Z tego względu elementy wyposażenia dodatkowego mogą być montowane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel i uruchamiane przez kompetentne osoby wskazane przez wykonawcę... -
Página 45: Niniejszej Instrukcji
2 O niniejszej instrukcji O niniejszej instrukcji Informacje ogólne Niniejszy podręcznik montażu jest przeznaczony dla wykonawców instalacji grzewczych, montujących elementy wyposażenia dodatkowego. Stosowane symbole 2.2.1 Symbole stosowane w instrukcji W niniejszej instrukcji informuje się o różnych poziomach zagrożenia, aby zwrócić uwagę użytkownika na specjalne informacje. Stosujemy tę metodę, aby zapobiegać... -
Página 46: Informacje Techniczne
3 Informacje techniczne Informacje techniczne Wymiary Rys.21 Całkowity wymiar zestawu KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 47 3 Informacje techniczne Rys.22 Całkowity wymiar zestawu KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 48: Opis Urządzenia
4 Opis urządzenia Opis urządzenia Zakres dostawy zestawu kaskadowego KB4 3 SGB E 2 rury podajnika 2 zawór napełniająco-spustowy ½" 4 kołnierz przejściowy DN80 do DN65 4 zawory odcinające DN80 PN6 2 rury dystansowej SGB 470 E/SGB 540 E 2 kołnierze DN150 PN6 8 pręt gwintowany M16x215 8 pręt gwintowany M16x165 2 zawór zwrotny DN80 PN6... -
Página 49: Montaż
5 Montaż Montaż Montaż KB3 B SGB E (SGB 400 - 540) rys. Elementy wymienione w tabeli należy zmontować zgodnie z Ważne Narysowane przerywaną kreską nie wchodzą w zakres dostawy. Rys.23 Montaż zestawu kaskadowego KB 3 B SGB E 9,11 9,11 20,11 9,11... -
Página 50: Montaż Kb4 B Sgb E ( Sgb - 610)
5 Montaż Montaż KB4 B SGB E ( SGB - 610) rys. Elementy wymienione w tabeli należy zmontować zgodnie z Ważne Narysowane przerywaną kreską zawory odcinające, klapy zwrotne i pompy nie wchodzą w zakres dostawy. Rys.24 Montaż zestawu kaskadowego KB 4 B SGB E 12,14 12,14 15,14... - Página 51 Содержание Содержание Безопасность ..................52 Общие...
-
Página 52: Безопасность
1 Безопасность Безопасность Общие правила техники безопасности Внимание При установке аксессуаров существует риск значительного материального ущерба. Поэтому установка аксессуаров должна выполняться только квалифицированными подрядчиками, а ввод в эксплуатацию – компетентным лицом, назначенным специалистом по установке системы. Используемые аксессуары должны соответствовать техническим... -
Página 53: Данном Руководстве
2 О данном руководстве О данном руководстве Общие сведения Данное руководство по эксплуатации предназначено для специалистов-теплотехников, устанавливающих дополнительное оборудование. Используемые символы 2.2.1 Используемые в инструкции символы В данной инструкции используются различные уровни опасности для привлечения внимания к конкретным указаниям. Мы делаем это для повышения... -
Página 54: Технические Характеристики
3 Технические характеристики Технические характеристики Размеры Рис.25 Габаритные размеры KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 55 3 Технические характеристики Рис.26 Габаритные размеры KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 56: Описание Оборудования
4 Описание оборудования Описание оборудования Стандартный комплект поставки набора для каскада KB3 B SGB E 2 подающие трубы 2 крана KFE ½" 4 переводных фланца с DN80 на DN65 4 отсечных клапана DN80 PN6 2 распорные трубки SGB 470 E/SGB 540 E 2 фланца... -
Página 57: Установка
5 Установка Установка Сборка KB3 B SGB E (Power HT-A 1.430 - 1.570) рис . Собрать перечисленные в таблице компоненты, как показано на Важная информация Отсечные клапаны, обратные клапаны и насосы, отмеченные пунктирными линиями, не входят в стандартный комплект поставки. Рис.27 Сборка... -
Página 58: Сборка Kb4 B Sgb E ( Power Ht-A - 1.650)
5 Установка Сборка KB4 B SGB E ( Power HT-A - 1.650) рис . Собрать перечисленные в таблице компоненты, как показано на Важная информация Отсечные клапаны, обратные клапаны и насосы, отмеченные пунктирными линиями, не входят в стандартный комплект поставки. Рис.28 Сборка... - Página 59 Turinys Turinys Sauga ................... 60 Bendrieji saugos nurodymai .
-
Página 60: Bendrieji Saugos Nurodymai
1 Sauga Sauga Bendrieji saugos nurodymai Atsargiai Montuojant priedus kyla pavojus stipriai pažeisti medžiagas. Dėl šios priežasties priedus turi montuoti tik kvalifikuoti rangovai, o juos paleisti turi kompetentingas asmuo, kurį paskyrė sistemos montuotojas. Naudojami priedai turi atitikti techninius reikalavimus ir būti patvirtinti susijusio gamintojo. Atsargiai Naudokite tik originalias atsargines dalis. -
Página 61: Apie Šį Vadovą
2 Apie šį vadovą Apie šį vadovą Bendroji informacija Ši montavimo instrukcija yra skirta šildymo specialistui, kuris montuoja priedus. Naudojami simboliai 2.2.1 Vadove vartojami simboliai Šiame vadove vartojami skirtingo lygio pavojaus aprašai ir simboliai, siekiant atkreipti dėmesį į specialius nurodymus. Norime padidinti naudotojų... -
Página 62: Techninės Specifikacijos
3 Techninės specifikacijos Techninės specifikacijos Matmenys Pav.29 Bendrieji matmenys KB3 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020... - Página 63 3 Techninės specifikacijos Pav.30 Bendrieji matmenys KB4 B SGB E 7307462 - 05 - 15042020...
-
Página 64: Gaminio Aprašas
4 Gaminio aprašas Gaminio aprašas Standartinis kaskadinio komplekto KB3 B SGB E tiekimo komplektas 2 tiekimo kolektoriaus vamzdžiai 2 KFE čiaupai ½" 4 flanšiniai adapteriai DN80–DN65 4 uždarymo vožtuvai DN80 PN6 2 vamzdiniai tarpikliai SGB 470 E/SGB 540 E 2 flanšai DN150 PN6 8 srieginiai strypai M16x215 8 srieginiai strypai M16x165 2 atbuliniai vožtuvai DN80 PN6... -
Página 65: Montavimas
5 Montavimas Montavimas Komplektas KB3 B SGB E (SGB 400 - 540) pav. . Lentelėje išvardytus komponentus surinkite kaip parodyta Svarbu Taškine linija pažymėti uždarymo ir atbuliniai vožtuvai bei siurbliai nėra standartinio tiekimo komplekto dalis. Pav.31 Kaskadinio komplekto KB 3 B SGB E surinkimas 9,11 20,11 9,11... -
Página 66: Komplektas Kb4 B Sgb E ( Sgb - 610)
5 Montavimas Komplektas KB4 B SGB E ( SGB - 610) pav. . Lentelėje išvardytus komponentus surinkite kaip parodyta Svarbu Taškine linija pažymėti uždarymo ir atbuliniai vožtuvai bei siurbliai nėra standartinio tiekimo komplekto dalis. Pav.32 Kaskadinio komplekto KB4B SGB E surinkimas 12,14 12,14 15,14... -
Página 67: Авторские Права
© Copyright © Derechos de autor Alle technischen und technologischen Informationen in diesen technischen Anweisungen sowie alle Zeichnungen und Toda la información técnica y tecnológica que contienen technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und estas instrucciones, junto con las descripciones técnicas y dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no vervielfältigt werden. - Página 68 August Brötje GmbH | 26180 Rastede | broetje.de 7307462 - 05 - 15042020...