Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Schnittstellenadapter
Montage
Anschluss
Installation
Interface adapter
Mounting
Connection
Installation
Adaptateur interface
Montage
Raccordement
Installation
Adaptador de interfaz
Montaje
Conexión
Instalación
Adattatore di interfaccia
Montaggio
Allacciamento
Installazione
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manual
it
Manuel
www.resol.com
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Resol VBus/USB
Resumen de contenidos para Resol VBus/USB
- Página 1 Schnittstellenadapter Montage Anschluss Installation Interface adapter Mounting Connection Installation Adaptateur interface Montage Raccordement Installation Adaptador de interfaz Handbuch Montaje Conexión Instalación Manual Adattatore di interfaccia Montaggio Allacciamento Manuel Installazione Manual Manuel www.resol.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ACHTUNG Warnhinweise sind mit einem Warn- Wichtiger Hinweis ..............6 dreieck gekennzeichnet! Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Î Es wird angegeben, wie die Gefahr Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leis- vermieden werden kann! tungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. -
Página 3: Ce-Konformitätserklärung
RESOL Service-Center ist im Lieferumfang enthalten. • Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt- gerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre Der Adapter ist für den Anschluss an Regler mit RESOL bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für VBus konzipiert. -
Página 4: Montage
Montage Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen erfolgen. Der Schnittstellenadapter ist klein und leicht, so Gehäuseoberteil dass eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist. Er kann auf dem Schreibtisch oder einem Anlagenbauteil abgelegt werden (zulässige Umgebungstemperatur beach- ten!). Verschluss- Es liegen vier selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen schraube Öffnung für die bei, die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an... -
Página 5: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Hinweis ACHTUNG! Elektrostatische Entladung Um eine stabile USB-Verbindung sicherzustellen, Elektrostatische Entladung kann zur Schädi- sollte die USB-Leitung keinesfalls auf mehr als 5 m gung elektronischer Bauteile führen! verlängert werden. Î Vor dem Berühren des Geräteinneren Eine Verlängerung der Busleitung ist einer Verlänge- für eine statische Entladung sorgen! rung der USB-Leitung in jedem Fall vorzuziehen. -
Página 6: Treiberinstallation
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbeson- dere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikrover- filmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen. -
Página 7: Target Group
Warnings are indicated with a warning Important note ............... 11 triangle! Î They contain information on how to Thank you for buying this RESOL product. avoid the danger described. Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. -
Página 8: Overview
• Logging of measured data on the PC by means of the for the connection of a PC to an electronic controller for included RSC software solar thermal systems via the RESOL VBus in compliance ® • Evaluation and visualisation of system data possible with with the technical data specified in these instructions. -
Página 9: Mounting
Mounting The unit must only be located in dry interior locations. It is not suitable for installation in hazardous locations. The Upper part of interface adapter is light and small enough to not require the housing any form of mounting. It can be placed directly on the desk or on a system component (pay attention to the allowed ambient temperature!). -
Página 10: Electrical Connection
Electrical connection Note ATTENTIoN ! ESD damage! To ensure a stable USB connection, the USB cable Electrostatic discharge can lead to damage should not be extended to more than 5 m in total. to electronic components! Î Take care to discharge properly be- If a cable extension is necessary, a bus cable exten- fore touching the inside of the device. -
Página 11: Driver Installation
Imprint This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. This especially applies for copies, translations, micro films and the storage into electronic systems. Editor: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH... -
Página 12: Recommandations De Sécurité
Note importante ..............16 ATTENTIoN Les messages d’avertissement sont pré- cédés d’un triangle de signalisation ! Merci d’avoir acheté ce produit RESOL. Î Ils indiquent comment éviter les Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin dangers ! de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. -
Página 13: Déclaration De Conformité Ce
. Il est fourni ® d’équipements électriques et électroniques. Sur avec les câbles de connexion et le logiciel RESOL Service- demande, nous reprenons les appareils usagés que vous Center en version complète. avez achetés chez nous en garantissant une élimination L‘adaptateur est conçu pour être branché... -
Página 14: Montage
Montage Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure Partie supérieure sèche. Lors de l‘installation, veiller à maintenir le câble de du boîtier connexion au réseau électrique séparé du câble de trans- mission des signaux. En raison de la taille réduite de l‘appareil, il n‘est pas néces- Vis de saire de l‘accrocher au mur. -
Página 15: Branchement Électrique
Branchement électrique Note ATTENTIoN ! Décharges électrostatiques ! Pour garantir une connexion USB stable, la longueur Des décharges électrostatiques peuvent du câble USB ne doit pas dépasser 5 m. Nous vous endommager les composants électroniques ! conseillons de rallonger le câble VBus plutôt que le ®... -
Página 16: Installation Du Pilote
Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en par- ticulier à toute reproduction / copie, traduction, microfilm et à... -
Página 17: Advertencias De Seguridad
¡Las señales de peligro tienen forma Nota importante ..............21 triangular! Î ¡Indican al usuario cómo evitar pe- Gracias por comprar este producto RESOL. ligros! Lea detenidamente este manual para obtener las máximas Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone, en prestaciones de esta unidad. -
Página 18: Información Sobre El Producto Uso Adecuado
VBus ® • Los equipos antiguos, una vez finalizada su vida útil, de- El adaptador se suministra con el software especial RESOL ben ser entregados a un punto de recogida para ser ServiceCenter en versión completa así como con todos tratados ecológicamente. -
Página 19: Montaje
Montaje El montaje debe realizarse exclusivamente en interiores no Parte superior húmedos. Al ser pequeño y ligero, el adaptador de interfaz de la caja se puede apoyar simplemente en una mesa o en cualquier soporte de la instalación (salvo en las zonas calientes, ¡ob- serve la temperatura máxima autorizada!), no es necesario Tornillo de colgarlo la pared. -
Página 20: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Nota ATTENZIoNE ¡Averías por descargas electrostá- Para garantizar una conexión USB estable, no pro- ticas! longue el cable USB más de 5 metros. ¡Las descargas electrostáticas pueden Es preferible prolongar el cable VBus en vez del ® dañar los componentes electrónicos del cable USB. -
Página 21: Instalación Del Driver
La utilización fuera del derecho de autor necesita el consentimiento de la compañía RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre todo para copias, traducciones, micro- filma ciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos. -
Página 22: Avvertenze Per La Sicurezza
Installazione del driver ............26 un triangolo di avvertimento. Nota importante ..............26 Î Indicano come evitare il perico- Grazie per aver acquistato questo prodotto RESOL. lo incombente! Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. -
Página 23: Dichiarazione Di Conformità Ce
• Grabación de los datos del termostato en un PC me- esclusivamente come canale di comunicazione tra un PC diante el software de evaluación RSC suminis trado ed una centralina elettronica munita del RESOL VBus ® • Visualización y evaluación de los datos del termostato attenendosi ai dati tecnici enunciati nel presente manuale. -
Página 24: Montaggio
Montaggio Il montaggio dell’adattatore deve essere effettuato esclu- Parte superiore sivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Essendo piccolo e dell’involucro leggero, l’adattatore di interfaccia può essere appoggiato su qualsiasi superficie piana (rispet tando la temperatura am- biente massima ammessa); non deve essere necessariamente appeso al muro. -
Página 25: Allacciamento Elettrico
Allacciamento elettrico Nota ATTENZIoNE Scarica elettrostatica! Per garantire una connessione USB stabile, si consi- La scarica elettrostatica può danneggiare i glia di non prolungare il cavo USB oltre 5 metri. È pre- componenti elettronici! feribile prolungare il cavo VBus anziché il cavo USB. ®... -
Página 26: Installazione Del Driver
Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d’autore richiede il consenso della ditta RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in par- ticolar modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su microfilm e memorizzazione in sistemi elettronici. - Página 27 Notizen / Notes / Notes / Notas / Nota...
- Página 28 Ihr Fachhändler / Distributed by / Votre distributeur / Su distribuidor / La ditta rappresentante: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755 Internet: www.resol.de...