Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL (p. 2 )
Induction cooker
MODE D'EMPLOI (p. 9 )
Cuiseur à induction
MANUALE (p. 16 )
Piastra ad induzione
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23.)
Indukciós főzőlap
BRUKSANVISNING (s. 30 )
Induktionspis
MANUAL DE UTILIZARE (p. 37 )
Aragaz cu inducţie
BRUGERVEJLEDNING (p. 44 )
Induktionskomfur
H A - I N D U C - 11
H A - I N D U C - 1 2
H A - I N D U C - 2 1
ANLEITUNG (s. 5 )
Induktionskochfeld
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 13 )
Inductiekookplaat
MANUAL DE USO (p. 20 )
Cocina de inducción
KÄYTTÖOHJE (s. 27 )
Induktiotaso
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 34 )
Indukční vařič
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 41 )
Κεραμική εστία
VEILEDNING (p. 48 )
Induksjonskoker
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para König Electronic HA-INDUC-11
- Página 1 H A - I N D U C - 11 H A - I N D U C - 1 2 H A - I N D U C - 2 1 MANUAL (p. 2 ) ANLEITUNG (s. 5 ) Induktionskochfeld Induction cooker GEBRUIKSAANWIJZING (p.
-
Página 2: How To Clean
ENGLISH Induction cooker Important! Please read the following instructions carefully before using the induction cooker. 1) Do not plug the power cable in with wet hands. 2) Do not plug into a socket where other appliances are already plugged in. 3) Do not use if the plug cord is damaged or the power plug does not fit the socket safely. - Página 3 Unsuitable pans Heat-resistant glass, ceramic containers, copper, aluminium pans/pots. Round-bottom pans/pots measuring less than 12 cm. Rounded Aluminium / Base measuring Pans with stand Ceramic pot Heat-resistant base Pot Copper pot less than 12 cm glass pot Operating Instructions This cooker has 6 or 7 buttons and a press control. See pictures below to determine which diagram is suitable for your device.
- Página 4 Protection system This unit has 10 different protection modes. When the induction cooker shows a malfunction, it will stop working and an alarm will sound. The digital display shows the fault code. Pressing the ON/OFF button will clear the display and will turn off the cooker. Wait for 1 minute and turn the cooker on again. If the display shows an error again, there is something wrong with the cooker.
-
Página 5: Safety Precautions
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. - Página 6 17) Stellen Sie das Kochfeld nicht in der Nähe von Gegenständen auf, die durch Magnete beeinträchtigt werden, wie Radios, Fernseher, Bankkarten und Musikkassetten. 18) Das Netzkabel darf nur von qualifizierten Technikern ausgetauscht werden. Reiningungshinweise 1) Trennen Sie das Induktionskochfeld vom Stromnetz und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie es nach der Benutzung.
- Página 7 von 60°C bis 240°C ein. Es gibt 8 Temperatureinstellungen, 60°C, 90°C, 120°C, 150°C, 180°C, 200°C, 220°C und 240°C . 5.) Zeit: Drücken Sie im Betriebsmodus die Taste „Timer (4)“. Die digitale Anzeige zeigt „00:30“ und blinkt 5 Sekunden lang. Während dieser Zeit können Sie die Zeit einstellen. Sie können die Minuten von 31 bis 59 Minuten durch Drücken der Taste „+ / ^ (5)“...
-
Página 8: Technische Daten
Azeige Ursache und Maßnahme Die Schaltung hat eine Fehlfunktion. Das Kochfeld zeigt „EO“ an und hört automatisch auf zu arbeiten. Überprüfen und ersetzen Sie das Motherboard. Die Pfanne ist nicht geeignet oder es befindet sich keine Pfanne auf dem Kochfeld. Das Kochfeld zeigt „E1“... -
Página 9: Comment Nettoyer
Allgemeines: Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. -
Página 10: Consignes D'utilisation
Récipients et casseroles appropriés Fonte, fer émaillé, acier inoxydable, casseroles /récipient avec un diamètre entre 12 et 26cm. Casserole Casserole Récipent Récipent Casserole Cocotte Plat en fer Émaillée en émaillée ou en fonte en fer pour frire en acier en fer inoxydable Récipients et casseroles non appropriés Verre résistant à... -
Página 11: Système De Protection
Système de protection Cette unité a 10 modes de protection différents. Quand le cuiseur à induction montre un défaut de fonctionnement, il cessera de fonctionner et une alarme retentira. L'affichage numérique montre le code du défaut. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour effacer l’affichage et éteindre le cuiseur. Patientez une minute et remettez en marche le cuiseur. -
Página 12: Consignes De Sécurité
La sonde de l'IGBT a été ouverte ou a court-circuité. Le cuiseur cesse de fonctionner et montre « E6 ». Vérifiez toutes les pièces intérieures et remplacez les au besoin. Le plaque supérieure a surchauffée et le cuiseur a arrêté travailler. Laissez refroidir. Spécifications: HA-INDUC11: Puissance: 2000W... -
Página 13: Hoe Te Reinigen
NEDERLANDS Inductiekookplaat Belangrijk!! Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u de inductiekookplaat gebruikt. 1) Steek de stekker niet met natte handen in het stopcontact. 2) Steek de stekker niet in een stopcontact waar andere apparaten reeds op aangesloten zijn. 3) Niet gebruiken indien het netsnoer is beschadigd of wanneer de stekker niet veilig in het stopcontact past. -
Página 14: Bedieningsinstructies
Ongeschikte pannen Hittebestendig glas, keramische containers, koper, aluminium pannen/potten. Ronde pannen/potten met een kleinere diameter dan 12 cm. Afgeronde Aluminium/ Bodem van Pannen met Keramische Hittebestendige bodempot koperen pot minder dan 12 cm staanders glazen pot Bedieningsinstructies Deze kookplaat heeft 6 of 7 knoppen en een druktoetsbediening. Zie de afbeeldingen hieronder om te bepalen welke schema bij uw apparaat hoort. -
Página 15: Specificaties
Beveiligingssysteem Dit toestel heeft 10 verschillende beveiligingsstanden. Wanneer de inductiekookplaat een storing vertoont, zal het stoppen met werken en een alarm afgeven. De digitale display geeft de foutcode weer. Druk op de “AAN/UIT”-toets om de weergave te wissen en de kookplaat uit te schakelen. Wacht 1 minuut en schakel de kookplaat weer in. - Página 16 HA-INDUC21: Vermogen: 2 x 1700 W Spanning: 230 V AC ~50 Hz Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
- Página 17 14) Se la piastra è rotta, non utilizzate la piastra. 15) Non bloccate l'ingresso dell'aria o la ventola di dissipazione. 16) Non toccate la piastra immediatamente dopo aver rimosso una pentola o una padella, poiché sarà ancora bollente. 17) Non posizionate la piastra vicino ad oggetti che siano influenzati da magneti, come radio, televisioni, bancomat e videocassette.
- Página 18 temperatura da 60°C a 240°C. Ci sono 8 livelli di temperatura corrispondente; 60°C, 90°C, 120°C, 150°C, 180°C, 200°C, 220°C e 240°C . 5.) Timer: In modalità standby, premete il tasto "Time(4)". Il display digitale visualizzerà "00:30" e lampeggerà per 5 secondi. In questo periodo potete configurare il timer. Potete impostare i minuti da 31 a 59 premendo i tasti "+ / ^ (5)".
-
Página 19: Precauzioni Di Sicurezza
IGBT (Transistor a porta bipolare isolato) sta surriscaldando. La piastra interromperà il riscaldamento dopo che avrà emesso 5 bip. Aspettate che l'IGBT si raffreddi prima di utilizzarlo di nuovo. Protezione per un picco nel voltaggio. Quando il voltaggio in ingresso è già superiore a 275V, la piastra smetterà... - Página 20 ESPAÑOL Cocina de inducción Importante Por favor, lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la cocina de inducción. 1) No enchufe el cable de alimentación con las manos húmedas. 2) No lo enchufe en una toma en la que ya estén enchufados otros electrodomésticos. 3) No utilice la unidad con el cable dañado o si el enchufe no encaja correctamente en la toma.
- Página 21 Ollas no válidas Vidrio resistente al calor, recipientes de cerámica, cobre, cacerolas/sartenes de aluminio. Ollas/sartenes con el fondo redondeado que midan menos de 12cm. Olla de base Olla de Base con menos de Ollas con Ollas de Ollas de vidrio redonda cobre/aluminio 12 cm.
-
Página 22: Sistema De Protección
Sistema de protección Esta unidad tiene 10 modos de protección diferentes. Cuando la cocina de inducción presente algún fallo, dejará de funcionar y emitirá una alarma. La pantalla digital muestra el código de error. Al presionar el botón ON/OFF, se borrará la información de la pantalla y se apagará la cocina. Espere 1 minuto y encienda la cocina de nuevo. -
Página 23: Especificaciones
Especificaciones: HA-INDUC11: Potencia: 2000W Voltaje: 230V CA ~ 50Hz HA-INDUC12: Potencia: 2000W Voltaje: 230V CA ~ 50Hz HA-INDUC21: Potencia: 2x1700W Voltaje: 230V CA ~ 50Hz Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. - Página 24 10) Soha ne helyezzen fém tárgyakat a főzőlapra, pl. kések, villák, kanalak, fedelek, konzervek és alufólia. 11) A készülék körül hagyjon megfelelő szabad helyet. Tartsa tisztán a sütőlap előlapját és a két oldallapját. 12) Ne használja a főzőlapot szőnyegen, konyharuhán (vinil) vagy egyéb alacsony hőellenállású tárgyakon.
- Página 25 3.) Teljesítmény: Készenléti üzemmódban nyomja meg a „Power (2)” gombot. A főzőlap ekkor készen áll a használatra. A bekapcsolásjelző LED ekkor folyamatosan világít, míg a kijelzőn az 1600-as szám látható. A teljesítményt a „+”, „-” gombok segítségével 300W és 2000W közt módosíthatja. 8 teljesítményszint közül választhat: 300W, 600W, 900W,1200W, 1400W, 1600W, 1800W és 2000W.
-
Página 26: Műszaki Leírás
majd kapcsolja vissza a főzőlapot. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, a főzőlap meghibásodott. A hibakódokat a következő lista tartalmazza. Hibaüzenet A hiba oka és megoldása Az áramkör meghibásodott. A főzőlapon megjelenik az „EO” felirat és automatikusan lekapcsol. Ellenőrizze és cserélje ki az alaplapot. Az edény nem megfelelő, vagy nincs edény a főzőlapon. -
Página 27: Általános Tudnivalók
Általános tudnivalók: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. Figyelem: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. - Página 28 Sopivat pannut Valurautapannu, emaliastia, ruostumaton teräspannu, tasapohjaiset pannut/kattilat, joiden halkaisija on 12 -26 cm. Emaloitu Rauta- tai Valurautapannu Rautakattila Uppokeitinpannu Ruostumaton Rautapannu rautakasari emaloitu teräskattila rautakattila Sopimattomat pannut Lämpöä kestävä lasi, keraamiset astiat, kupariset tai alumiiniset pannut/kattilat. Kuperapohjaiset pannut/kattilat, joiden halkaisija on alle 12 cm. Kuperapohjainen Alumiininen/ Astia, jonka...
-
Página 29: Tekniset Tiedot
Suojausjärjestelmä Laitteessa on 10 eri suojaustilaa. Kun induktiokeitin havaitsee vian, se lopettaa toiminnan ja ilmaisee vian hälytyksellä. Vikakoodi näkyy digitaalisella näytöllä. Voit poistaa hälytyksen ja sammuttaa keittimen painamalla ON/OFF-painiketta. Odota minuutin ajan ennen kuin kytket keittimen uudelleen päälle. Jos näytöllä näkyy yhä vikakoodi, keittimessä on vika. Vikakoodien selitykset löytyvät alta. Vikakoodi Syy ja korjaava toimenpide Virtapiirissä... - Página 30 HA-INDUC12: Teho: 2000 W Jännite: 230V AC 50Hz HA-INDUC21: Teho: 2 x 1700 W Jännite: 230V AC 50Hz Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä...
- Página 31 15) Blockera inte luftintaget och ventilationen. 16) Vidrör inte plattan genast efter att en gryta eller panna har avlägsnats eftersom plattan fortfarande är varm. 17) Placera inte spisen nära föremål som påverkas av magneter som radio, TV, bankkort, och kassetband. 18) Nätsladden ska bytas av en kvalificerad tekniker.
- Página 32 tiden. Och timmar kan ställas in från 0 till 2 timmar genom att trycka knappen tiden du ställer in blinkar i 5 sek därefter börjar den arbeta enligtinställd tid. Den totala tiden är “02:59”. 6.) Stänga av: Tryck “TILL/FRÅN i valfritt läge och spisen slutar värma. 7.) Alternativ: Tryck “Lås (6)”...
- Página 33 Givaren för topplattan var öppen eller har kortslutits. Enheten slutar arbeta och visar ”E5”. Kontrollera alla inre delar och byt om det behövs Givaren för IGB var öppen eller har kortslutits. Enheten slutar arbeta och visar ”E6”. Kontrollera alla inre delar och byt om det behövs Topplattan är överhettad och spisen har slutat arbeta.
- Página 34 ČESKY Indukční vařič Důležité Před použitím indukčního vařiče si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny. 1) Nezapojujte napájecí kabel mokrýma rukama. 2) Nepřipojujte vařič k zásuvce, ke které je již připojeno několik jiných spotřebičů. 3) Nepoužívejte vařič,, je-li jeho napájecí kabel poškozen nebo pokud zástrčka zástrčka nezapadá bezpečně...
- Página 35 Nevhodné nádobí Žáruvzdorné sklo, keramické nádoby, měď, hliníkové nádobí. Nádobí s průměrem dna menším než 12 cm. Hrnec s oblou Hliníkový / Základna s Pánve s Keramický hrnec Hrnec ze základnou měděný hrnec průměrem méně nožkami žáruvzdorného než 12 cm skla Návod k použití...
- Página 36 Ochranný systém Tento přístroj má 10 různých ochranných režimů. Vykazuje-li indukční vařič nesprávnou funkci, přestane pracovat a spustí alarm. Digitální displej zobrazí kód chyby. Stisknutí tlačítka ZAP/VYP vymaže displej a vypne vařič. Vyčkejte 1 minutu a znovu vařič zapněte. Ukáže-li displej znovu chybu, je ve vařiči nějaká...
-
Página 37: Bezpečnostní Opatření
Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti. Údržba: K čištění... -
Página 38: Instrucţiuni De Curăţare
17) Nu amplasaţi aragazul lângă obiecte care sunt afectate de magneţi, precum aparate radio, televizoare, carduri bancare şi casete video. 18) Cablul de alimentare trebuie înlocuit de către tehnicieni calificaţi. Instrucţiuni de curăţare 1) Deconectaţi aragazul cu inducţie şi aşteptaţi până când se răceşte complet. Curăţaţi după utilizare. 2) Dacă... -
Página 39: Sistem De Protecţie
6.) Oprirea: Apăsaţi butonul “ON/OFF” (Pornire/Oprire) în orice mod şi aragazul nu va mai încălzi. 7.) Opţional: Apăsaţi butonul “Lock (6)” (Blocare) pentru ca setările preinstalate să nu poată fi modificate. Sistem de protecţie Această unitate are 10 moduri diferite de protecţie. Atunci când aragazul cu inducţie prezintă o defecţiune, se va opri din funcţionare şi va porni o alarmă. - Página 40 Protecţie împotriva tensiunii scăzute. Atunci când tensiunea de intrare a scăzut sub 145V, aragazul se va opri şi va afişa “E4”. Nu mai utilizaţi până când tensiunea revine la 145V-275V. Senzorul plitei superioare a fost deschis şi este scurt-circuitat. Unitatea se va opri şi va afişa “E5”. Verificaţi toate piesele interne şi înlocuiţi-le dacă...
- Página 41 ΕΛΛΗΝΙΚA Κεραμική εστία Σημαντικό Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν τη χρήση της κεραμικής εστίας 1) Μη συνδέετε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια. 2) Μην τη συνδέετε σε πρίζα όπου πολλές άλλες συσκευές είναι ήδη συνδεδεμένες. 3) Μην τη συνδέετε αν το καλώδιο ρεύματος είναι ελαττωματικό ή το βύσμα δεν ταιριάζει στην πρίζα με ασφάλεια.
- Página 42 Ακατάλληλα Σκεύη Γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, κεραμικά σκεύη, χάλκινα, τηγάνια/κατσαρόλες αλουμινίου. Τηγάνια/κατσαρόλες με στρογγυλεμένη βάση μεγέθους μικρότερου από 12εκ. Κατσαρόλα με Σκεύη Βάση Μεγέθους Τηγάνια Κεραμικά Κατσαρόλα με Στρογγυλεμένη Αλουμινίου/ Μικρότερου από 12εκ με Βάση Σκεύη Γυαλί Ανθεκτικό Βάση Χαλκού στη...
- Página 43 Σύστημα προστασίας Αυτή η μονάδα έχει 10 διαφορετικούς τρόπους προστασίας. Όταν η κεραμική εστία παρουσιάσει μια δυσλειτουργία, θα σταματήσει να λειτουργεί και θα δώσει μια ειδοποίηση. Η ψηφιακή οθόνη θα εμφανίσει τον κωδικό βλάβης. Πιέζοντας το πλήκτρο ON/OFF θα σβήσει η οθόνη και θα απενεργοποιηθεί...
-
Página 44: Οδηγίες Ασφαλείας
Προδιαγραφές: HA-INDUC11: Ισχύς: 2000W Τάση: 230V AC ~50Hz HA-INDUC12: Ισχύς: 2000W Τάση: 230V AC ~50Hz HA-INDUC21: Ισχύς: 2x1700W Τάση: 230V AC ~50Hz Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν... - Página 45 12) Brug ikke komfuret på gulvtæpper, duge (vinyl), eller andre ting der ikke kan tåle varme. 13) Placer ikke et stykke papir mellem en pande og komfuret. Papiret er en antændelseskilde. 14) Hvis overfladen er revnet, må komfuret ikke bruges. 15) Bloker ikke luftindtag og udsugning.
- Página 46 5.) Time: I arbejdstilstand, tryk på knappen “Timer (4)”. Det digitale display viser “00:30” og blinker i 5 sek. I løbet af denne periode kan du indstille tiden. Du kan indstille minutter fra 31 - 59 minutter ved at trykke på knappen “+ / ^ (5)”. Tidsindstillingen blinker i 5 sek. og starter derefter i henhold til den indstillede tid.
- Página 47 Lav spændingsbeskyttelse. Når indgangsspændingen allerede er faldet under 145V, stopper komfuret og viser “E4”. Stop arbejdet indtil spændingen vender tilbage til området 145V-275V. Kogepladens føler var åben eller er kortsluttet. Komfuret stopper og viser “E5”. Kontroller alle indre dele og udskift hvis nødvendigt. Føleren til IGBT var åben eller er kortsluttet.
- Página 48 NORSK Induksjonskoker Viktig Vennligst les følgende instruksjoner nøye før induksjonskokeren tas i bruk. 1) Ikke plugg inn strømkabelen med våte hender. 2) Plugg ikke inn i en stikkontakt hvor flere andre apparater allerede er plugget inn. 3) Bruk ikke hvis strømledningen er skadet eller hvis strømpluggen ikke passer godt i stikkontakten. 4) Modifiser ikke delene eller reparer kokeren selv.
- Página 49 Uegnede panner Varmeresistant glass, keramiske panner, kobber, aluminiumpanner/-gryter. Rundbunnede panner/gryter som er mindre enn 12 cm. Gryte med Aluminium-/ Bunn som er Panner med Keramisk Gryte av avrundet bunn kobbergryte 12cm eller mindre stativ gryte varmeresistent glass Bruksanvisninger Denne kokeren har 6 eller 7 knapper og trykkontroll. Se bildene under for å avgjøre hvilket diagram som passer for ditt apparat.
-
Página 50: Spesifikasjoner
Beskyttelsessystem Enheten har 10 forskjellige beskyttelsesmodier. Når induksjonskokeren viser en feilfunksjon, vil den skru seg av og avgi en alarm. Det digitale displayet viser feilkoden. Trykk på ON/OFF-knappen for å tømme displayet og skru av kokeren. Vent 1 minutt og skru på kokeren igjen. Hvis displayet viser en feil igjen er det noe feil med kokeren. - Página 51 Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HA-INDUC-11/12/21 Description:...
- Página 52 Descriere: Aragaz cu inducţie Περιγραφή: Κεραμική εστία Beskrivelse: Induktionskomfur Beskrivelse: Induksjonskoker Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää...