Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Původní návod k používání (CS) ......................................4
Pôvodný návod na použitie (SK) .....................................8
Original operating manual (EN) ................................... 12
Originalbetriebsanleitung (DE) .................................... 16
Instrucciones de uso originales (ES)............................. 20
Manuel d'utilisation - notice originale (FR) ................. 24
Manuale d'uso originale (IT) ......................................... 28
Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ........ 32
Pierwotna instrukcja obsługi (PL) ................................ 36
Eredeti használati útmutató (HU) ................................ 40
EVP 13 H-2C
EVP 13 H-2CA
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Narex EVP 13 H-2C
Resumen de contenidos para Narex EVP 13 H-2C
- Página 1 Instrucciones de uso originales (ES)......20 Manuel d’utilisation - notice originale (FR) ....24 Manuale d’uso originale (IT) ......... 28 Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ..32 Pierwotna instrukcja obsługi (PL) ........ 36 Eredeti használati útmutató (HU) ........ 40 EVP 13 H-2C EVP 13 H-2CA...
- Página 2 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina Símbolos y su significado Изображение...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Česky Příklepová vrtačka EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Původní návod k používání (CS) Obsah Popis stroje Popis stroje ...................4 1a ..Sklíčidlo s ozubeným věncem Technická data..................4 1b ..Rychloupínací sklíčidlo Auto-Lock Všeobecné bezpečnostní pokyny ............4 2 ..Plošky na vřetenu Zvláštní bezpečnostní předpisy ............5 3 ..Upínací krk Informace o hlučnosti a vibracích ............5 4 ..Páčka řazení... -
Página 5: Zvláštní Bezpečnostní Předpisy
Česky 2) Elektrická bezpečnost elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí. a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem ne- d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí upravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení a ... -
Página 6: Dvojitá Izolace
Česky Potřebné otáčky jsou závislé na druhu vrtaného materiálu a dopo- Dvojitá izolace ručuje se ověřit si je praktickou zkouškou. Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruo- Při velkém zatížení stroje, kolečko předvolby (8) nastavit do krajní vány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám polohy ve směru + (maximální... -
Página 7: Údržba A Servis
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne- rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce. -
Página 8: Upínací Krk
Slovensky Príklepová vŕtačka EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Pôvodný návod na použitie (SK) Obsah Popis stroja Popis stroja ...................8 1a ..Skľúčidlo s ozubeným vencom Technické údaje ...................8 1b ..Rychloupínacie skľúčidlo Auto-Lock Všeobecné bezpečnostné pokyny .............8 2 ..Plôšky na vretene Zvláštné bezpečnostné pokyny ............9 3 ..Upínací... -
Página 9: Zvláštné Bezpečnostné Pokyny
Slovensky zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spô- výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužíva- sobom neupravujte. S náradím, ktoré má ochranné spoje- ného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné nie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adap- opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia téry. -
Página 10: Dvojitá Izolácia
Slovensky Elektronická předvoľba otáčok Dvojitá izolácia Kolieskom predvoľby (8) sa nastavujú -aj za chodu stroja- požado- Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštru- vané predvolené otáčky. ované tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom (nor- Potrebné otáčky sú závislé od druhu vŕtaného materiálu a odporú- mám EN). -
Página 11: Recyklácia
škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené. Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zo- znam náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné... -
Página 12: Description Of The Device
English Impact drill EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Original operating manual (EN) Table of contents Description of the device Description of the device ..............12 1a ..Chuck with ring gear Technical Specification ..............12 1b ..Quick-tightening chuck Auto-Lock General Power Tool Safety Warnings ..........12 2 ..Spots on spindle Special Safety Instructions ...............13 3 ..Clamping neck Information about noise level and vibrations ......13... -
Página 13: Special Safety Instructions
English (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- outlets will reduce risk of electric shock. cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, the power tool for operations different from those intended such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. -
Página 14: Work Instructions
English Changing the gears can be done at slowing the machine down or Commissioning and use in idle run but never when the machine is fully loaded. Once the Any unauthorised use might cause damage to the tool. Therefore gear is changed, leave the machine start up slowly follow these instructions: Change in rotation - Always use sharp drill bits. -
Página 15: Environmental Protection
Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised NAREX customer support workshop. Store the operat- ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in a ... -
Página 16: Bedienelemente
Deutsch Schlagbohrmaschine EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Originalbetriebsanleitung (DE) Inhaltsverzeichnis Bedienelemente Bedienelemente ..................16 1a ..Bohrfutter mit Zahnkranz Technische Daten ................. 16 1b ..Schnellspannbohrfutter Auto-Lock Allgemeine Sicherheitshinweise ............16 2 ..Flächen an der Spindel Besondere Sicherheitsvorschriften ............ 17 3 ..Spannhals Information über den Lärmpegel und Schwingungen ....17 4 ..Schalthebel fürs Anschlagen Doppelisolierung .................. -
Página 17: Besondere Sicherheitsvorschriften
Deutsch sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich dung von diesen Einrichtungen kann die durch den Staub ent- aufhalten. Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle stehenden Risiken verhindern. über die ausgeübte Tätigkeit verlieren. 4) Verwendung des elektrischen Werkzeuges und seine Pflege 2) Elektrische Sicherheit a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. - Página 18 Deutsch Der Wert der Schwingungen a (Summe der Vektoren in drei Richtun- an, bis ein deutliches Einrasten zu hören ist („Klick“). Das Bohrfutter gen) und die Ungenauigkeit K, festgestellt nach der Norm EN 60745: rastet hiermit automatisch ein. Bohren a = 3,2 m/s Wenn Sie nach der Abnahme des Werkzeugs die Muffe in die Gegen- richtung drehen, wird das Einrasten wieder gelöst.
-
Página 19: Konformitätserklärung
Demontage des Maschinengehäuses erforderlich ist, nur im autorisierten Servicestützpunkt durchgeführt werden! Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie un- ter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. Zubehör Das entsprechende Zubehör für dieses Elektrowerkzeug ist als übli- che Ware in allen Laden mit Elektrowerkzeugen erhältlich. -
Página 20: Elementos De Control
En espaňol Taladro de percusión EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Instrucciones de uso originales (ES) Tabla de materias Elementos de control Elementos de control ................20 1a ..Mandril con rosca dentada Especificaciones técnicas ..............20 1b ..Mandril de sujeción rápida Auto-Lock Instrucciones de seguridad generales ..........20 2 ..Plataforma del husillo Instrucciones especiales de seguridad ...........21 3 ..Cuello de sujeción... -
Página 21: Instrucciones Especiales De Seguridad
En espaňol ños y otras personas al lugar. Si usted es interrumpido en la a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herra- actividad que realiza, esto puede disociarlo de ella. mienta correcta, que esté destinada para el trabajoreali- zado. Una herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor 2) Seguridad de manipulación con electricidad y de una manera más segura en la labor para la que ha sido a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica... -
Página 22: Aislamiento Doble
En espaňol Valor de emisión de vibraciones en a (suma vectorial de tres direc- pida hasta que escuche claramente un salto («clic»). De este modo, ciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: el mandril se encaja automáticamente. Taladrado a = 3,2 m/s Para quitarle el seguro después, si desea quitarlo de la herramien- ta, gire el cabezal en la dirección contraria. -
Página 23: Mantenimiento Y Servicio
Para perforar las capas superficiales, coloque la manecilla de co autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación, las instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el percusión en el símbolo del martillo. -
Página 24: Description De L'appareil
Français Perceuse à percussion EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Manuel d’utilisation - notice originale (FR) Sommaire Description de l’appareil Description de l’appareil ..............24 1a ..Mandrin à couronne dentée Caractéristiques techniques ............24 1b ..Mandrin auto-serrant Auto-Lock Avertissements généraux de sécurité ..........24 2 ..Plage de serrage du mandrin Avertissements de sécurité... -
Página 25: Niveau Sonore Et Vibrations
Français 2) Sécurité électrique à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt est dangereux et doit être réparé. a) Les fiches de l’outil doivent être adaptées au socle. Ne ja- mais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou le utiliser d’adaptateur avec des outils à... -
Página 26: Double Isolation
Français Mise en marche/arrêt mal entretenu, les valeurs de vibration et le niveau sonore peuvent considérablement augmenter sur toute la durée du travail. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur (7) et pour Pour une estimation précise de la charge vibratoire au cours du tra- l’arrêter, relâchez la pression sur l’interrupteur. -
Página 27: Nettoyage Et Entretien
Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au four- Pour un perçage précis de petites pièces, nous recommandons nisseur ou à un centre de service NAREX sans être démonté. Veillez d’utiliser un support de perçage. à conserver la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la Étau... -
Página 28: Descrizione Della Macchina
Italiano Trapano a percussione EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Manuale d’uso originale (IT) Indice Descrizione della macchina Descrizione della macchina .............28 1a ..Mandrino di serraggio a corona dentata Dati tecnici ..................28 1b ..Mandrino autoserrante Auto-Lock Istruzioni generali di sicurezza ............28 2 ..Base sul perno Norme speciali di sicurezza ..............29 3 ..Collare di serraggio Informazioni sulla rumorosità... -
Página 29: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulle Vibrazioni
Italiano sile elettrico devono corrispondere alla presa di rete. Non che non può essere controllato da interruttore è pericoloso e modificare mai per nessun motivo gli spinotti. Se si usa un richiede riparazione. utensile con protezione a terra non utilizzare mai alcun c) Scollegare l’utensile estraendo gli spinotti dalla presa di adattatore di presa. -
Página 30: Doppio Isolamento
Italiano preventiva del carico prodotto dalle vibrazioni e dal rumore duran- Quando viene utilizzato più a lungo, soprattutto nella perfo- te l’utilizzo dell’utensile. razione a percussione, la temperatura del mandrino di ser- raggio può aumentare notevolmente. In questo caso si racco- I valori di vibrazioni e rumorosità... -
Página 31: Istruzioni Operative
Perforazione delle piastrelle autorizzato NAREX. Conservare con cura il manuale di istruzioni, le Spostare la levetta della percussione (4) sul simbolo - trapano. istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documento Dopo aver perforato lo strato superficiale spostare la levetta sul attestante l’acquisto. -
Página 32: Описание Станка
Пo-русски Ударная дрель EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) Содержание Описание станка Описание станка ................32 1a ..Патрон с зубчатым венцом Технические данные ................32 1b ..Быстрозажимной патрон Auto-Lock Общие правила техники безопасности ........32 2 ..Лыски на шпинделе Специальные... -
Página 33: Специальные Указания По Технике Безопасности
Пo-русски вы можете потерять контроль над выполняемой опера- 4) Применение эл. оборудование и забота о нем цией. a) Не перегружайте эл. оборудование. Применяйте пра- 2) Эл. безопасность вильное оборудование, годное для выполняемой опе- рации. Правильное эл. оборудование будет выполнять a) Вилка подвижного подводящего кабеля должна соот- работы, для... -
Página 34: Двойная Изоляция
Пo-русски Закрепление свёрл ВНИМАНИЕ! в течение работы возникает шум! Пользуйтесь средствами защиты слуха! Патрон сзубчатым венцом Патрон откройте до такой степени, чтобы можно было устано- вить инструмент. Вставьте инструмент. Вставьте инструмент Коэффициент эмиссии колебаний a (сумма векторов трёх на- и с помощью ручки патрона (13) равномерно его закрепите. правлений) и погрешность... -
Página 35: Рабочие Инструкции
жуха лобзика должны быть выполнены лишь авторизован- ной сервисной мастерской! Narex s.r.o. Chelčického 1932 Мацией Стайковски Действующий список авторизованных сервисных мастерских можно найти на нашем сайте www.narex.cz в части «Сервисные (Maciej Stajkowski) мастерские». Поверенный в делах компании Принадлежности 470 01 Česká Lípa 01. 04. 2018г. -
Página 36: Elementy Do Obsługi
Polski Wiertarka udarowa EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Pierwotna instrukcja obsługi (PL) Spis treści Elementy do obsługi Elementy do obsługi .................36 1a ..Uchwyt z wieńcem zębatym Dane techniczne ................36 1b ..Szybkomocujący uchwyt Auto-Lock Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..........36 2 ..Płaszczyzny na wrzecionie Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania..37 3 ..Kołnierz do mocowania Informacje o głośności i wibracjach ..........37 4 ..Dźwigienka włączania udaru... -
Página 37: Specjalne Wskazówki Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania
Polski stęp dzieci i pozostałych osób. Jeżeli ktoś wam przeszkodzi, ściwych narzędzi, które są przeznaczone do przeprowa- możecie stracić kontrolę nad przeprowadzaną czynnością. dzanej pracy. Właściwe narzędzie elektryczne będzie lepiej i bezpieczniej wykonywać pracę, do której było skonstruowa- 2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka ruchomego przewodu narzędzi elektrycznych b) Nie używajcie narzędzi elektrycznych, które nie można musi odpowiadać... -
Página 38: Podwójna Izolacja
Polski Wartość emisji wibracji a (suma wektorowa w trzech kierunkach) Szybkomocujący uchwyt oraz nieoznaczoność K ustalone wg normy EN 60745: Uchwyt rozewrzeć tak, aby było możliwe włożenie narzędzia. Wło- Wiercienie a = 3,2 m/s żyć narzędzie. Wiercienie udarowe a = 11,88 m/s Obejmę... -
Página 39: Zalecenia Dotyczące Pracy
Kolumny do wiertarek zowanego serwisu NAREX. Należy dobrze schować instrukcję ob- Do precyzyjnego wiercenia mniejszych elementów zalecamy uży- sługi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, listę części zamiennych wanie kolumny do wiertarki. -
Página 40: Kezelési Elemek
Magyar Ütvefúrógép EVP 13 H-2C, EVP 13 H-2CA Eredeti használati útmutató (HU) Tartalom Kezelési elemek Kezelési elemek ..................40 1a ..Tokmány fogazott koszorúval Műszaki adatok .................40 1b ..Gyorskioldó tokmány Auto-Lock Általános biztonsági utasítások .............40 2 ..Sima felületek az orsón Különleges biztonsági szabályok ............41 3 ..Nyak Zajszint és vibráció... -
Página 41: Különleges Biztonsági Szabályok
Magyar keket és az illetéktelen személyeket tartsa távol a munka- forgácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet a por okozta koc- helytől. Ha megzavarják a munkájában, akkor elvesztheti az kázatokkal szemben. uralmát az elektromos kéziszerszám felett. 4) A elektromos kéziszerszám használata és karbantartása 2) Elektromos biztonság a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl. -
Página 42: Kettős Szigetelés
Magyar Az a rezgésérték (három irányban mért vektorok eredője) és Gyorskioldó tokmány a K méréspontatlanság az EN 60745 szerint: Nyissa szét a tokmányt annyira, hogy a szerszámot be lehessen he- Fúráskor a = 3,2 m/s lyezni. Helyezze be a szerszámot. Ütvefúráskor a = 11,88 m/s A gyorskioldó... -
Página 43: Munkautasítások
A reklamációval csak akkor foglalkozunk, ha a gépet egészben Fúróállványok (megbontás nélkül) visszaküldi a gyártóhoz, vagy a NAREX márka- szervizéhez. A használati utasítást, a biztonsági előírásokat, a ga- A kisebb munkadarabokon végzett pontos fúráshoz ajánljuk a fú- rancialevelet, a pótalkatrész jegyzéket és a vásárlást tanúsító bi- róállvány használatát. -
Página 44: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».