Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Narex EGM 10-E3
- Página 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató EGM 10-E3...
- Página 2 Česky ......4 > 6 Slovensky....7 > 9 English .....10 > 12 Deutsch ....13 > 15 En espaňol ....16 > 18 По-русски ....19 > 21 Polski ......22 > 24 Magyar ....25 > 27 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité...
-
Página 4: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Česky Všeobecné bezpečnostní pokyny c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a celý nebo zapojování... -
Página 5: Technická Data
šrouby střídavě tak, aby byla mezera mezi odlitky upínky pod oběma šrouby přibližně shodná. Dodržením tohoto postupu Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich odstraníte nadměrné namáhání odlitků upínky a předejdete jejich webových stránkách www.narex.cz v sekci „Servisní místa“. případnému poškození. Příslušenství Upnutí metel Příslušenství... -
Página 6: Ochrana Životního Prostředí
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne- rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce. -
Página 7: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Všeobecné bezpečnostné pokyny c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spínač pri zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na spínači VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a celý alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť návod. - Página 8 Náradie určené na 230 V sa smie pripojiť aj na 220 / 240 V. stredisku! Prídavné držadlo Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete na našich webo- vých stránkach www.narex.cz v sekcii „Servisné miesta“. Z dôvodu bezpečnosti vždy používajte prídavné držadlo (6) pevne Príslušenstvo upnuté na upínacom krku (1). Montáž prídavného držadla preveď- te podľa obrázka.
-
Página 9: Ochrana Životného Prostredia
Reklamácie môžu byť uznané iba vtedy, ak bude stroj v nerozo- branom stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod k obsluhe a doklad o kúpe. Inak platia vždy príslušné aktuálne záručné pod- mienky výrobcu. -
Página 10: General Power Tool Safety Warnings
English General Power Tool Safety Warnings c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-posi- tion before connecting to power source and/or battery pack, pick- ing up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on WARNING! Read all safety warnings and all instructions. -
Página 11: Technical Data
The current list of authorized service centres can be found at our their potential damage. website www.narex.cz, section “Service Centres”. Clamping of lashes Accessories Screw the M14×2 terminal tools as deep into the spindle opening... -
Página 12: Environmental Protection
EN 60745-1 been dismantled before being sent back to the suppliers or to an Directive 2006/42/EC authorised NAREX customer support workshop. Store the operat- ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase Electromagnetic compatibility: in a safe place. In addition, the manufacturer’s current warranty EN 50366;... -
Página 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen Sie sicher, dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in die Steckdose und/ oder beim Einschieben der Akkus oder beim Tragen des Werkzeuges WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die ganze ausgeschaltet ist. -
Página 14: Technische Daten
Schrauben Sie die Werkzeuge mit dem Endstück M 14×2 so weit werden! wie möglich in die Spindelöffnung und ziehen Sie mit dem Schlüs- sel (22 mm) aus dem Zubehör nach. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. -
Página 15: Konformitätserklärung
Entsorgung 2009 Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, abgegeben werden. Nur für EU-Länder: Narex s.r.o. Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen! Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Geschäftsführer der Gesellschaft Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elektro- und Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen... -
Página 16: Instrucciones De Seguridad Generales
En espaňol Instrucciones de seguridad generales c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté en po- sición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las herramientas. ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad y el Asimismo, la causa de accidentes puede ser también el portar una he- manual completo. -
Página 17: Datos Técnicos
En espaňol Datos técnicos Mezclador Tipo EGM 10-E3 Tensión 230 V Frecuencia 50–60 Hz Alimentación nominal 950 W Revoluciones en vacío 250–720 min Limitación de corriente de arranque Sistema electrónico - preselección de revoluciones Rosca de ajuste de la máquina M14×2 Batidora ø 120 mm (max.) Cuello de sujeción ø 57 mm Peso... -
Página 18: Mantenimiento Y Servicio
La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede en- conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para contrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación de servicio». -
Página 19: Общие Правила Техники Безопасности
Пo-русски Общие правила техники тировке оборудования выключатель действительно выключен. Транспортировка оборудования с пальцем на выключателе или безопасности ввод вилки оборудования в розетку сети питания с включенным выключателем может стать причиной несчастных случаев. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила техники без- г) До включения оборудования устраните все наладочные инстру- опасности... -
Página 20: Технические Данные
ризованной сервисной мастерской! Инструменты с наконечником M14×2 ввинтите как можно Действующий список авторизованных сервисных мастерских глубже в отверстие шпинделя и надлежащим образом затяни- можно найти на нашем сайте www.narex.cz в части «Сервис- те с помощью открытого ключа (22 мм) из принадлежностей. ные мастерские». -
Página 21: Информация Об Уровне Шума И Вибрациях
Рекламации могут быть признаны только том случае, если EN 55014-1; EN 55014-2;EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 аппарат в неразобранном состоянии прислан поставщику или Директива 2004/108/EC авторизованному сервисному центру NAREX. Тщательно хра- 2009 ните руководство по эксплуатации и документов о покупке. В остальных случаях всегда действуют актуальные гарантий- ные... -
Página 22: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Ogólne instrukcje bezpieczeństwa c) Strzeżcie się nieumyślnego włączenia. Sprawdzajcie czy wyłącznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i/lub podczas wkładania ba- terii lub podczas przenoszenia narzędzia jest wyłączony. Przenosze- UWAGA! Przeczytajcie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa nie narzędzia z palcem na wyłączniku lub wtykanie wtyczki narzędzia i instrukcję... -
Página 23: Dane Techniczne
Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć na naszej Przymocowanie mieszadeł stronie internetowej www.narex.cz w sekcji „Miejsca serwiso- Narzędzia z końcówką M14×2 wkręcić do końca w otwór wrze- we“. ciona i dobrze dociągnąć za pomocą klucza otwartego (22 mm) Akcesoria z akcesoriów. -
Página 24: Deklaracja Zgodności
Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie zostanie w nie rozebranym stanie zasłane z powrotem do autory- zowanego serwisu NAREX. Należy dobrze schować instrukcję ob- sługi, zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, listę części zamiennych oraz dowód kupna. Zawsze obowiązują dane aktualne warunki gwarancji producenta. -
Página 25: Általános Biztonsági Utasítások
Magyar Általános biztonsági utasítások c) Előzze meg a véletlen gépindításokat. Az elektromos kéziszer- szám mozgatása során a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le a főkapcsolóról. Ha az elektromos kéziszer- VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el a teljes használati útmu- szám mozgatásakor az ujja a főkapcsolón marad, akkor a hálózat- tatót és a ... -
Página 26: Műszaki Adatok
Ennek az eljárásnak a betartásával megelőzi a foglalat öntvényei- A márkaszervizek aktuális jegyzékét www.narex.cz honlapon nek túlzott terhelését és elkerüli azok esetleges megsérülését. a „Szervizek” hivatkozás alatt találja meg. Keverőlapát befogása Raktározás... -
Página 27: Zajszint És Vibráció Tájékoztató
Változtatások joga fenntartva Reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a gép összeszerelt álla- potban kerül vissza a forgalmazóhoz vagy a NAREX márkaszerviz központhoz. Jól őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészek jegyzékét és a vásárlást igazoló do- kumentumot. -
Página 28: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».