Página 1 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky ..... 107 DAB402 Digitální rozhlasový přijímač Návod k montáži a obsluze ...115 Digital Radio Receiver Digitális rádió...
Página 3 DAB402...
Página 4 DAB402 DAB1 02:05 10A Service : Radio Sta on Radio Sta on Music Di git al Au dio Br oa dc as tin g Song tle - Ar st All Service Prev Next Search Band DAB1 02:05 Di git al Au dio...
Página 5: Tabla De Contenido
DAB402 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc- tion manual along with it.
Página 6: Safety Instructions
DAB antenna with connecting cable to receiver (3 m) DAB+ receiver DAB402 Connecting cable to DAB BUS (3 m) Intended use The DAB+ receiver DAB402 is used for the reception of digital radio stations and is intended for direct connection to a DAB compatible playback device.
Página 7: Technical Description
DAB402 Technical description Technical description Function description The DAB+ receiver consists of an antenna and a receiver. The antenna can receive a so-called ensemble of digital stations for each frequency. The receiver converts the ensembles into individual radio stations. Playback menu controls No.
Página 8: Mounting Dab 402
Mounting DAB 402 DAB402 Mounting DAB 402 NOTE • Only install the device, if you already have some previous experience in fitting car radios, if this is not the case, have the device installed by an expert instead. • The device should be installed behind the instrument panel or in the glove compartment.
Página 9: Using The Receiver
Using the receiver Using the receiver NOTE • When you switch on the car radio for the first time after connecting the DAB402 receiver, it may take a few minutes before the DAB button appears in the main menu. • In contrast to conventional radio, in DAB more and more radio and data services are being broadcast on a frequency.
Página 10: Pty Search Function
Using the receiver DAB402 Automatically saving radio service NOTE In the automatic saving mode, all previously stored radio services are overwritten. ➤ Press , to change to the submenu. ➤ Press ✓ All available radio services are automatically stored. To interrupt the automatic storage procedure ➤...
Página 11: Warranty
DAB402 Warranty 7.10 Manually saving current radio service ➤ Press , to switch to the playback list. ➤ Choose an [empty] memory location and press [+]. 7.11 Deleting stored radio services ➤ Press , to switch to the playback list.
Página 12: Technical Data
Technical data DAB402 Technical data DAB402 Ref. no.: 9600001568 Operating voltage: 12 Vg (10.5 – 15.8 V) ≤ 0.8 W Power consumption: Dimensions (W x H x D): 120 × 23.5 × 70 mm Weight: 0.23 kg Certifications:...
Página 13: Erklärung Der Symbole
6 DAB402 montieren ........
Página 14: Sicherheitshinweise
Seite 3 DAB-Antenne mit Verbindungskabel zum Empfänger (3 m) DAB+ Empfänger DAB402 Verbindungskabel zum DAB BUS (3 m) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der DAB+ Empfänger DAB402 dient zum Empfang digitaler Radiosendungen und ist für den direkten Anschluss an ein DAB-kompatibles Wiedergabegerät vorgesehen.
Página 15: Technische Beschreibung
DAB402 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Der DAB+ Empfänger besteht aus einer Antenne und einem Empfänger. Über die Antenne wird auf jeder Frequenz ein sogenanntes Ensemble an digitalen Radiosendern empfangen. Der Empfänger wandelt die Ensembles in einzelne Radiosender um. Bedienelemente im Wiedergabe-Menü (Playback menu) Nr.
Página 16: Dab402 Montieren
DAB402 montieren DAB402 DAB402 montieren HINWEIS • Bauen Sie das Gerät nur ein, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben, lassen Sie gegebenenfalls den Einbau von einem Fachmann durchführen. • Das Gerät sollte hinter dem Armaturenbrett oder im Handschuhfach eingebaut werden.
Página 17: Empfänger Benutzen
Empfänger benutzen Empfänger benutzen HINWEIS • Wenn Sie das Autoradio nach Anschluss des DAB402 Empfängers zum ersten Mal einschalten, kann es einige Minuten dauern, bis die Schaltfläche DAB im Hauptmenü angezeigt wird. • Im Gegensatz zum herkömmlichen Radio werden bei DAB immer mehrere Radio- und Datendienste auf einer Frequenz ausgestrahlt.
Página 18 Empfänger benutzen DAB402 Radiodienst automatisch speichern HINWEIS Beim automatischen Speichern werden alle vorher gespeicherten Radiodienste überschrieben. ➤ Drücken Sie , um in das Untermenü zu gelangen. ➤ Drücken Sie ✓ Alle verfügbaren Radiodienste werden automatisch gespeichert. Um die automatische Speicherung zu unterbrechen ➤...
Página 19: Gewährleistung
DAB402 Gewährleistung 7.10 Aktuellen Radiodienst manuell speichern ➤ Drücken Sie , um in die Wiedergabeliste zu gelangen. ➤ Wählen Sie einen [empty]-Speicherplatz und drücken Sie [+]. 7.11 Löschen gespeicherter Radiodienste ➤ Drücken Sie , um in die Wiedergabeliste zu gelangen.
Página 20: Technische Daten
Technische Daten DAB402 Technische Daten DAB402 Art.-Nr.: 9600001568 Betriebsspannung: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Leistungsaufnahme: Abmessungen (B x H x T): 120 × 23,5 × 70 mm Gewicht: 0,23 kg Zulassungen:...
Página 21: Explication Des Symboles
DAB402 Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Explication des symboles ........... . 21 2 Consignes de sécurité...
Página 22: Consignes De Sécurité
Désignation page 3 Antenne DAB avec câble de connexion au récepteur (3 m) Récepteur DAB+ DAB402 Câble de raccordement vers le bus DAB (3 m) Usage conforme Le récepteur DAB + DAB 402 est utilisé pour la réception des émissions de la radio numérique et...
Página 23: Description Technique
DAB402 Description technique Description technique Description du fonctionnement Le récepteur DAB+ se compose d’une antenne et d'un récepteur. L’antenne permet de recevoir sur chaque fréquence ce que l'on appelle un ensemble de canaux de la radio numérique. Le récepteur convertit les ensembles en différentes stations de radio.
Página 24: Montage Du Dab 402
Montage du DAB 402 DAB402 Montage du DAB 402 REMARQUE • Installer l’appareil uniquement si vous avez une expérience d'installation des autoradios ; si nécessaire, faire procéder à l’installation par un électricien qualifié. • L'appareil doit être monté derrière le tableau de bord ou dans la boîte à gants.
Página 25: Utilisation Du Récepteur
REMARQUE • Lorsque vous allumez l'autoradio pour la première fois après avoir connecté le récepteur DAB402, cela peut prendre plusieurs minutes jusqu'à ce que le bouton DAB soit affiché dans le menu principal. • Contrairement à la radio classique, plusieurs services et données radio sont diffusés sur une fréquence sur la radio DAB.
Página 26: Fonction De Recherche Pty
Utilisation du récepteur DAB402 Enregistrement automatique du service de radio REMARQUE L'enregistrement automatique écrase tous les services de radio préalablement mémorisés. ➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu. ➤ Appuyez sur ✓ Tous les services de radio disponibles sont automatiquement enregistrés.
Página 27: Garantie
DAB402 Garantie 7.10 Enregistrer manuellement le service radio actuel ➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture. ➤ Sélectionnez un emplacement mémoire [empty] et appuyez sur [+]. 7.11 Suppression de services radio mémorisés ➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture.
Página 28: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques DAB402 Caractéristiques techniques DAB402 Réf. : 9600001568 Tension de service : 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W absorbée : Dimensions (l x h x p) : 120 × 23,5 × 70 mm Poids : 0,23 kg...
Página 29: Explicación De Los Símbolos
DAB402 Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Página 30: Indicaciones De Seguridad
Denominación página 3 Antena DAB con cable de conexión para el receptor (3 m) DAB+ receptor DAB402 Cable de conexión para DAB BUS (3 m) Uso adecuado El receptor DAB+ DAB 402 sirve para la recepción de transmisiones de radio digitales y está...
Página 31: Descripción Técnica
DAB402 Descripción técnica Descripción técnica Descripción del funcionamiento El receptor DAB+ se compone de una antena y un receptor. Mediante la antena se recibirá en cada frecuencia el llamado conjunto en transmisión de radio digital. El receptor convierte el conjunto en transmisiones de radio individuales.
Página 32: Montaje De Dab 402
Montaje de DAB 402 DAB402 Montaje de DAB 402 NOTA • Monte el aparato solamente si posee experiencia en el montaje de radios de vehículos, en caso contrario deje que lo lleve a cabo el personal técnico cualificado. • El aparato tiene que montarse detrás del salpicadero o en la guantera.
Página 33: Uso Del Receptor
DAB402 Uso del receptor Uso del receptor NOTA • Cuando encienda la autoradio por primera vez tras la conexión del receptor DAB 402, puede llevar algunos minutos hasta que el botón DAB se muestre en el menú principal. • Por el contrario para las radios convencionales con DAB emiten siempre varios servicios de radio y de datos en una frecuencia.
Página 34: Memorizar De Forma Automática El Servicio De Radio
Uso del receptor DAB402 Memorizar de forma automática el servicio de radio NOTA Con la memorización automática se sobreescribirán todos los servicios de radio previamente memorizados. ➤ Presione , para acceder al submenú. ➤ Presione ✓ Se memorizan de forma automática todos los servicios de radio disponibles.
Página 35: Garantía Legal
DAB402 Garantía legal 7.10 Memorizar manualmente los servicios de radio actuales ➤ Presione , para acceder a la lista de reproducción. ➤ Elija una posición de memoria [empty] y presione [+]. 7.11 Borrar los servicios de radio memorizados ➤ Presione , para acceder a la lista de reproducción.
Página 36: Datos Técnicos
Datos técnicos DAB402 Datos técnicos DAB402 N.° de art.: 9600001568 Tensión de funcionamiento: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Consumo de potencia: Dimensiones (A x H x P): 120 × 23,5 × 70 mm Peso: 0,23 kg...
Página 37: Explicação Dos Símbolos
DAB402 Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funciona- mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ........... .37 2 Indicações de segurança .
Página 38: Indicações De Segurança
Quantidade Designação página 3 Antena DAB com cabo de ligação para o recetor (3 m) Recetor DAB+ DAB402 Cabo de ligação para o DAB BUS (3 m) Utilização adequada O recetor DAB+ DAB 402 é destinado à receção de transmissões de rádio digitais e previsto para...
Página 39: Descrição Técnica
DAB402 Descrição técnica Descrição técnica Descrição do funcionamento O recetor DAB+ consiste de uma antena e de um recetor. Através da antena é recebido um conjunto de canais de rádio digitais em cada frequência. O recetor converte os conjuntos em estações de rádio individuais.
Página 40: Montagem Do Dab 402
Montagem do DAB 402 DAB402 Montagem do DAB 402 OBSERVAÇÃO • Instale o dispositivo somente se tiver experiência na instalação de rádios de carros. Se necessário, a instalação deve ser levada a cabo por um técnico competente. • O dispositivo deve ser instalado atrás do painel de instrumentos ou no porta-luvas.
Página 41: Utilização Do Recetor
DAB402 Utilização do recetor Utilização do recetor OBSERVAÇÃO • Quando ligar o rádio do carro pela primeira vez, após a conexão do recetor DAB 402, poderá demorar vários minutos, até que o botão DAB apareça no menu principal. • Ao contrário do rádio tradicional, são transmitidos com DAB sempre vários serviços de rádio e serviços de dados numa frequência.
Página 42 Utilização do recetor DAB402 Guardar automaticamente o serviço de rádio OBSERVAÇÃO Ao guardar automaticamente os serviços de rádio, todos os serviços de rádio guardados anteriormente serão substituídos. ➤ Prima para ir para o submenu. ➤ Prima ✓ Todos os serviços de rádio disponíveis são guardados automaticamente.
Página 43: Garantia
DAB402 Garantia 7.10 Guardar manualmente o serviço de rádio atual ➤ Prima para ir para a lista de reprodução. ➤ Escolha um posto de memorização [empty] e prima [+]. 7.11 Eliminar serviços de rádio guardados ➤ Prima para ir para a lista de reprodução.
Página 44: Dados Técnicos
Dados técnicos DAB402 Dados técnicos DAB402 Art. n.º: 9600001568 Tensão de funcionamento: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Consumo: Dimensões (L x A x P): 120 × 23,5 × 70 mm Peso: 0,23 kg Certificações:...
Página 45: Spiegazione Dei Simboli
6 Montaggio DAB402 ........
Página 46: Indicazioni Di Sicurezza
Antenna DAB con cavo di collegamento al ricevitore (3 m) Ricevitore DAB+ DAB402 Cavo di collegamento al DAB BUS (3 m) Conformità d'uso Il ricevitore DAB+ DAB402 serve alla ricezione di segnali radio digitali ed è concepito per il collegamento diretto a un dispositivo di riproduzione compatibile DAB.
Página 47: Descrizione Tecnica
DAB402 Descrizione tecnica Descrizione tecnica Descrizione del funzionamento Il ricevitore DAB+ è composto da un'antenna e da un ricevitore. Tramite l'antenna giunge su ogni frequenza un cosiddetto ensemble di emittenti radiofoniche digitali. Il ricevitore converte tale ensemble in un'unica emittente radiofonica.
Página 48: Montaggio Dab402
Montaggio DAB402 DAB402 Montaggio DAB402 NOTA • Montare il dispositivo solo se si ha esperienza con il montaggio di autoradio, altrimenti farlo eseguire da un esperto. • Il dispositivo deve essere montato dietro il cruscotto o nel vano portaoggetti. • Se un'antenna DAB è attaccata a un vetro metallizzato, ciò può causare disturbi di ricezione.
Página 49: Utilizzo Del Ricevitore
NOTA • Se si attiva per la prima volta l'autoradio dopo il collegamento del ricevitore DAB402, possono volerci alcuni minuti prima che venga visualizzato il tasto DAB nel menu principale. • Al contrario delle comuni radio, con DAB vengono emessi più servizi radiofonici e di dati su una frequenza.
Página 50: Funzione Di Ricerca Pty
Utilizzo del ricevitore DAB402 Salvataggio automatico del servizio radiofonico NOTA Con il salvataggio automatico, tutti i servizi radiofonici precedentemente salvati vengono sovrascritti. ➤ Premere per accedere al sottomenu. ➤ Premere ✓ Tutti i servizi radiofonici disponibili vengono automaticamente salvati. Per interrompere il salvataggio automatico ➤...
Página 51: Garanzia
DAB402 Garanzia 7.10 Salvataggio manuale del servizio radiofonico attuale ➤ Premere per accedere alla lista delle riproduzioni. ➤ Selezionare una posizione di memoria [empty] e premere [+]. 7.11 Cancellazione dei servizi radiofonici salvati ➤ Premere per accedere alla lista delle riproduzioni.
Página 52: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche DAB402 Specifiche tecniche DAB402 N. art: 9600001568 Tensione di esercizio: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Potenza assorbita: Dimensioni (L x A x P): 120 × 23,5 × 70 mm Peso: 0,23 kg Omologazioni:...
Página 53: Verklaring Van De Symbolen
6 DAB402 monteren........
Página 54: Veiligheidsinstructies
DAB-antenne met verbindingskabel naar de ontvanger (3 m) DAB+ ontvanger DAB402 Verbindingskabel naar de DAB BUS (3 m) Gebruik volgens de voorschriften De DAB+ ontvanger DAB402 is bedoeld voor de ontvangst van digitale radiouitzendingen. Hij kan direct op een DAB-compatibel weergaveapparaat worden aangesloten.
Página 55: Technische Beschrijving
DAB402 Technische beschrijving Technische beschrijving Beschrijving van de werking De DAB+ ontvanger bestaat uit een antenne en een ontvanger. Via de antenne wordt op elke frequentie een zogenaamde ensemble digitale radiozenders ontvangen. De ontvanger vormt de ensembles om in afzonderlijke radiozenders.
Página 56: Dab402 Monteren
DAB402 monteren DAB402 DAB402 monteren INSTRUCTIE • Bouw het apparaat alleen in, als u ervaring hebt met het inbouwen van autoradio's. Laat anders de inbouw door een vakman uitvoeren. • Het apparaat moet achter het dashboard of in het dashboardkastje worden ingebouwd.
Página 57: Ontvanger Gebruiken
Ontvanger gebruiken Ontvanger gebruiken INSTRUCTIE • Als u de autoradio na aansluiten van de DAB402-ontvanger de eerste keer inschakelt, kan het enkele minuten duren tot de knop DAB in het hoofdmenu wordt weergegeven. • In tegenstelling tot gebruikelijke radio's worden bij DAB steeds meerdere radio- en gegevensdiensten op één frequentie uitgezonden.
Página 58: Pty-Zoekfunctie
Ontvanger gebruiken DAB402 Radiodienst automatisch opslaan INSTRUCTIE Bij het automatisch opslaan worden alle eerdere opgeslagen radiodiensten overschreven. ➤ Druk op om het submenu te openen. ➤ Druk op ✓ Alle beschikbare radiodiensten worden automatisch opgeslagen. Om de automatische opslag te onderbreken ➤...
Página 59: Garantie
DAB402 Garantie 7.10 Actuele radiodienst handmatig opslaan ➤ Druk op om de afspeellijst te openen. ➤ Selecteer een [empty]-geheugenplaats en druk op [+]. 7.11 Wis opgeslagen radiodiensten ➤ Druk op om de afspeellijst te openen. ➤ Selecteer een geheugenplaats en druk op 7.12...
Página 60: Technische Gegevens
Technische gegevens DAB402 Technische gegevens DAB402 Artikelnr.: 9600001568 Bedrijfsspanning: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Opgenomen vermogen: Afmetingen (b x h x d): 120 × 23,5 × 70 mm Gewicht: 0,23 kg Certificaten:...
Página 61: Forklaring Af Symbolerne
6 Montering af DAB402 ........
Página 62: Sikkerhedshenvisninger
Mængde Betegnelse side 3 DAB-antenne med forbindelseskabel til modtageren (3 m) DAB+ modtager DAB402 Forbindelseskabel til DAB BUS (3 m) Korrekt brug DAB+ modtageren DAB402 anvendes til at modtage digitale radioudsendelser og er beregnet til direkte tilslutning til et DAB-kompatibelt afspilningsapparat.
Página 63: Teknisk Beskrivelse
DAB402 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Funktionsbeskrivelse DAB+ modtageren består af en antenne og en modtager. Via antennen modtages et såkaldt emsemble af digitale radiostationer på hver frekvens. Modtageren omformer ensemblerne til enkelte radiostationer. Betjeningselementer i afspilningsmenuen (playback menu) Nr. på...
Página 64: Montering Af Dab402
Montering af DAB402 DAB402 Montering af DAB402 BEMÆRK • Montér kun apparatet, hvis du har erfaring med montering af bilradioer, lad eventuelt en fagmand udføre monteringen. • Apparatet sakl monteres bagved instrumentbrættet eller i handskerummet. • Hvis der er klæbet en DAB-rudeantenne på en metallisk pådampet rude, kan det medføre forstyrrelser ved modtagelsen.
Página 65: Anvendelse Af Modtager
Anvendelse af modtager BEMÆRK • Når du tilslutter bilradioen første gang efter tilslutning af DAB402 modtageren, kan det være et par minutter, indtil knappen DAB vises på hovedmenuen. • I modsætning til en almindelig radio udsendes der altid flere radio- og datatjenester på...
Página 66 Anvendelse af modtager DAB402 Automatisk lagring af radiotjeneste BEMÆRK Ved den automatiske lagring overskrives alle radiotjenester, der blev gemt forinden. ➤ Tryk på for at komme til undermenuen. ➤ Tryk på ✓ Alle tilgængelige radiodienster gemmes automatisk. For at afbryde den automatiske lagring ➤...
Página 67: Garanti
DAB402 Garanti 7.10 Manuel lagring af aktuel radiotjeneste ➤ Tryk på for at komme til afspilningslisten. ➤ Vælg en [empty]-hukommelsesplads, og tryk på [+]. 7.11 Sletning af gemt radiotjeneste ➤ Tryk på for at komme til afspilningslisten. ➤ Vælg en hukommelsesplads, og tryk på...
Página 68: Tekniske Data
Tekniske data DAB402 Tekniske data DAB402 Art.nr.: 9600001568 Driftsspænding: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Effektforbrug: Mål (B x H x D): 120 × 23,5 × 70 mm Vægt: 0,23 kg Godkendelser:...
Página 69: Förklaring Av Symboler
6 Montera DAB402........
Página 70: Säkerhetsanvisningar
Beteckning sida 3 DAB-antenn med förbindningskabel till mottagaren (3 m) DAB+ mottagare DAB402 Förbindningskabel till DAB BUS (3 m) Ändamålsenlig användning DAB+ mottagaren DAB402 ska användas till mottagning av digitala radiosändningar och är avsedd för direktanslutning till en DAB-kompatibel uppspelningsenhet.
Página 71: Teknisk Beskrivning
DAB402 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning DAB+ mottagaren består av en antenn och en mottagare. Via antennen mottas en så kallad ensemble av digitala radiosändare för varje frekvens. Mottagaren omvandlar ensemblerna till separata radiostationer. Kontrollelement i uppspelningsmenyn (Playback menu) Nr på...
Página 72: Montera Dab402
Montera DAB402 DAB402 Montera DAB402 ANVISNING • Montera endast enheten om du har erfarenhet av montering av bilradior. Låt vid behov en fackman genomföra monteringen. • Enheten ska monteras bakom instrumentbrädan eller i handskfacket. • Om en DAB-skivantenn har limmats fast på en metallbelagd skiva, kan detta leda till mottagningsstörningar.
Página 73: Använda Mottagaren
Använda mottagaren ANVISNING • Om du slår på bilradion för första gången efter att DAB402-mottagaren har anslu- tits, kan det dröja några minuter innan skärmknappen DAB visas i huvudmenyn. • Till skillnad mot traditionell radio sänds allt fler radio- och datatjänster på en frekvens vid användning av DAB.
Página 74 Använda mottagaren DAB402 För att avbryta den automatiska lagringen ➤ Välj en radiofunktion. PTY-sökfunktion Med hjälp av PTY-sökfunktionen kan du välja en programtyp och på så sätt söka efter särskilda radiotjänster, som t.ex. sänder rockmusik eller sport. ➤ Tryck på...
Página 75: Garanti
DAB402 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • defekta komponenter, • en kopia på fakturan med inköpsdatum, •...
Página 76: Symbolforklaringer
6 Montering av DAB402 ........
Página 77: Sikkerhetsregler
Betegnelse side 3 DAB-antenne med forbindelseskabel til mottakeren (3 m) DAB+ mottaker DAB402 Forbindelseskabel til DAB BUS (3 m) Tiltenkt bruk DAB+ mottakeren DAB402 brukes til å motta digitale radioprogrammer, og er ment for direkte tilkobling til et DAB-kompatibelt avspillingsapparat.
Página 78: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse DAB402 Teknisk beskrivelse Funksjonsbeskrivelse DAB+ mottakeren består av en antenne og en mottaker. Via antennen mottas en såkalt pakke med digitale radiostasjoner på hver frekvens. Mottakeren omdanner pakken til enkelte radiostasjoner. Betjeningselementer i avspillingsmenyen (playback menu) Nr. i fig.
Página 79: Montering Av Dab402
DAB402 Montering av DAB402 Montering av DAB402 MERK • Du må kun montere apparatet hvis du har erfaring med montering av bilradioer; ellers bør du overlate monteringen til en fagkyndig. • Apparatet bør monteres bak dashbordet eller i hanskerommet. • Hvis en DAB-vindusantenne limes til en metalldempet rute, kan det oppstå...
Página 80: Bruk Av Mottakeren
Bruk av mottakeren DAB402 Bruk av mottakeren MERK • Når du slår på bilradioen for første gang etter tilkobling av DAB 402 mottakeren, kan det ta noen minutter før DAB-tasten vises i hovedmenyen. • I motsetning til analog radio har DAB flere radio- og datatjenester på samme frekvens.
Página 81 DAB402 Bruk av mottakeren For å avbryte den automatiske lagringen ➤ Velg en annen radiofunksjon. PTY-søkefunksjon Med PTY-søkefunksjonen kan du velge en programtype, og dermed søke målrettet etter radiokanaler med f.eks. rock eller sport. ➤ Trykk på for å komme til undermenyen.
Página 82: Garanti
Garanti DAB402 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende: •...
Página 83: Symbolien Selitykset
6 DAB402:n asennus ........
Página 84: Turvallisuusohjeet
Toimituskokonaisuus kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 3 DAB-antenni jossa liitosjohto vastaanottimeen (3 m) DAB+ -vastaanotin DAB402 Liitosjohto DAB-väylään (3 m) Tarkoituksenmukainen käyttö DAB+ -vastaanotinta DAB402 käytetään digitaalisten radiolähetysten vastaanottamiseen, ja se on tarkoitettu liitettäväksi suoraan DAB-yhteensopivaan toistolaitteeseen.
Página 85: Tekninen Kuvaus
DAB402 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Toiminnan kuvaus DAB+ -vastaanotin koostuu antennista ja vastaanottimesta. Antennilla vastaanotetaan jokaisella taajuudella yksi digitaalisten radiokanavien ryhmä. Vastaanotin muuntaa ryhmät yksittäisiksi radio- kanaviksi. Käyttöelementti toistovalikossa (playback-valikossa) kuva 3, Kuvaus sivulla 4 Radiokanavaluettelon näyttäminen Päävalikkoon siirtyminen Informaatioalue...
Página 86: Dab402:N Asennus
DAB402:n asennus DAB402 DAB402:n asennus OHJE • Asenna laite vain, jos sinulla on kokemusta autoradioiden asentamisesta, teetä asennus tarvittaessa alan ammattilaisella. • Laite on tarkoitettu asennettavaksi kojelaudan taakse tai hansikaslokeroon. • Jos DAB-ikkuna-antenni liimataan kiinni metallipinnoitettuun lasiin, vastaanotto voi häiriintyä.
Página 87: Vastaanottimen Käyttö
DAB402 Vastaanottimen käyttö Vastaanottimen käyttö OHJE • Kun kytket autoradion päälle ensimmäistä kertaa DAB 402 -vastaanottimen liittämisen jälkeen, voi kestää joitakin minuutteja, ennen kuin DAB-painike näkyy päävalikossa. • Toisin kuin perinteiset radiot, DAB välittää samalla taajuudella aina useita radio- ja datapalveluja.
Página 88 Vastaanottimen käyttö DAB402 Radiokanavan tallentaminen automaattisesti OHJE Kun valitaan automaattinen tallentaminen, kaikki aiemmin tallennetut radiokanavat korvataan uusilla. ➤ Paina kohtaa , jotta pääset alivalikkoon. ➤ Paina kohtaa ✓ Kaikki saatavilla olevat radiokanavat tallennetaan automaattisesti. Keskeyttääksesi automaattisen tallentamisen ➤ Valitse jokin toinen radiotoiminto.
Página 89: Tuotevastuu
DAB402 Tuotevastuu 7.10 Valittuna olevan radiokanavan tallentaminen muistiin ➤ Paina kohtaa , jotta pääset soitettavien kanavien luetteloon. ➤ Valitse jokin [empty]-muistipaikoista ja paina kohtaa [+]. 7.11 Tallennettujen radiokanavien poistaminen muistista ➤ Paina kohtaa , jotta pääset soitettavien kanavien luetteloon. ➤ Valitse muistipaikka ja paina kohtaa 7.12...
Página 90: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot DAB402 Tekniset tiedot DAB402 Tuotenro: 9600001568 Käyttöjännite: 12 Vg (10,5–15,8 V) ≤ 0,8 W Tehonkulutus: Mitat (L x K x S): 120 × 23,5 × 70 mm Paino: 0,23 kg Hyväksynnät:...
Página 91: Пояснение К Символам
6 Установка DAB402 ........
Página 92: Указания По Технике Безопасности
Наименование стр. 3 Антенна DAB с кабелем для подключения к приемнику (3 м) Приемник DAB402 (диапазон DAB +) Кабель подключения к DAB BUS (3 м) Использование по назначению Приемник DAB 402 для диапазона DAB+ предназначен для приема цифровых радиостанций и...
Página 93: Техническое Описание
DAB402 Техническое описание Техническое описание Описание работы Приемник DAB+ состоит из антенны и приемника. Через антенну на приемник поступает ансамбль, транслируемый на соответствующей частоте. Приемник производит преобразова- ние радиосигнала из ансамбля в отдельную радиостанцию. Элементы управления на экране воспроизведения (меню Playback) №...
Página 94: Установка Dab402
Установка DAB402 DAB402 Установка DAB402 УКАЗАНИЕ • Разрешается устанавливать устройство только лицам, имеющим опыт работы с автомобильными радиоустройствами. При необходимости, обратитесь к специалисту. • Устройство можно установить только позади панели приборов или внутри бардачка. • Если антенну DAB установить на металлизированное лобовое стекло, возможны...
Página 95: Использование Приемника
DAB402 Использование приемника Использование приемника УКАЗАНИЕ • Если после подсоединения DAB 402 включение радио производится впервые, кнопки DAB могут появиться в главном меню с задержкой в несколько минут. • В отличие от обычного радио, в диапазоне DAB на одной частоте могут трансли- роваться...
Página 96 Использование приемника DAB402 Автоматическое сохранение радиостанции УКАЗАНИЕ При автоматическом поиска радиостанции, сохраненные ранее, будут заменены на найденные. ➤ Чтобы перейти в подменю, нажмите ➤ Нажмите ✓ Все доступные радиостанции будут сохранены автоматически. Чтобы прервать автоматическое сохранение ➤ Выберите другую функцию радио.
Página 97: Гарантия
DAB402 Гарантия Получение информации дорожных служб Если дорожные службы имеют высокий приоритет, соответствующие сообщения будут автоматически транслироваться, даже если в этот момент ведется передача другого канала. ➤ Чтобы перейти в подменю, нажмите ➤ Включите приоритет для дорожных служб (рис. 3 14,стр. 4).
Página 98: Технические Характеристики
Технические характеристики DAB402 Технические характеристики DAB402 Арт. №: 9600001568 Рабочее напряжение: 12 Вg (10,5 – 15,8 В) ≤ 0,8 Вт Потребляемая мощность: Размеры (Ш х В х Г): 120 × 23,5 × 70 мм Вес: 0,23 кг Допуски:...
Página 99: Objaśnienie Symboli
6 Montaż DAB402 ........
Página 100: Wskazówki Bezpieczeństwa
Antena DAB z przewodem służącym do połączenia z odbiornikiem (3 m) Odbiornik DAB+ DAB402 Przewód do połączenia z DAB BUS (3 m) Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odbiornik DAB+ DAB402 służy do odbioru cyfrowych audycji radiowych i jest przewidziany do bezpośredniego podłączenia z odtwarzaczem kompatybilnym z DAB.
Página 101: Opis Techniczny
DAB402 Opis techniczny Opis techniczny Opis działania Odbiornik DAB+ składa się z anteny i odbiornika. Za pomocą anteny na każdej częstotliwości odbierany jest tzw. ensemble (multipleks) cyfrowych kanałów radiowych. Odbiornik przekształca multipleksy w pojedyncze kanały radiowe. Elementy obsługi w menu odtwarzania (playback menu) Nr na rys.
Página 102: Montaż Dab402
Montaż DAB402 DAB402 Montaż DAB402 WSKAZÓWKA • Urządzenie można montować samodzielnie tylko wówczas, jeśli posiadają Państwo doświadczenie z montażem samochodowych odbiorników radiowych, w przeciwnym razie montaż należy zlecić specjaliście. • Urządzenie należy zamontować pod deską rozdzielczą lub w schowku podręcznym.
Página 103: Korzystanie Z Odbiornika
Korzystanie z odbiornika Korzystanie z odbiornika WSKAZÓWKA • Jeśli po przyłączeniu odbiornika DAB402 po raz pierwszy włączą Państwo radio, może upłynąć kilka minut, aż w menu głównym pojawi się przycisk DAB. • W przeciwieństwie do tradycyjnych radioodbiorników w przypadku DAB na jednej częstotliwości nadawane jest zawsze kilka kanałów radiowych i informacyjnych.
Página 104 Korzystanie z odbiornika DAB402 Automatyczne zapisywanie stacji radiowych WSKAZÓWKA Przy automatycznym zapisywaniu stacji radiowych wszystkie zapisane wcześniej stacje radiowe zostaną nadpisane. ➤ Nacisnąć , żeby wejść do podmenu. ➤ Nacisnąć ✓ Wszystkie dostępne stacje radiowe zostaną automatycznie zapisane. W celu przerwania automatycznego zapisywania ➤...
Página 105: Gwarancja
DAB402 Gwarancja 7.10 Ręczne zapisywanie aktualnej stacji radiowej ➤ Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania. ➤ Wybrać miejsce zapisu [empty] i nacisnąć [+]. 7.11 Usuwanie zapisanych stacji radiowych ➤ Nacisnąć , żeby wejść do listy odtwarzania. ➤ Wybrać miejsce zapisu i nacisnąć...
Página 106: Dane Techniczne
Dane techniczne DAB402 Dane techniczne DAB402 Nr wyrobu: 9600001568 Napięcie robocze: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Pobór mocy: Wymiary (Sz x W x G): 120 × 23,5 × 70 mm Waga: 0,23 kg Atesty:...
Página 107: Vysvetlenie Symbolov
6 Montáž DAB402 ........
Página 108: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny DAB402 Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Chyby montáže alebo pripojenia • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode VÝSTRAHA!
Página 109: Technický Opis
DAB402 Technický opis Technický opis Opis činnosti DAB+ prijímač pozostáva z antény a prijímača. Prostredníctvom antény je na každej frekvencii prijímaný tzv. ansámbel (skupina) digitálnych rádiostaníc. Prijímač zmení ansámbel na jednotlivé rádiostanice. Ovládacie prvky v menu prehrávania (Playback menu) Č. na obr.
Página 110: Montáž Dab402
Montáž DAB402 DAB402 Montáž DAB402 POZNÁMKA • Zariadenie namontujte len v takom prípade, ak máte skúsenosti s montážou autorádií, prípadne nechajte montáž vykonať odborníkovi. • Zariadenie sa má namontovať za prístrojovú dosku alebo do priehradky na rukavice. • Ak je anténa na čelné sklo DAB prilepená na metalicky naparovanom čelnom skle, toto môže viesť...
Página 111: Používanie Prijímača
DAB402 Používanie prijímača Používanie prijímača POZNÁMKA • Keď zapnete autorádio po prvýkrát po pripojením prijímača DAB 402, môže trvať niekoľko minút, kým sa v hlavnom menu zobrazí tlačidlo DAB. • Narozdiel od bežného rádia sú v prípade DAB na jednej frekvencii vždy vysielané...
Página 112: Funkcia Vyhľadávania Pty
Používanie prijímača DAB402 Automatické uloženie rádiostanice POZNÁMKA Pri automatickom ukladaní budú všetky predchádzajúce uložené rádiostanice prepísané. ➤ Stlačte na prechod do podmenu. ➤ Stlačte ✓ Všetky dostupné rádiostanice bude automaticky uložené. Na prerušenie automatického ukladania ➤ zvoľte inú funkciu rádia.
Página 113: Záruka
DAB402 Záruka 7.10 Manuálne uloženie aktuálnej rádiostanice ➤ Stlačte na prechod do zoznamu prehrávania. ➤ Zvoľte [empty] prázdne pamäťové miesto a stlačte [+]. 7.11 Vymazanie uloženej rádiostanice ➤ Stlačte na prechod do zoznamu prehrávania. ➤ Zvoľte pamäťové miesto a stlačte 7.12...
Página 114: Technické Údaje
Technické údaje DAB402 Technické údaje DAB402 Č. výrobku: 9600001568 Prevádzkové napätie: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Príkon: Rozmery (Š × V × H): 120 × 23,5 × 70 mm Hmotnosť: 0,23 kg Povolenia:...
Página 115: Vysvětlení Symbolů
6 Montáž DAB402 ........
Página 116: Bezpečnostní Pokyny
Anténa DAB se spojovacím kabelem k přijímači (3 m) Přijímač DAB+ DAB402 Spojovací kabel k DAB BUS (3 m) Použití v souladu se stanoveným účelem Přijímač DAB+ DAB402 slouží k příjmu digitálních rozhlasových vysílání a je určen k přímému připojení k přehrávacímu zařízení kompatibilnímu s technologií DAB.
Página 117: Technický Popis
DAB402 Technický popis Technický popis Popis funkce Přijímač DAB+ se skládá z antény a přijímače. Přes anténu je na každé frekvenci přijímán takzvaný soubor (ensemble) digitálních rozhlasových stanic. Přijímač převádí soubory na jednotlivé rozhla- sové stanice. Ovládací prvky v nabídce Přehrávání (Playback menu) Č.
Página 118: Montáž Dab402
Montáž DAB402 DAB402 Montáž DAB402 POZNÁMKA • Přístroj montujte, pouze pokud máte zkušenosti s montáží autorádií. Případně nechejte montáž provést odborníkem. • Přístroj by se měl montovat za palubní desku nebo v přihrádce palubní desky. • Pokud se anténa na okenní sklo DAB nalepí na vakuově pokovované sklo, může to vést k rušení...
Página 119: Použití Přijímače
DAB402 Použití přijímače Použití přijímače POZNÁMKA • Když autorádio zapnete poprvé po připojení přijímače DAB 402, může trvat několik minut, než se v hlavní nabídce zobrazí tlačítko DAB. • Na rozdíl od běžného rádia je u DAB na jedné frekvenci vždy vysíláno několik rozhlasových a datových služeb.
Página 120 Použití přijímače DAB402 Automatické uložení rozhlasové služby POZNÁMKA Při automatickém uložení se všechny dříve uložené rozhlasové služby přepíšou. ➤ Stisknutím se dostanete do podnabídky. ➤ Stiskněte ✓ Všechny dostupné rozhlasové služby se automaticky uloží. Přerušení automatického ukládání ➤ Vyberte jinou rozhlasovou funkci.
Página 121: Záruka
DAB402 Záruka 7.10 Manuální uložení aktuální rozhlasové služby ➤ Stisknutím se dostanete do seznamu přehrávání. ➤ Vyberte paměťový slot [empty] a stiskněte [+]. 7.11 Smazání uložených rozhlasových služeb ➤ Stisknutím se dostanete do seznamu přehrávání. ➤ Vyberte paměťový slot a stiskněte 7.12...
Página 122: Technické Údaje
Technické údaje DAB402 Technické údaje DAB402 Výr. č.: 9600001568 Provozní napětí: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Příkon: Rozměry (Š x V x H): 120 × 23,5 × 70 mm Hmotnost: 0,23 kg Certifikace:...
Página 123: Szimbólumok Magyarázata
6 A DAB402 beszerelése ........
Página 124: Biztonsági Tudnivalók
A csomag tartalma Szám 1. ábra, Mennyiség Megnevezés 3. oldal DAB-antenna csatlakozókábellel a vételhez (3 m) DAB+ vevő DAB402 Összekötőkábel ehhez: DAB BUS (3 m) Rendeltetésszerű használat A DAB402 típusú DAB+ vevő digitális rádióadások vételére alkalmas és közvetlenül csatlakoztatható DAB-kompatibilis lejátszókészülékekhez.
Página 125: Műszaki Leírás
DAB402 Műszaki leírás Műszaki leírás Működési leírás A DAB+ vevő egy antennából és egy vevőből áll. Az antenna minden frekvencián fog egy úgynevezett összesített digitális rádióadást. A vevő ezt az összesített adást átalakítja különálló rádióadókká. Kezelőelemek a lejátszási menüben (playback menü) Szám...
Página 126: Dab402 Beszerelése
A DAB402 beszerelése DAB402 A DAB402 beszerelése MEGJEGYZÉS • Csak akkor szerelje be a készüléket saját maga, ha van tapasztalata autórádiók beszerelésével, ellenkező esetben bízzon meg egy szakembert a munkával. • A készüléket a műszerfal mögé, vagy a kesztyűtartóba kell beépíteni.
Página 127: Vevő Használata
DAB402 A vevő használata A vevő használata MEGJEGYZÉS • Az autórádióhoz történő csatlakoztatást követően amikor először bekapcsolja a DAB 402 vevőt pár percet is igénybe vehet amíg a főmenüben megjelenik a DAB gomb. • A hagyományos rádióval ellentétben a DAB esetében egy frekvenciát mindig több- féle rádió-, és adatszolgáltatás sugárzása történik.
Página 128 A vevő használata DAB402 A rádiószolgáltatás automatikus mentése MEGJEGYZÉS Az automatikus mentéskor az összes korábban elmentett rádiószolgáltatás felülírásra kerül. ➤ Az almenübe lépéshez nyomja meg a elemet. ➤ Nyomja meg: ✓ A készülék automatikusan elmenti az összes rendelkezésre álló rádiószolgáltatást.
Página 129: Szavatosság
DAB402 Szavatosság 7.10 Aktuális rádiószolgáltatás kézi elmentése ➤ A lejátszási listába lépéshez nyomja meg a gombot. ➤ Válasszon ki egy [empty] mentési helyet és nyomja meg a [+] elemet. 7.11 Elmentett rádiószolgáltatások törlése ➤ A lejátszási listába lépéshez nyomja meg a gombot.
Página 130: Műszaki Adatok
Műszaki adatok DAB402 Műszaki adatok DAB402 Cikkszám: 9600001568 Üzemi feszültség: 12 Vg (10,5 – 15,8 V) ≤ 0,8 W Teljesítményfelvétel: Méretek (sz x ma x mé): 120 × 23,5 × 70 mm Súly: 0,23 kg Engedélyek:...
Página 131 AUSTRALIA BRAZIL FRANCE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic DO Brasil LTDA Dometic SAS 1 John Duncan Court Avenida Paulista 1754, conj. 111 ZA du Pré de la Dame Jeanne Varsity Lakes QLD 4227 SP 01310-920 Sao Paulo B.P. 5 1800 212121...
Página 132 +46 31 7341101 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Mail: [email protected] MEXICO RUSSIA SWITZERLAND Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Dometic RUS LLC Dometic Switzerland AG Circuito Médicos No. 6 Local 1 Komsomolskaya square 6-1 Riedackerstrasse 7a Colonia Ciudad Satélite RU-107140 Moscow CH-8153 Rümlang...

Dometic DAB402 Instrucciones De Montaje

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic DAB402

Resumen de contenidos para Dometic DAB402

Tabla de contenido