Dolmar AT-1831 C Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dolmar Manuales
  4. Trimmers
  5. AT-1831 C
  6. Manual de instrucciones
Dolmar AT-1831 C Manual De Instrucciones

Dolmar AT-1831 C Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

GB
Cordless Grass Trimmer
F
Coupe Herbe Sans Fil
D
Akku-Rasentrimmer
I
Tagliabordi a batteria
NL
Accugrastrimmer
E
Cortador Inalámbrico de Pasto Manual de instrucciones
P
Tesoura para grama a bateria
DK
Batteridreven græstrimmer
GR Χλοοκοπτικό μπαταρίας
TR
Akülü Yan Tırpan
AT-1831 C
AT-1831 CD
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
014149
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dolmar AT-1831 C

Resumen de contenidos para Dolmar AT-1831 C

  • Página 1 Tagliabordi a batteria Istruzioni per l’uso Accugrastrimmer Gebruiksaanwijzing Cortador Inalámbrico de Pasto Manual de instrucciones Tesoura para grama a bateria Manual de instruções Batteridreven græstrimmer Brugsanvisning GR Χλοοκοπτικό μπαταρίας Οδηγίες χρήσης Akülü Yan Tırpan Kullanım kılavuzu AT-1831 C AT-1831 CD 014149...
  • Página 2 010820 010821 012858...
  • Página 3 AT-1831 C AT-1831 CD 014163 013921 013834...
  • Página 4 014158 014159 013922 012128 013836 013811 013831 013832...
  • Página 5 014155 013813 013839 013838 014185 013843 013841 013842...
  • Página 6 013817 014156 014165 014157 014164 013822 013823 013824...
  • Página 7 013825 013826 013827...
  • Página 8 Model (dB (A)) Uncertainty K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EC • Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB (A). Wear ear protection. Vibration...

  • Página 9: Important Safety Instructions

    After extending The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer new cutter line always return the machine to its Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that normal operating position before switching on. the DOLMAR machine(s): 8. Never fit metal cutting elements.
  • Página 10 of the appliance by a person responsible for their also pay attention to any animals in the working safety. Children should be supervised to ensure vicinity. Otherwise stop using the tool. that they do not play with the appliance. 2. Before use always check that the tool is safe for 10.

  • Página 11: Functional Description

    - before checking, cleaning or working on the Avoid storing battery cartridge in a container tool; with other metal objects such as nails, coins, - before making any adjustments, changing etc. accessories or storing; Do not expose battery cartridge to water or - whenever the tool starts vibrating unusually;...
  • Página 12 little click. If you can see the red indicator on the upper To remove weeds and debris that are jammed in the side of the button, it is not locked completely. rotating head the tool can be reversed by depressing the “B”...
  • Página 13 Failure to switch off and remove NOTICE: the battery cartridge may result in serious personal • Be sure to use genuine Dolmar nylon cutting head. injury from accidental start-up. Turn the tool upside down so that you can replace the •...
  • Página 14 Failure to Dolmar Authorized Service Centers, always using Dolmar keep control of the tool could result in serious injury to replacement parts for repairs. the bystander and the operator. Adjustment of the hanger position and shoulder harness (Fig.

  • Página 15: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Dolmar tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Página 16 Modèle (dB (A)) Incertitude K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/CE • Même si le niveau de pression sonore indiqué ci-dessus est de 80 dB (A) ou moins, le niveau en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A). Portez des protections auditives.

  • Página 17: Consignes De Sécurité Importantes

    Symboles END020-3 Coupe Herbe Sans Fil Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci- N° de modèle/Type : AT-1831 C, AT-1831 CD dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur Spécifications : voir le tableau signification avant d’utiliser l’appareil. « SPÉCIFICATIONS ».
  • Página 18 3. Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne Sécurité électrique et de la batterie connaissant pas ces instructions utiliser 1. Évitez les environnements dangereux. N’utilisez l’appareil. pas l’outil dans des lieux humides et ne l’exposez 4. Cessez d’utiliser l’appareil lorsque des personnes, pas aux intempéries.
  • Página 19 5. Avant de commencer, assurez-vous que l’outil de 2. Avant d’effectuer une opération d’entretien, de coupe n’est pas en contact avec des objets durs remplacer l’outil de coupe ou de nettoyer l’outil, tels que des branches, des pierres, etc. car il mettez le moteur hors tension et retirez la batterie.

  • Página 20: Description Du Fonctionnement

    6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face supérieure endroits où la température risque d’atteindre ou du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée. de dépasser 50°C (122°F). ATTENTION : 7.

  • Página 21: Système De Protection De La Batterie (Batterie Au Lithium-Ion Comportant Une Étoile) (Fig. 10)

    Molette de réglage de la vitesse (Fig. 9) L’outil fonctionne de manière à créer un courant anormalement élevé. La vitesse de l’outil peut être réglée en continu de Dans ce cas, relâchez la gâchette de l’outil et arrêtez 3 500 min à...
  • Página 22 NOTE : • Assurez-vous d’utiliser une tête à fil de nylon Dolmar. NOTE : Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facilement la tête N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, à...
  • Página 23 Avant de demander la réparation, commencez par mener votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non recensé dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt de l’aide à un centre de service Dolmar agréé, et utilisez toujours des pièces de remplacement Dolmar.
  • Página 24 ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour être utilisés avec l’outil Dolmar spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été...

  • Página 25: Technische Angaben

    Anwendbare Standards oder Richtlinien Modell (dB (A)) Abweichung K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EG • Auch wenn der oben angegebene Schalldruckpegel 80 dB (A) oder weniger beträgt, kann der Pegel beim Arbeiten 80 dB (A) übersteigen. Tragen Sie Gehörschutz. Vibration...

  • Página 26: Wichtige Sicherheitshinweise

    Bezeichnung der Maschine(n): Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Akku-Rasentrimmer Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich Nummer / Typ des Modells: AT-1831 C, AT-1831 CD vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen Spezifikationen: siehe Tabelle „TECHNISCHE Symbolen vertraut.
  • Página 27 Bewahren Sie alle Warnhinweise und Persönliche Schutzausrüstung (Abb. 1 und 2) 1. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie Anweisungen zum späteren zweckmäßige und geeignete Kleidung, d.h. die Nachschlagen gut auf. Kleidung sollte am Körper anliegen, jedoch ohne 1. Machen Sie sich mit der Bedienung und der zu behindern.
  • Página 28 2. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, ob das 11. Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts, Werkzeug betriebssicher ist. Prüfen Sie die dass das Schneidwerkzeug die volle Sicherheit des Schneidwerkzeugs und des Arbeitsdrehzahl erreicht hat. Schutzes sowie den Ein/Aus-Schalter und Hebel 12.
  • Página 29 BEWAHREN SIE DIESE 9. Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmiermitteln. ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF. BEWAHREN SIE DIESE Tipps für eine maximale Nutzungsdauer ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF. von Akkus 1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku WARNUNG: vollständig entladen ist.
  • Página 30 • Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine bei noch laufendem Werkzeug umschalten, kann das Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht Werkzeug beschädigt werden. hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt. Drehzahl-Stellrad (Abb. 9) Betätigung des Ein/Aus-Schalters Die Drehzahl des Werkzeugs kann mithilfe des Drehzahl- Stellrads von 3.500 min bis 6.000 min stufenlos...
  • Página 31 Anzeige Einschalt-Anzeige Akkuladezustand Status Auszuführende Maßnahme Ersetzen Sie den Akku durch einen Blinkt Akkuladung nahezu aufgebraucht. geladenen. Akkuschutz hat das Gerät Ersetzen Sie den Akku durch einen Leuchtet auf ausgeschaltet – Akkuladung geladenen. aufgebraucht. Überhitzungsschutz hat das Gerät Lassen Sie das Werkzeug für eine Blinkt ausgeschaltet –...
  • Página 32 ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen, Anpassung der Aufhängerposition und des Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Schultergurts (Abb. 27) Dolmar autorisierte Servicecenter durchgeführt und Um die Aufhängerposition zu ändern, lösen Sie die ausschließlich Dolmar-Ersatzteile verwendet werden. Sechskantschrauben auf dem Aufhänger mit dem...
  • Página 33 PROBLEMBEHEBUNG bauen Sie das Werkzeug nicht selbst auseinander. Wenden Sie sich stattdessen an ein von Dolmar Prüfen Sie das Werkzeug erst selbst, bevor Sie eine autorisiertes Servicecenter, in denen stets Dolmar- Reparatur in Auftrag geben. Falls Sie vor einem Problem Ersatzteile verwendet werden.

  • Página 34: Caratteristiche Tecniche

    Modello (dB (A)) Variazione K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EC • Anche se il livello di pressione sonora sopra indicato è di 80 dB (A) o inferiore, il livello acustico in funzionamento potrebbe superare gli 80 dB (A). Indossare una protezione acustica.

  • Página 35: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    (prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo Denominazione della macchina: operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i Tagliabordi a batteria periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di N. modello/Tipo: AT-1831 C, AT-1831 CD avviamento). Caratteristiche tecniche: vedere la tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”. Simboli...
  • Página 36 5. Utilizzare l’utensile solo alla luce del giorno o in batteria potrebbe provocare un pericolo di presenza di un’adeguata illuminazione artificiale. incendio se utilizzato con un’altra batteria. 6. Prima di utilizzare l’utensile e dopo qualsiasi urto, 3. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie controllare la presenza di segni di usura o danni specificate.
  • Página 37 ghiaccio e alla neve (pericolo di scivolamento). 5. Quando l’utensile non è in uso, conservarlo in un Assicurarsi sempre di avere una buona presa a luogo asciutto, chiuso a chiave o comunque fuori terra. dalla portata dei bambini. 3. Prestare attenzione ai possibili infortuni a mani e 6.

  • Página 38: Descrizione Funzionale

    CONSERVARE QUESTE Azionamento dell’interruttore di ISTRUZIONI. accensione AVVERTENZA: Suggerimenti il prolungamento della • Prima di inserire la batteria nell’utensile, durata della batteria controllare se l’interruttore di accensione funziona correttamente e ritorna nella posizione “OFF” una 1. Caricare le batterie prima di scaricarle volta rilasciato.
  • Página 39 Per aumentare la velocità, ruotare la ghiera di regolazione che ha provocato il sovraccarico dell’utensile stesso. della velocità in senso orario. Per diminuire la velocità, Azionare di nuovo l’interruttore di accensione per ruotare la manopola in senso antiorario. riavviare l’utensile. Se l’utensile non si avvia, si è...
  • Página 40 Montaggio della testina da taglio in nylon un avviamento accidentale. AVVISO: AVVISO: • Usare solo testine da taglio in nylon originali Dolmar. Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, Per sostituire facilmente la testina da taglio in nylon, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, capovolgere l’utensile.

  • Página 41: Risoluzione Dei Problemi

    Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza autorizzati Dolmar utilizzando sempre ricambi Dolmar. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere la riparazione, condurre autonomamente un’ispezione. Se si individua un problema non specificato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile.

  • Página 42: Accessori Opzionali

    010856 ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Dolmar descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso dichiarato. Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona.

  • Página 43: Technische Gegevens

    Toepasselijke norm of richtlijn Model (dB (A)) Onzekerheid K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EC • Zelfs als het bovenvermelde geluidsdrukniveau 80 dB (A) of minder is, kan het niveau tijdens bedrijf hoger zijn dan 80 dB (A). Draag gehoorbescherming.

  • Página 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    EU-verklaring van conformiteit Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer Symbolen END020-3 Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s): worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze Aanduiding van de machine: betekenen alvorens de accu te gebruiken.
  • Página 45 4. Onderbreek het gebruik van het gereedschap binnendringt in het gereedschap, wordt de kans wanneer andere personen, met name kinderen, of op een elektrische schok groter. huisdieren in de buurt komen. 2. Laad alleen op met de acculader aanbevolen door 5.
  • Página 46 Gebruiksmethode 2. Schakel de motor uit en verwijder de accu voordat 1. Gebruik het gereedschap nooit met beschadigde u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, het beschermkappen of zonder aangebrachte snijgarnituur vervangt, of het gereedschap beschermkappen. schoonmaakt. 2. Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht en 3.

  • Página 47: Beschrijving Van De Functies

    Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit stroomsterkte, oververhitting, mogelijke met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn brandwonden en zelfs een defect. plaats.

  • Página 48: Onderdelen Aanbrengen En Verwijderen

    zal het gereedschap slechts een korte tijd werken, waarna Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen het gereedschap automatisch wordt uitgeschakeld. wanneer het gereedschap en/of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevinden: KENNISGEVING: • Overbelasting: • Controleer altijd de draairichting alvorens het Het gereedschap wordt gebruikt op een manier die gereedschap te gebruiken.
  • Página 49 3. Lijn het uitsteeksel op de buis (kant van het • Gebruik altijd een originele nylondraad-snijkop van snijgarnituur) uit met de holvormige opening in de Dolmar. aansluiting. Draai het gereedschap ondersteboven zodat u de 4. Steek de buis van het hulpstuk in de aansluiting. Zorg...

  • Página 50: Problemen Oplossen

    Alvorens om reparatie te verzoeken, voert u eerst zelf een inspectie uit. Als u een probleem ondervindt dat niet in deze handleiding wordt beschreven, mag u niet proberen het gereedschap uit elkaar te halen. Vraag in plaats daarvan een erkend Dolmar-servicecentrum, en altijd met...

  • Página 51: Verkrijgbare Accessoires

    010856 VERKRIJGBARE ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Dolmar-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.

  • Página 52: Explicación De Los Dibujos

    Modelo (dB (A)) Incertidumbre K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/CE • Aunque el nivel de presión de sonido enumerado arriba sea 80 dB (A) o inferior, el nivel en funcionamiento puede superar los 80 dB (A). Utilice protección para los oídos.

  • Página 53: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Designación de la máquina: Asegúrese de que comprende su significado antes del Cortador Inalámbrico de Pasto uso. Nº de modelo/ Tipo: AT-1831 C, AT-1831 CD Especificaciones: consulte la tabla ....Preste especial cuidado y atención. “ESPECIFICACIONES”. son de producción serie y ..
  • Página 54 2. Los elementos de corte siguen girando después ni la exponga a la lluvia. Si entra agua en la de apagar el motor. herramienta, aumenta el riesgo de sufrir una 3. Nunca deje que los niños o personas que no estén descarga eléctrica.
  • Página 55 que la herramienta de corte girará al poner en Instrucciones de mantenimiento marcha la máquina. 1. Antes de iniciar el trabajo se debe comprobar el estado de la herramienta de corte, los dispositivos Método de trabajo protectores y la correa de hombro. 1.

  • Página 56: Consejos Para Conseguir Una Mayor Duración De La Batería

    No toque los terminales con material de la batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho conductor. de la batería firmemente, pueden resbalar de sus Evite guardar el cartucho de la batería en un manos y pueden producirse daños en la herramienta o recipiente con otros objetos metálicos, como el cartucho de la batería, así...
  • Página 57 Sistema de protección de la batería pueden producirse lesiones personales graves en el caso de una puesta en marcha accidental. (Fig. 8) (batería de iones de litio con una marca Esta herramienta cuenta con un interruptor de inversión de estrella) (Fig. 10) que solamente se proporciona para cambiar la dirección Las baterías de iones de litio con una marca de estrella de giro y así...

  • Página 58: Montaje Del Protector

    AVISO: • Asegúrese de utilizar un cabezal de corte de nylon Montaje del tubo de accesorios auténtico de Dolmar. Ponga la herramienta boca arriba para reemplazar el Sólo para el modelo AT-1831 CD (Fig. 13) cabezal de corte de nylon fácilmente. (Fig. 23)

  • Página 59: Mantenimiento

    En su continuación, mueva el gancho. lugar, consulte con centros de servicio autorizados de Tras ajustar la posición del gancho, apriete el perno Dolmar y utilice siempre repuestos de Dolmar para las hexagonal firmemente con la llave. reparaciones. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: •...

  • Página 60: Accesorios Opcionales

    • Hilo de nylon (línea de corte) • Arnés de hombro • Llave hexagonal • Batería y cargador originales de Dolmar NOTA: • Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar.

  • Página 61: Descrição Geral

    Norma ou directiva aplicável Modelo (dB (A)) Incerteza K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EC • Mesmo que o nível de pressão sonora listado acima seja 80 dB (A) ou menos, o nível em funcionamento pode exceder 80 dB (A). Use protecção ocular.

  • Página 62: Instruções De Segurança Importantes

    Designação da máquina: Descrição dos símbolos utilizados no equipamento. Tesoura para grama a bateria Certifique-se de que compreende o seu significado, antes Nº/Tipo de modelo: AT-1831 C, AT-1831 CD da utilização. Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”..... Tenha um cuidado e atenção são de produção em série e...
  • Página 63 5. Utilize apenas a máquina com luz natural ou com 3. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias luz artificial boa. especificamente concebidas. A utilização de 6. Antes de utilizar a máquina e após qualquer qualquer outra bateria pode criar um risco de impacto, verifique por sinais de desgaste ou ferimentos e incêndios.
  • Página 64 3. Previna-se contra ferimentos nos pés e nas mãos 7. Certifique-se sempre de que as aberturas de provocados pela ferramenta de corte. ventilações estão isentas de detritos. 4. Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos 8. Inspeccione e efectue a manutenção da elementos de corte, especialmente ao ligar o ferramenta regularmente, especialmente antes/ motor.

  • Página 65: Descrição Do Funcionamento

    GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. puxe com força o gatilho sem rodar a alavanca de bloqueio. Isto poderá quebrar o interruptor. Utilizar uma ferramenta com um interruptor que não funciona Sugestões para o máximo de tempo de correctamente pode provocar uma perda de controlo e vida da bateria ferimentos pessoais graves.
  • Página 66 Sistema de protecção da bateria (Bateria Nesta situação, solte o gatilho da ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga. De seguida, de iões de lítio com uma marca de prima novamente o gatilho para reiniciar. estrela) (Fig. 10) Se a ferramenta não ligar, a bateria está...
  • Página 67 • Certifique-se de que utiliza cabeças de corte em nylon operações de inspecção ou de manutenção na da Dolmar genuínas. ferramenta. Caso não desligue e retire a bateria, pode Vire a ferramenta ao contrário para que possa substituir a sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque cabeça de corte em nylon com facilidade.

  • Página 68: Resolução De Problemas

    PRECAUÇÃO: Se precisar de informações adicionais relativas aos • Os seguintes acessórios ou extensões são os acessórios, contacte o centro local de assistência Dolmar. recomendados para utilizar com a ferramenta Dolmar • Cabeça de corte em nylon especificada neste manual. A utilização de quaisquer •...
  • Página 69 • Bateria e carregador genuínos da Dolmar NOTA: • Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país.

  • Página 70: Specifikationer

    Gældende standard eller direktiv Model (dB (A)) Usikkerhed K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EF • Selvom det lydtryksniveau der står ovenfor er 80 dB (A) eller mindre, kan niveauet under arbejde muligvis overstige 80 dB (A). Bær høreværn. Vibration...

  • Página 71: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    De undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer 7. Vær særlig opmærksom på skader fra udstyr der Bergfeld, erklærer som autoriserede af Dolmar GmbH er påmonteret til afkortning af snorlængden. Efter at denne/disse DOLMAR-maskine(r): der er trukket en ny skæresnor ud, skal maskinen Maskinens betegnelse: altid sættes tilbage på...
  • Página 72 sensoriske eller mentale evner, eller personer med 7. Åbn eller ødelæg ikke batterier. Den frigivne manglende erfaring og viden, medmindre de er elektrolyt er ætsende og kan forårsage skade på under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet øjne og hud. Den kan være giftig, hvis den af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
  • Página 73 VIGTIGE 12. Maskinen skal altid holdes med begge hænder under anvendelsen. Hold aldrig maskinen med SIKKERHEDSINSTRUKTIONER kun én hånd under brug. Sørg altid for at have et ENC007-8 godt fodfæste. 13. Alt sikkerhedsudstyr som f.eks. skærme, der FOR BATTERIPAKKEN følger med maskinen, skal anvendes under betjeningen.
  • Página 74 slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre Denne maskine er udstyret med en skiftekontakt, som kun alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start. er til ændring af rotationsretningen, sådan at den kan anvendes til fjernelse af ukrudt og afklippede materialer, Montering eller afmontering af der sidder fast på...
  • Página 75 4. Sæt tilbehørsrøret ind i samlingsstykket. Sørg for at BEMÆRK: overfladen af låsehåndtaget er vandret i forhold til • Sørg for, at du anvender et ægte Dolmar- røret. nylontrimmerhoved. 5. Spænd håndtaget ordentligt som vist.

  • Página 76: Fejlfinding

    Har du ikke kontrol over maskinen, kan det brugsanvisningen, skal du ikke forsøge at skille maskinen resultere i alvorlige personskader på andre ad. Bed i stedet et autoriseret Dolmar-servicecenter, der tilstedeværende eller operatøren. altid benytter Dolmar-reservedele, om reparation. Justering af bøjlepositionen og bæreselen (Fig. 27) For at ændre bøjlepositionen skal du løsne...
  • Página 77 Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til. Henvend dig til dit lokale Dolmar-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret. • Nylontrimmerhoved •...
  • Página 78 Μοντέλο (dB (A)) Αβεβαιότητα Κ (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EΚ • Ακόμη και αν το επίπεδο ηχητικής πίεσης που παρατίθεται παραπάνω είναι 80 dB (A) ή μικρότερο, το επίπεδο κατά την εργασία μπορεί να υπερβεί τα 80 dB (A). Να φοράτε ωτοασπίδες.

  • Página 79: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    Οι υπογεγραμμένοι, Tamiro Kishima και Rainer περιπτώσεις κατά τις οποίες το εργαλείο είναι Bergfeld, λαμβάνοντας εξουσιοδότηση από την απενεργοποιημένο και όταν λειτουργεί στο ρελαντί Dolmar GmbH, δηλώνουν ότι το μηχάνημα(τα) της επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο DOLMAR: βρίσκεται σε χρήση).
  • Página 80 Φυλάξετε όλες τις προειδοποιήσεις και δηλαδή να είναι εφαρμοστός αλλά να μην σας παρεμποδίζει. Μην φοράτε κοσμήματα ή ρούχα τα τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. οποία μπορούν να πλεχτούν ανάμεσα στο υψηλό 1. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή γρασίδι.
  • Página 81 για την εύκολη και σωστή λειτουργία του. εργαλείο με το ένα χέρι κατά τη χρήση. Πάντοτε να Ελέγξετε τα χερούλια ώστε να είναι καθαρά και έχετε ένα ασφαλές πάτημα. ξηρά και δοκιμάστε τη λειτουργία της εκκίνησης/ 13. Όλος ο προστατευτικός εξοπλισμός όπως οι διακοπής...
  • Página 82 εν λόγω προϊόντος. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η μη 104°F). Αν η μπαταρία είναι θερμή, αφήστε την να τήρηση των κανόνων ασφαλείας που διατυπώνονται ψυχθεί πριν τη φορτίσετε. στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει 4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταρία μια φορά κάθε σοβαρό...
  • Página 83 Σύστημα προστασίας μπαταρίας σωστά μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου και το σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. (Εικ. 6) (Μπαταρία ιόντων λιθίου με την ένδειξη Πιέστε το κουμπί ισχύος στο περίβλημα έτσι ώστε να άστρου) (Εικ. 10) ενεργοποιηθεί το εργαλείο και να ανάψουν τα φώτα του Οι...
  • Página 84 Δείκτης ισχύος Δείκτης μπαταρίας Κατάσταση Ενέργεια που πρέπει να γίνει Η ισχύς της μπαταρίας έχει σχεδόν Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια Αναβοσβήνει εξαντληθεί. πλήρως φορτισμένη. Το σύστημα προστασίας της Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια Ανάβει μπαταρίας διακόπτει το ρεύμα - η ισχύς πλήρως...
  • Página 85 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε μια αυθεντική νάιλον • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το κοπτική κεφαλή της Dolmar. εργαλείο και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν Αναποδογυρίστε το εργαλείο ώστε να μπορείτε εύκολα να εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή...

  • Página 86: Επιλυση Προβληματων

    οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα έλεγχο. Εάν βρείτε κάποιο πρόβλημα που δεν επεξηγείται πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα στο εγχειρίδιο, μην προσπαθήσετε να εξυπηρέτησης της Dolmar, και πάντοτε με τη χρήση αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή. Ανταυτού, ανταλλακτικών της Dolmar. επικοινωνήστε με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα...
  • Página 87 • Νάιλον κοπτική κεφαλή • Νάιλον μεσηνέζα (κοπτική μεσηνέζα) • Ιμάντας ώμου • Εξαγωνικό κλειδί • Αυθεντική μπαταρία και φορτιστής της Dolmar ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστα μπορεί να περιέχονται στην συσκευασία του εργαλείου ως κανονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από...

  • Página 88: Genel Görünüm

    İlgili standart veya direktif Model (dB (A)) Belirsizlik K (dB (A)) AT-1831 C/AT-1831 CD 2000/14/EC • Yukarıda belirtilen ses basıncı seviyesi 80 dB (A) ve altı olmasına rağmen, çalışma sırasındaki seviye 80 dB (A) değerini geçebilir. Koruyucu kulaklık takın. Titreşim Ön sap...

  • Página 89: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari

    Makinenin Adı: Misinayı açtıktan sonra, makineyi çalıştırmadan Akülü Yan Tırpan önce mutlaka normal çalışma konumuna getirin. Model Numarası / Tipi: AT-1831 C, AT-1831 CD 8. Kesinlikle metal kesici parçalar takmayın. Teknik Özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” 9. Bu makine, makinenin güvenliğinden sorumlu tablosu.
  • Página 90 tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar, bu makine 7. Aküyü (aküleri) açmayın veya kurcalamayın. Sızan ile oynamamaları gerektiği konusunda elektrolik koroziftir ve göz ve cilt yaralanmalarına uyarılmalıdır. neden olabilir. Yutulması halinde, zehirli olabilir. 10. Bu makineyi çok hassas ve dikkatli bir şekilde Makinenin çalıştırılması (Şekil 3) kullanın.
  • Página 91 ÖNEMLİ GÜVENLİK elle tutmayın. Her zaman yere sağlam ve dengeli basın. TALİMATLARI ENC007-8 13. Çalıştırma sırasında, makineyle birlikte verilen muhafaza da dahil tüm koruyucu ekipmanlar AKÜ İÇİN kullanılmalıdır. 14. Acil durumlar dışında makineyi kesinlikle yere 1. Aküyü kullanmaya başlamadan önce (1) akü şarj atmayın veya bırakmayın;...
  • Página 92 olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve aküsünün çıkartılmış olduğundan emin olun. aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem Makinenin kapatılmaması ve aküsünün çıkartılmaması dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve meydana gelebilir. neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. (Şekil 8) Akünün takılması...
  • Página 93 5. Mandalı gösterildiği gibi sağlam şekilde sıkın. İKAZ: Ataşmanı çıkarmak için mandalı gevşetin, kilitleme • Yalnızca orijinal Dolmar misinalı kesim başlıklarının mandalının ön tarafına bastırın ve ardından boruyu kullanıldığından emin olun. kaydırın. Misinalı kesim başlığını daha kolay değiştirmek için, makineyi baş...

  • Página 94: Sorun Giderme

    Sökmek için, yan taraflarına bastırmanız ve ayırmanız oturduğundan emin olun. yeterlidir. Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Dolmar UYARI: yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından • Bu sırada makinenin kontrolünü kaybetmemek için Dolmar yedek parçaları...

  • Página 95: Opsi̇yonel Aksesuarlar

    Aküyü derhal çıkartın! yakın yetkili servis merkezine danışın. 010856 OPSİYONEL AKSESUARLAR DİKKAT: • Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Dolmar marka makineyle aşağıdaki aksesuarların ve parçaların kullanılması önerilir. Bunların dışında başka aksesuarların veya parçaların kullanılması yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar doğru şekilde ve öngörüldükleri işlevler için kullanılmalıdır.
  • Página 96 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www.dolmar.com 885230-937...

Este manual también es adecuado para:

At-1831 cd

Tabla de contenido