HOLZMANN MASCHINEN FS 160L Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para FS 160L:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
SE
BRUKSANVISNING
Edition: 23.02.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/IT/NL/RO/SE
FRÄSMASCHINE
SPINDLE SHAPER
TUPÍ
TOUPIE
FRESA DA BANCO
FREESMACHINE
MAȘINĂ DE FREZAT CU AX VERTICAL
BORDSFRÄSMASKIN
FS 160L
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN FS 160L

  • Página 4 20 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 20.1 Reciclaje......................49 21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 22 PRÉFACE (FR) 23 SÉCUTITÉ 23.1 Utilisation correcte ..................52 23.1.1 Conditions environnementales: ..............52 23.2 Utilisations interdites ..................52 23.3 Consignes de sécurité ................... 53 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs

    HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van machine zorgvuldig door maak vertrouwd bedieningselementen van de machine, om de machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 11 Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Indicaţie generală Avvertenza generale Algemeine aanwijzingen Allmän upplysning Schutzausrüstung! Protective clothing! ¡Use equipos de protección! Port de l'équipement de protection! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 12 Operation with jewelry forbidden! ¡Uso prohibido llevando joyas! Usage interdit avec le port de bijoux! Nu purtați bijuterii în timpul operării! Vietato l'uso con gioielli! Bediening met sieraden verboden! Drift med smycken är förbjudet! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 13 Farlig elektrisk spänning! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Advertencia contra los recortes! Risque de coupure! Avertizare pericol de tăiere! Attenzione alle lesioni da taglio! Waarschuwing voor letsels door snijden! Varning för skärsår! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 14 Proteggersi da bagnato! Tegen vocht beschermen! Skydda mot fukt! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ¡Mantenga una distancia de seguridad! Maintenez une distance sécuritaire! Păstrați distanța de siguranță! Mantenere la distanza di sicurezza! Veiligheidsafstand nakomen! Håll säkerhetsavstånd HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 15: Technik

    Milling guard Wechselspindel change spindle FS 160L Fräsanschlag / Spindle fence / Guía de salida de alimentación / Guide parallèle / Limitator freză / Arresto fresa / Freesaanslag / Fräsanslag Wartungstüre Motorantrieb / Maintenance door motor drive / Puerta del compartimiento del motor/ Porte du compartiment moteur / Ușa de întreținere acționare cu motor / Sportello...
  • Página 16: Technische Daten / Technical Details

    / nivel de presión sonora L Niveau de pression sonore L / Nivel de presiune acustică L / Livello di pressione 90 dB (A) sonora L / Geluidsdrukniveau L / Schall-Druckpegel L / Ljudeffektnivå L HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 17: Vorwort (De)

    TECHNIK HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 40: Prefacio (Es)

    Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la tupí FS 160L. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados! ¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad!
  • Página 41: Seguridad

    Lo mismo se aplica para las normas generales de seguridad y salud ocupacional. El fabricante no se hace responsable de los cambios realizados en la máquina sin su permiso por escrito, ni de los daños resultantes de tales cambios. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 42: Instrucciones De Seguridad

    ¡Está prohibido trabajar con la máquina en caso de cansancio, falta de concentración o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos! La FS 160L sólo puede ser utilizada por personal capacitado. ¡Personas no autorizadas, especialmente los niños, se deben mantener alejados de la máquina!
  • Página 43: Dispositivo De Securidad

    A T E N C I Ó N Consulte y siga las instrucciones! El incumplimiento puede provocar lesiones graves o la muerte! Holzmann Maschinen no se hace responsable de los accidentes si no se siguen las instrucciones de seguridad! 17.4 Dispositivo de securidad: Las siguientes características de seguridad se proporcionan en el diseño de máquinas:...
  • Página 44: Montaje

    - preparar cuatro correas de elevacion (H) o cables de acero por lo menos 2 m de largo con capacidad de carga suficiente, - fijar las correas en el gancho de la grua con la capacidad requerida, HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 45: Lugar De Trabajo

    La longitud total del tubo de aspiración no debe exceder de 10 m. HOLZMANN MÁQUINAS ofrece una calidad de manguera de aspiración flexible con una espiral de alambre de guía, pinzas y sistemas de extracción adecuados. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 46: Conexión Elétrica

    Cambiar la posición de la correa a la velocidad deseada y apretar el perno (B) de nuevo. ATENCIÓN : Si la puerta de mantenimiento no está bien cerrada, la máquina no podrá arrancar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 47: Operación

    ¡Siempre instale las herramientas de corte tan bajo como sea posible! Acostúmbrese a comprobar inmediatamente después de la instalación de las herramientas el giro libre de la fresa. Gírela con la mano, no debe tocar la guía o la cubierta en ningún momento. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 48: Ajuste De La Guía

    Compruebe todos los meses el estado dela correa-V. Revise si hay grietas o daños. Evitar que la correa-V y las poleas se ensucien o tengan grasa - esto podría causar resbalones de la correa durante la operación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 49: Reciclaje

     Cuchillas desafiladas  Cambie las cuchillas satisfactorios  Suciedad, goma, resina en el  Limpiar, eliminar borde de la cuchilla  Combinación incorrecta de velocidad de avance, de cuchilla y velocidad del eje HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 50: El Borde Se Astilla En Los Cortes Transversales

     Técnica de corte - Hacer el en los cortes corte transversal primero, luego terminar con el corte en transversales dirección de las fi bras + ayudar el final del corte con bloques de trozos de madera. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 105: Schaltplan / Wiring Diagram

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 106: Ersatzteile / Spare Parts

    L'esattezza di adattamento ottimale dei pezzi accorcia i tempi di montaggio e mantiene la durata di vita. N O T A Il montaggio di altre parti di ricambio originali causa la perdita della garanzia! Pertanto vale la regola: Quando si sostituiscono componenti/pezzi utilizzare solo parti di ricambio originali HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 109 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 110 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 111 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 112 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 113 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 114 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 115 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 116 ERSATZTEILE / SPARE PARTS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...
  • Página 117: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity117

    Bezeichnung / name FRÄSMASCHINE / SPINDLE SHAPER Typ / model FS 160L EG-Richtlinien / EC-directives ▪ 2006/42/EG; ▪ 2006/95/EG; ▪ 2004/108/EG Angewandte Normen / applicable Standards ▪ EN 55014-1:2012; ▪ EN 55014-2:2009; ▪ EN 61000-3-2:2010; ▪ EN 61000-6-3:2011; ▪ EN 61029-2-8 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den...
  • Página 120: Garantía Y Servicio

    Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS 160L...

Tabla de contenido