1. Manuales
  2. Marcas
  3. PR electronics Manuales
  4. Controladores
  5. 9203
  6. Manual del producto

PR electronics 9203 Manual Del Producto

Controlador solenoides / alarmas
Ocultar thumbs Ver también para 9203:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual del producto
9203
Controlador solenoides / alarmas
TEMPER ATUR A
|
INTERFACES I.S.
No. 9203V10 6 - ES
Ver sión del produc to: 9203- 0 03
CCOE
|
INTERFACES DE COMUNIC ACIÓN
|
MULTIFUNCIONAL
|
AISL AMIENTO
PERFORMANCE
MADE
SMARTER
|
PANTALL A

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PR electronics 9203

Resumen de contenidos para PR electronics 9203

  • Página 1 PERFORMANCE MADE SMARTER Manual del producto 9203 Controlador solenoides / alarmas CCOE TEMPER ATUR A INTERFACES I.S. INTERFACES DE COMUNIC ACIÓN MULTIFUNCIONAL AISL AMIENTO PANTALL A No. 9203V10 6 - ES Ver sión del produc to: 9203- 0 03...

  • Página 2: Excepcionales Individualmente, Sin Igual Combinadas

    6 familias de producto para satisfacer todas sus necesidades Excepcionales individualmente, sin igual combinadas Con nuestras innovadoras tecnologías patentadas, hacemos que el acondicionamiento de señal sea más inteligente y sencillo. Nuestra gama está formada por seis áreas de productos en las que ofrecemos gran variedad de dispositivos analógicos y digitales que abarcan miles de aplicaciones en la industria de la automatización.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Safety Manual................... 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 4: Peligro

    Si es necesario, el calor que excede los límites indicados para temperatura ambiente se ha de evitar con ventilación. El modulo debe ser instalado en grado de polución 2 o mayor. El modulo está diseñado para ser seguro al menos a una altitud de de 2 000 m. 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 5: Cómo Desmontar El Sistema 9000

    En la medida en la que las instrucciones de este manual no sean seguidas estrictamente, el cliente no puede exigir a PR electronics A/S las condiciones que éste ofrece normalmente en los acuerdos de ventas establecidos. Cómo desmontar el sistema 9000 Imagen 1: Levantando el bloqueo, el modulo se suelta del Power Rail. 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 6: Controldador Solenoides / Alarmas 9203

    El 9203ha sido diseñado, desarrollado y certificado para uso en aplicaciones SIL-2 de acuerdo con IEC 61508. Características técnicas • Un LED frontal verde y 2 LEDs frontales amarillo/rojo indican operación normal y mal funcionamiento. • Aislamiento galvánico de 2,6 kVAC entre entrada, salida y alimentación. 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 7: Applications - 9203Axxx

    Canal 2 Conexión de alimentación: Alarma Solenoide Alimentación - Alimentación +19,2...31,2 VCC Estado del módulo N.C. Estado del módulo Alimentación vía power rail Zona 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ó zona segura 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 8: Applications - 9203Bxxx

    Estado del módulo Zona 0, 1, 2, Alimentación vía power rail 20, 21, 22, M1 & Cl. I/II/III, div. 1 Zona 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ó zona segura gr. A-G 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 9: Montaje / Desmontaje Del Pr 4511/4501

    Las funciones y opciones de configuración están descritas en la sección “Programación / operar las teclas de función”. Aplicación • Interfase de comunicaciones para modificar los parámetros operacionales en 9203. • Una vez montado, el display muestra los valores del proceso y el estado del módulo. Características técnicas •...

  • Página 10: Pedido

    Fusible ......... . 1,25 A SB / 250 VCA 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 11 La disipación de potencia máxima es la potencia máxima disipada por el módulo. Si se utiliza el 9203 con el 4511/4501, añada 40 mW a la disipación de potencia máxima y 70 mW a la potencia necesaria máxima para cada dispositivo con el 4511/4501.
  • Página 12 Mín. 24 V Mín. 24 V Mín. 24 V Vsalida carga Mín. 12,5 V Mín. 13,5 V Mín. 14,5 V Isalida máx 35 mA 35 mA 35 mA Terminales: X41 X44 X41 X43 X41 X42 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 13 Mín. 12,5 V Mín. 10 V Mín. 13,5 V Mín. 11 V Isalida máx 50 mA 60 mA 50 mA 60 mA 50 mA 60 mA [mA] Terminales: X41 X44 X41 X43 X41 X42 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 14 EAC Ex TR-CU 012/2011 ....... RU C-DK.GB08.V.00410 Seguridad funcional: Certificación SIL-2 vía Full Assessment de acuerdo con IEC 61508 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 15: Visualización En El 4511/4501 De Error De Hardware / Software

    Visualización en el 4511/4501 de error de hardware / software Lectura de error en el hardware Búsqueda de error Readout Causa del error Test de comunicación 4511 (4501) / 9203 NO.CO Error de conexión Error de configuración o pérdida de CRC. Configuración Error en la EEprom - comprobar configuración FL.ER...

  • Página 16: Conexiones

    * 6 V en el estado abierto Entradas - 9203xxx1: Contacto V+ con pull-down Entrada activa Contacto con pull-down con pull-down Entrada activa Entradas - 9203xxx2: Contacto con pull-up con pull-up Entrada activa Contacto con pull-down con pull-up Entrada activa 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 17: Diagrama De Bloques

    (6 V) R Ex1 Entrada, tierra Canal 1 Salida, tierra Salida + Fusible R Ex3 Entrada + (6 V) R Ex2 R Ex1 Entrada, tierra Canal 2 Salida, tierra 9203xxx * NC = No conexión 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 18: Indicaciones De Señal De Error Sin Display Frontal

    En general Cuando se configura el 9203, el usuario es guiado a través de todos los parámetros, de forma que se pueden escoger los valores con los que el módulo se adaptará a la aplicación. Para cada menú hay un texto de ayuda desplegable que es mostrado automaticamente en el display.
  • Página 19 Idioma: En el menú ”LANG” puede escoger entre 7 idiomas diferentes en el texto de ayuda que aparecerá en el menú. Puede escoger entre UK, DE, FR, IT, ES, SE y DK. Safety integrity level: Ver manual de seguridad (Safety Manual) para detalles (en Inglés). 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 20: Árbol De Programación

    Línea 4 indica cuando el modulo esta o no está bloqueado Punto estático = SIL-bloqueado. SIL. Punto parpadea = SIL NO-bloqueado. = salida activa. Solamente cuando está protegido con una clave de acceso. *1.1 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 21: Árbol De Programación, Advanced Settings (Adv.set)

    Txt 6 Txt 17 0000 LOCK 9999 OPEN 2008 LOCK LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG CONFIG Txt 6 Txt 14 Txt 1 Txt 13 Txt 13 *1.2 Si el password se ha introducido. *1.2 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 22: Textos De Ayuda Desplegabales

    Permitir protección por clave de acceso? [16] Introducir nueva clave de acceso Seleccionar idioma [17] [20] No comunicación - revisar las conexiones [21] Error en la EEprom - revisar la configuración [22] Error en el hardware 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 23: Appendix

    Appendix IECEx installation drawing ATEX Installation Drawing FM Installation Drawing Desenho de Instalaçao INMETRO Safety Manual 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 24: Iecex Installation Drawing

    LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK IECEx Installation drawing For safe installation of 9203 the following must be observed. The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
  • Página 25 Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 26 2.9mH 46µH/Ω 110mA 640nF 11.8mH 184µH/Ω 135mA 640nF 7.8mH 150µH/Ω 0.77W 2.1µF 22.8mH 369µH/Ω 0.95W 2.1µF 15.1mH 301µH/Ω 3.76µF 22.8mH 369µH/Ω 3.76µF 15.1mH 301µH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 27 Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Terminal (41...44 / 51...54) Umax 28 V Imax 135 mA Pmax 0.95 W Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 28: Esquema Instalación Atex

    LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Esquema instalación ATEX Para una instalación segura del 9203 debe observar las siguientes indicaciones. El módulo solo debe ser instalado por personal cualificado, familiarizado con las leyes nacionales ed internacionales, directivas y estándares que se aplican a esta área. El año de fabricación del equipo, puede obtenerse de los 2 primeros dígitos del número de serie.
  • Página 29 62,5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Corriente máx. 0,5 ACA / 0,3 ACC 0,5 ACA / 1 ACC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 – ES01 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 30 110mA 640nF 11.8mH 184µH/Ω 135mA 640nF 7.8mH 150µH/Ω 0.77W 2.1µF 22.8mH 369µH/Ω 0.95W 2.1µF 15.1mH 301µH/Ω 3.76µF 22.8mH 369µH/Ω 3.76µF 15.1mH 301µH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 – ES01 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 31 0,5 ACA / 0,3 ACC 0,5 ACA / 1 ACC Terminales (41...44 / 51...54) Umáx 28 V Imáx 135 mA Pmáx 0,95 W Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 – ES01 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 32: Fm Installation Drawing

    LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK FM Installation drawing For safe installation of 9203 the following must be observed. The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
  • Página 33 32 VAC / 32VDC Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6R0 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 34 32 VAC / 32 VDC Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6R0 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 35 Para a instalação de trilho de energia na Zona 2, apenas o trilho de alimentação Rail 9400 fornecido pela Unidade de Controle de Potência 9410 é permitido. Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2016-02-10 V7 R0 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 36 Potência máx. 62,5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Corrente máx. 0,5 AAC / 0,3 ADC 0,5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2016-02-10 V7 R0 9203 - Versión del producto 9203-003...
  • Página 37 110mA 640nF 11.8mH 135mA 640nF 7.8mH 2.1 µ F 369 µ H/ Ω 2.1 µ F 301 µ H/ Ω 0.77W 22.8mH 0.95W 15.1mH Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2016-02-10 V7 R0 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 38: Historia Del Documento

    Historia del documento La siguiente lista contiene notas sobre las revisiones de este documento. ID de rev. Fecha Notas 1707 Especificaciones para la potencia necesaria máxima añadida Nuevo certificado INMETRO y esquema de instalación 9203 - Versión del producto 9203-003...

  • Página 39: Safety Manual

    SAFETY MANUAL SOLENOID / ALARM DRIVER 9203 This safety manual is valid for the following product versions: 9203-001 9203-002 9203-003 Version No. V5R0...
  • Página 41 9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 0. CONTENTS 1. Observed standards ......................2. Acronyms and abbreviations ..................3. Purpose of the product ....................4. Assumptions and restrictions for use of the product ......... 4.1 Basic safety specifications ................. 4.2 Associated equipment ..................

  • Página 42: Observed Standards

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 1. Observed standards Standard Description Functional Safety of electrical / electronic / programmable IEC 61508 electronic safety-related systems IEC 61508- Part 2: Requirements for electrical / electronic / programmable 2:2000 electronic safety-related systems...

  • Página 43: Purpose Of The Product

    Monitoring of internal error events via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. The 9203 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508.

  • Página 44: Safe Parameterisation

    Hardware Fault Tolerance (HFT) Component Type SIL capability SIL 2 Description of the “Safe State” De-energised Note : The 9203 contains no lifetime limiting components, therefore the PFH figures are valid for up to 12 years, according to IEC 61508. Version No. V5R0...

  • Página 45: Hardware And Software Configuration

    11. Procedures to repair or replace the product Any failures that are detected and that compromise functional safety should be reported to the sales department at PR electronics A/S. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/S only.

  • Página 46: Documentation For Routing Diagram

    The routing diagram is shown in section 16.2. 13.1 In general When configuring the 9203, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.

  • Página 47: Display Setup

    9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 13.4.1 Display setup Here you can adjust the brightness contrast and the backlight. Setup of tag numbers with 5 alphanumerics. Selection of functional readout in line 2 and 3 of the display - choose between readout of digital output or tag no.

  • Página 48: Safe Parameterisation - User Responsibility

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 14 Safe parameterisation - user responsibility 14.1 Safety-related configuration parameters Parameters Value Description CH1.FUN DIR / INV Direct / inverted channel function CH2.FUN. DIR / INV Direct / inverted channel function PASSW 0 - 9999...

  • Página 49: If Password Is Set

    10 shall be used. 15. Fault reaction and restart condition When the 9203 detects a fault the output will go to Safe State, in which the safety output will go to ”de-energised”. For device faults there are 2 ways of bringing the device out of Safe State.

  • Página 50: User Interface

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 16 User interface 16.1 Scrolling help texts in display line 3 [[01] Set correct password [02] Enter advanced setup? [06] Enter language setup Enter password setup Enter display setup Enter SIL setup [07]...

  • Página 51: Routing Diagram

    9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual ROUTING DIAGRAM If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving configuration changes. Increase value / choose next parameter Decrease value / choose previous parameter...

  • Página 52: Routing Diagram - Advanced Settings (Adv.set)

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 16.3 Routing diagram - Advanced settings (ADV.SET) To default state 1.0 Verify SIL configuration Version No. V5R0...

  • Página 53: Connections Diagram

    9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 17 Connections diagram Supply and Power rail status relay connections 31 32 33 34 91 92 93 94 95 N.C. Error Gnd. Gnd. +24 V +24 V NC = No connection INPUTS - 9203xxx:...
  • Página 54 Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver INPUTS - 9203xxx1: Switch V+ with pull-down Active input 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 Switch with pull-down with pull-down Active input 11 12 13 14...
  • Página 55 9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual Outputs - 9203xxxx: Solenoid, ON / OFF Acoustic alarm 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Solenoid, ON / OFF Acoustic alarm 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 Version No.

  • Página 56: Estamos Cerca De Usted

    Estamos cerca de usted en todo el mundo Nuestras fiables cajas rojas cuentan con asistencia en cualquier lugar Todos nuestros dispositivos están respaldados por el una empresa local con alcance global, lo que significa que siempre estamos cerca y conocemos bien el mercado servicio de expertos y una garantía de cinco años.

  • Página 57: Rendimiento Más Inteligente

    Benefíciese hoy del RENDIMIENTO MÁS INTELIGENTE PR electronics es la principal empresa de tecnología especializada en lograr que el control de los procesos industriales sea más seguro, fiable y eficiente. Desde 1974 nos dedicamos a perfeccionar lo que mejor sabemos hacer: innovar tecnología de alta precisión con bajo consumo de energía.

Tabla de contenido