Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instrucciones de operacion
Máquina ojaladora y de pegar botones con
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Ÿ Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 Ÿ Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 Ÿ www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition:
04/2005
control numérico computerizado
Instrucciones de instalación
Printed in Federal Republic of Germany
Manual de instrucciones
Teile-Nr.:/Part-No.: 0791 530003
530
1
2
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Duerkopp Adler 530
- Página 1 Instrucciones de operacion Máquina ojaladora y de pegar botones con control numérico computerizado Manual de instrucciones Instrucciones de instalación Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Ÿ Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 Ÿ Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 Ÿ www.duerkopp-adler.com Ausgabe / Edition: 04/2005 Printed in Federal Republic of Germany...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Página: Teil 2: Instrucciones se instalación Clase 530 Alcance del suministro ......... . -
Página 4: Alcance Del Suministro
Alcance del suministro El alcance del suministro depende de su pedido. Por favor, antes del montaje compruebe que haya recibido todas las piezas necesarias. Esta descripción es válida para la máquina automática de pegar botones cuyos componentes individuales hayan sido suministrados completos por Dürkopp Adler AG. -
Página 6: Montaje Del Bastidor Y Del Armario De Distribución
Montaje del bastidor y del armario de distribución 3.1 Tableros de mesa Las escotaduras de los tableros de mesa de manufactura propia deben tener las medidas indicadas en el esquema. ¡Precaución, peligro de lesiones! Los tableros de mesa deben tener la resistencia y capacidad de carga necesarias. -
Página 7: Completar El Tablero De Mesa
3.3 Completar el tablero de mesa – Colocar el tablero al revés sobre una superficie de trabajo. – Atornillar el interruptor principal 6 a la izquierda en el lado inferior del tablero. – Atornillar el canal de cable 5 detrás del interruptor principal 6. –... -
Página 8: Conectar Armario De Distribución Al Interruptor Principal
3.4 Conectar armario de distribución al interruptor principal ¡ATENCIÓN! Los trabajos en el equipamiento eléctrico de la máquina sólo pueden ser efectuados por técnicos electricistas autorizados o personas con la formación correspondiente. ¡La clavija de red debe estar desenchufada! – Quitar la manilla 1. -
Página 9: Montar Indicador De Valor Teórico Y Compensación De Potencial
3.5 Montar el indicador de valor teórico y la compensación de potencial – Atornillar el indicador de valor teórico 5 con la brida de sujeción 1 al nervio del bastidor – Colgar el varillaje de pedal 6 con las rótulas del pedal y del indicador del valor teórico 5. -
Página 10: Ajustar La Altura De Trabajo
3.6 Ajustar la altura de trabajo La altura de trabajo se puede ajustar entre 750 y 950 mm (medido hasta el borde superior del tablero de mesa). – Soltar los tornillos 1 en ambos largueros del bastidor. Para evitar que se atasque, retirar e introducir el tablero uniformemente por ambos lados. -
Página 11: Montar El Autómata De Pegar Botones
Montar el autómata de pegar botones 4.1 Montar el cárter de aceite – Colocar el cárter de aceite 1 sobre el tablero 3, alinearlo y atornillarlo con dos tornillos para madera a través de las dos perforaciones 2. – Introducir el soporte de hilo 1 en la perforación del tablero y atornillarlo con tuercas y arandelas. -
Página 12: Colocar La Máquina Ojaladora
4.2 Colocar la máquina ojaladora Las piezas pequeñas para la instalación de la máquina ojaladora se encuentran en el paquete anexo. – Colocar la máquina 1 sobre el cárter de aceite 4. – Fijar la máquina por la derecha y la izquierda con los soportes 5 y 8. –... -
Página 13: Montar Los Conductos De Aceites
4.3 Montar los conductos de aceite – Fijar los conductos de aceite 8 y 9 con la brida 10 en el cárter de aceite. El filtro de aceite debe quedar completamente envuelto por el fieltro.. 4.4 Montar el panel de control –... -
Página 14: Montar La Cubierta
4.5 Montar la cubierta – Colocar la cubierta 9 desde arriba sobre el muelle de sujeción 10. – Previamente, colocar el cable del panel de mando en la escotadura 1 de la cubierta. – Atornillar la cubierta con dos tornillos a través de las perforaciones 6 y 8 en la máquina ojaladora. -
Página 15: Conectar Las Uniones Por Enchufe En El Armario De Distribución
Conectar las uniones por enchufe en el armario de distribución 5.1 Uniones por enchufe en la regleta de enchufes del motor Conectar las uniones por enchufe de la máquina ojaladora de la manera siguiente: Unión enchufable 1 è enchufe motor de costura (4 polos) –... -
Página 16: Uniones Por Enchufe 15X Regleta De Enchufes
5.2 Uniones por enchufe 15x regleta de enchufes Conectar las uniones por enchufe de la máquina ojaladora, el panel de mando y el indicador de valor teórico de la manera siguiente: – Enchufe barrera de luz / sensor en unión por enchufe 1 (señal REF) Observación: el enchufe de 8 polos está... -
Página 17: Tendido De Cables
5.3 Tendido de cables Para que sea posible abrir la parte superior de la máquina, los cables que salgan de la parte superior a través del paso del tablero, y que conducen a la regleta de 15 enchufes en la caja de distribución o al canal de cables, deben tener una longitud suficiente. -
Página 18: Cambiar Prensatelas Y Chapa De Apoyo De Tela
Cambiar prensatelas y chapa de apoyo de tela ¡Precaución, peligro de lesiones! Apagar el interruptor principal. Cambiar los prensatelas y la chapa de apoyo de tela siempre con la máquina apagada. Cambiar los prensatelas – Desenroscar los tornillos 3 y quitar la pinza de botones 4 completa. –... -
Página 19: Montar La Protección De Ojos
Montar la protección de ojos ¡Precaución, peligro de lesiones! No está permitido utilizar la máquina ojaladora sin protección de los ojos. – Atornillar la protección para los ojos 1 a la máquina 4 con la escuadra de sujeción 2 y los dos tornillos 3. -
Página 20: Lubricación
Lubricación ¡Precaución, peligro de lesiones! El aceite puede causar erupciones cutáneas. Evite el contacto prolongado con la piel. Después del contacto, lávese cuidadosamente. ¡ATENCIÓN! La manipulación y la eliminación de aceites minerales está regulada legalmente. Entregue el aceite usado en un punto autorizado de recogida. Proteja el medio ambiente. -
Página 21: Aceitar Mechas Y Pieza De Fieltro (Biela Motriz)
8.2 Aceitar mechas y pieza de fieltro (biela motriz) ¡ATENCIÓN! En la instalación y después de períodos prolongados de parada, las mechas y las piezas de fieltro 1 y 2 se deben empapar con un poco de aceite. – Girar el automático de pegar botones hacia un lado. –... -
Página 22: Aceitar La Vía De Pinza
8.3 Aceitar la vía de pinza Aceitar la vía de pinza – Bajar la tapa de la pinza – Aplicar una gota de aceite entre el impulsor 2 y la vía 1. – Bajar la tapa de la pinza ¡ATENCIÓN! Al instalar y después de períodos prolongados de parada se deben aceitar la vía de pinza y la biela motriz. -
Página 23: Instalación Del Software De La Máquina
9.2 Instalación del software de la máquina 9.2.1 Generalidades Por medio del “Dongle (mochila) con programa” se puede cargar un software específico de costura en un control DACIII. El “Dongle con programa” muestra en su etiqueta la clase de máquina y la versión de software. -
Página 24: Configuration
La instalación del mando se describe en las instrucciones de manejo, capítulo 8: ”Manejo del mando 530” Al conectar la botonadora automática por primera vez se debe introducir antes que nada el número del pie de prensa instalado. -
Página 25: Actualización Del Dongle Por Internet
Observación El menú sólo puede abandonarse cuando se ha introducido el número del pie de prensa. El menú Configuración sólo puede abrirse cuando se ha introducido el número de la prensa. Rogamos consulte los equipamientos adicionales en las instrucciones de manejo (Capítulo Equipamientos adicionales). –... -
Página 26: Prueba De Costura
9.3 Prueba de costura Finalizados los trabajos de instalación, se debe efectuar una prueba de costura. – Enchufar la clavija de red. – Bobinar el hilo de pinza (ver el capítulo 7.5 del manual de instrucciones). ¡Precaución, peligro de lesiones! Apagar el interruptor principal. -
Página 27: Equipamientos Adicionales
10. Equipamientos adicionales 10.1 Luz de costura Para la máquina ojaladora y de pegar botones 530 se dispone de la luz de costura 2 (Ref. 9822 510026) y la pinza de mesa 3 (Ref. 9822 510027). – Pinzar la luz de costura al tablero de mesa 1.