Tabla de contenido
5.8 MONTAGGIO RAMPINE DI SALITA
• Rif. Fig. 13 - Montare il supporto rampa (1) mediante perno (2) e seeger (3) alla pedana (4), poi la rampina (5) con perni (6) e seeger (7).
5.9 REGISTRAZIONE LIVELLAMENTO RAMPINE
• Rif. Fig. 14 - Registrare mediante la vite (8) poi serrare il controdado (9).
5.8 ASSEMBLING SMALL RISE RAMPS
• Ref. Fig. 13 - Fit the ramp support (1) using pin (2) and circlip (3) to the platform (4), then the small ramp (5) with pins (6) and circlip (7).
5.9 LEVELING SMALL RAMPS
• Ref. Fig. 14 - Adjust by means of the screw (8) and then tighten the check nut (9).
5.8 MONTAGE DER AUFFAHRRAMPEN
• Abb. 13 - Zuerst die Rampenhalterung (1) mit dem Bolzen (2) und dem Seegerring (3) und dann die Rampe (5) mit dem Bolzen (6) und dem
Seegerring (7) auf der Fahrschiene (4) montieren.
5.9 EINSTELLUNG DER RAMPENAUSRICHTUNG
• Abb. 14 - Anhand der Einstellschraube (8) einstellen und anschließend mit der Gegenmutter (9) befestigen.
5.8 MONTAGE DES PETITES RAMPES D'ACCES
• Réf. Fig. 13 - Monter le support de rampe (1) avec le pivot (2) et le circlip (3) au chemin de roulement (4), puis la petite rampe (5) avec le pivots
(6) et le circlip (7).
5.9 REGLAGE NIVELLEMENT DES RAMPES
• Réf. Fig. 14 - Régler au moyen de la vis (8) puis serrer le contre-écrou (9).
5.8 MONTAJE RAMPAS DE SUBIDA
• Ref Fig. 13 - Montar el soporte rampa (1) mediante perno (2) y seeger (3) a la plataforma (4), luego la rampa (5) con pernos (6) y seeger
(7).
5.9 AJUSTE NIVEL RAMPAS
• Ref Fig. 14 - Ajustar mediante el tornillo (8) y luego apretar con la contratuerca (9).
0575-M010-1
5
29
Tabla de contenido
