ECOFOREST ecoGEO HP Manual De Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ECOFOREST Manuales
  4. Bombas
  5. ecoGEO HP
  6. Manual de instalador

ECOFOREST ecoGEO HP Manual De Instalador

Ocultar thumbs Ver también para ecoGEO HP:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ecoGEO HP
MANUAL INSTALADOR
ES
INSTALLER MANUAL
EN
INSTALLERHANDBUCH
DE
MANUEL DE INSTALLATION
FR
INSTALLATIE-HANLEIDING
NL
MODEL:
SERVICE CONTACT:
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ECOFOREST ecoGEO HP

Resumen de contenidos para ECOFOREST ecoGEO HP

  • Página 1 HP MANUAL INSTALADOR INSTALLER MANUAL INSTALLERHANDBUCH MANUEL DE INSTALLATION INSTALLATIE-HANLEIDING MODEL: SERVICE CONTACT:...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Manual de instalador ecoGEO HP Índice de contenidos 1. Información general................................. 3 1.1. Consideraciones de seguridad ............................3 2. Instalación de la bomba de calor .............................. 5 2.1. Transporte, manipulación ............................... 5 2.2. Dimensiones y conexiones .............................. 5 2.3. Desembalaje................................... 6 2.4.

  • Página 4: Información General

    Manual de instalador ecoGEO HP 1. Información general En este manual contiene la información necesaria para la instalación de la bomba de calor. Se recomienda leer detenidamente este manual antes de realizar la instalación del equipo. Mantenga este manual a mano para futuras consultas.
  • Página 5 Manual de instalador ecoGEO HP  El refrigerante contenido en el interior de la bomba de calor no debe liberarse a la atmosfera puesto que contribuye al calentamiento global del planeta (GWP = 1725). ¡PELIGRO!  El refrigerante debe ser recuperado para reciclarlo o eliminarlo según la normativa vigente.

  • Página 6: Instalación De La Bomba De Calor

    2.2. Dimensiones y conexiones A continuación se indican las dimensiones generales y las conexiones hidráulicas de las bombas de calor ecoGEO HP. Figura 2.1. Dimensiones generales y conexiones hidráulicas (Cotas en mm).

  • Página 7: Desembalaje

    Manual de instalador ecoGEO HP Nº Descripción Nº Descripción Ida producción Retorno captación Retorno producción Entrada cables de alimentación eléctrica Ida captación Entrada cables de control Tabla 2.1. Leyenda de conexiones. Modelo Conexión Dimensión (1) Ida producción (2) Retorno producción ecoGEO HPx 12-40 kW G2”...

  • Página 8: Montaje Y Desmontaje De La Tapas

    2. Desmonte la tapa frontal. Retire los tornillos situados en la parte superior y tire de la tapa hacia arriba. 3. Desmonte las tapas laterales. Retire los tornillos de sujeción y retire la tapa. Figura 2.3. Desmontaje de la tapas de los modelos ecoGEO HP. ...

  • Página 9: Áreas De Servicio

    Manual de instalador ecoGEO HP 2.6. Áreas de servicio Las distancias mínimas recomendadas en torno a la bomba de calor para facilitar los trabajos de instalación, puesta en marcha y mantenimiento se indican a continuación. Figura 2.5. Áreas de servicio mínimas recomendadas en torno a la bomba de calor (cotas en mm).

  • Página 10: Circuito De Captación

    Manual de instalador ecoGEO HP 3.2. Circuito de captación Las bombas de calor ecoGEO pueden utilizarse con sistemas de captación geotérmicoshorizontales o verticales (A), o mediante de agua freática (B). Sistemas de captación geotérmicos En sistemas de captación con más de un circuito, éstos deben conectarse en paralelo y de modo que el caudal que circula por cada uno de ellos sea similar.
  • Página 11 Manual de instalador ecoGEO HP Todos los modelos permiten el control de equipos de refrigeración pasiva externos. Instalación directa En instalaciones de calefacción / refrigeración sencillas, las bombas de calor ecoGEO permiten su instalación impulsando directamente al sistema de distribución tanto en sistemas con suelo radiante, radiadores de baja temperatura o convectores.
  • Página 12 Manual de instalador ecoGEO HP Si la aplicación lo requiere, la bomba de calor también puede conectarse al sistema de calefacción / refrigeración mediante acumuladores separadores de inercia. Para ello,dispone de dos sondas de temperatura que permiten controlar un acumulador de inercia para calefacción y un acumulador de inercia para refrigeración.
  • Página 13 Manual de instalador ecoGEO HP Permite controlar la activación de una bomba de recirculación de ACS en función de la temperatura registrada en la línea de recirculación y de la programación horaria establecida. Piscina Permite controlar la producción de calefacción para una piscina mediante un intercambiador de calor intermedio.La producción de piscina puede habilitarse / deshabilitarse mediante una entrada digital externa.

  • Página 14: Llenado Y Vaciado De Los Circuitos

    Manual de instalador ecoGEO HP Instrucciones de instalación Para realizar el conexionado del circuito de calefacción / refrigeración tenga en cuenta las siguientes indicaciones.  Instale un filtro de partículas en la tubería de retorno con un tamaño de maya no superior a 1 mm. Se recomienda instalar válvulas de cierre justo antes y después del filtro para facilitar su limpieza o sustitución.
  • Página 15 Manual de instalador ecoGEO HP 1. Prepare la mezcla anticongelante en las proporciones adecuadas en un depósito externo A. 2. Conecte la impulsión de la bomba de recirculación externa a la válvulaD. 3. Conecte una manguera transparente desde la válvula E hasta del depósito de mezcla anticongelante A.

  • Página 16: Instalación Eléctrica

    Manual de instalador ecoGEO HP 5. Instalación eléctrica  Antes de realizar cualquier operación en el cuadro eléctrico, desconecte el suministro eléctrico. ¡PELIGRO! 5.1. Instrucciones generales A continuación se indica la localización de los componentes principales del cuadro eléctrico. DOxx Bloque I Alimentación eléctrica...
  • Página 17 Manual de instalador ecoGEO HP Figura 5.2. Ejemplo de conexión de sondas de temperatura.  Utilice únicamente sondas de temperatura originales, ya que podría producirse un mal funcionamiento de la bomba de calor y/o causar la rotura de alguno de sus componentes.
  • Página 18 Manual de instalador ecoGEO HP Vout Figura 5.4. Ejemplo de conexión de señales de regulación modulante 0-10Vdc. Salidas digitales a relé (DOxx) El bornero de relés proporciona salidas digitales para la maniobra de equipos externos, tales como bombas circuladoras o válvulas todo / nada.

  • Página 19: Alimentación Eléctrica De La Bomba De Calor

    5.2. Alimentación eléctrica de la bomba de calor Todos los modelos de la gama ecoGEO HP requieren alimentación eléctrica trifásica 3/N/PE 400 V / 50 Hz. Las bombas de calor deben alimentarse por medio de un interruptor automático externo que corte todos los circuitos. A continuación se indican las secciones de cable recomendados para cada modelo de bomba de calor y el rango recomendado para la...

  • Página 20: Protecciones Externas

    Manual de instalador ecoGEO HP 5.3. Protecciones externas Dispone de un conector al que se pueden conectar diversos tipos de protecciones mecánicas externas, tales como flujostatos, presostatos, termostatos, etc. Para el conexionado de estas protecciones utilice los conectores ESSx. Los dispositivos de protección externos se alimentan desde el conector de la bomba de calor a 24Vac.

  • Página 21: Producción Simultánea

    Manual de instalador ecoGEO HP Descripción Señal Tipo Conector Salida digital Activación 230Vac / 8A máximo Bomba de captación Salida analógica Regulación 0-10Vdc Salida digital Activación 230Vac / 8A máximo Bomba de producción Salida analógica Regulación 0-10Vdc Producción de ACS Salida digital Activación 230Vac / 8A máximo...

  • Página 22: Equipos Auxiliares Externos

    Manual de instalador ecoGEO HP Descripción Señal Tipo Conector Grupo directo DG1 Salida digital Activación 230V / 8A máximo Entrada analógica Sonda NTC 10K 25ºC AI13 Grupo con mezcla SG2 Salida analógica Regulación válvula 0 – 10Vdc Salida digital Activación 230 V / 8A máximo Entrada analógica...

  • Página 23: Control De Producción De Servicios Remota

    Manual de instalador ecoGEO HP 5.11. Control de producción de servicios remota La bomba de calor dispone de entradas digitales para el control de servicios de producción de forma remota. Descripción Señal Tipo Conector Control de consumo eléctrico (EVU) Entrada digital Señal 24Vdc / 24Vac...
  • Página 24 Manual de instalador ecoGEO HP 24Vac 24Vdc Figura 5.8. Ejemplo de conexión de varios termostatos en paralelo. Terminales por bus tipo thT Adicionalmente al control mediante entradas digitales (termostatos de interior), pueden utilizarse terminales interiores con comunicación por bus de datos tipo thT. Estos terminales permiten adquirir la temperatura y humedad interior del área asociada a cada uno de los grupos de impulsión DG1 –...

  • Página 25: Puesta En Marcha

    Manual de instalador ecoGEO HP BMS2 Figura 5.9. Ejemplo de conexión de terminales thT. Instalación sin terminales de interior Las bombas de calor ecoGEO también pueden utilizarse en instalaciones que no dispongan de ningún tipo de terminal de interior que genere una señal de demanda. En estos casos puede imponerse una demanda continua en la entrada digital del grupo a activar seleccionando la lógica de control adecuada en el controlador.

  • Página 26: Simbología

    Manual de instalador ecoGEO HP 7. Simbología Circuito de ACS Válvula 3 vías todo / nada Piscina Válvula 3 vías termostática Sistema calefacción Válvula 3 vías modulante 0-10Vdc Sistema refrigeración Válvula de retención Sonda de temperatura NTC Válvula de cierre Termostato tipo relé...
  • Página 27 Installer manual ecoGEO HP Contents 1. General information ................................27 1.1. Safety considerations..............................27 2. Heat pump installation ................................29 2.1. Transport and handling ..............................29 2.2. Dimensions and connections............................29 2.3. Unpacking ..................................30 2.4. Assembly and disassembly of the covers ........................31 2.5.

  • Página 28: General Information

    Installer manual ecoGEO HP 1. General information This manual contains the necessary information to install the heat pump. Read this manual carefully before installing the equipment. Keep this manual handy for future reference. This manual contains two different kinds of warnings that should be heeded.
  • Página 29 Installer manual ecoGEO HP  The refrigerant contained in the heat pump should not be released in the atmosphere, since it contributes to global warming of the planet (GWP = 1725). DANGER!  The refrigerant should be recovered for recycling or elimination according to current legislation.

  • Página 30: Heat Pump Installation

    Due to its heavy weight, the heat pump should be handled by two workers using a forklift for heavy NOTE loads. 2.2. Dimensions and connections The overall dimensions and hydraulic connections of the ecoGEO HP heat pumps are described below. Figure 1.1. Overall dimensions and hydraulic connections (Amounts in mm).

  • Página 31: Unpacking

    Installer manual ecoGEO HP Description Description Production supply Brine inlet Production return Power cables inlet Brine supply Control cables inlet Table 1.1. Connections key. Model Connection Dimension (1) Production supply (2) Production return ecoGEO HPx 12-40 kW G2” Male (3) Brine supply...

  • Página 32: Assembly And Disassembly Of The Covers

    10. Disassemble the front cover. Remove the screws located at the upper part and pull the cover upwards. 11. Disassemble the side covers. Remove the fastening screws and remove the cover. Figure 1.3. Disassembly of the covers from the ecoGEO HP models. ...

  • Página 33: Service Areas

    Installer manual ecoGEO HP 2.6. Service areas The minimum recommended distances to be left around the heat pump to facilitate installation, start-up and maintenance work are indicated below. Figure 1.5. Minimum recommended service areas around the heat pump (amounts in mm).

  • Página 34: Brine Circuit

    Installer manual ecoGEO HP 3.2. Brine circuit The ecoGEO heat pumps can be used with horizontal or vertical (A) geothermal brine systems or by using groundwater (B). Geothermal brine systems Brine systems with more than one circuit must be connected in parallel, so the flow rate through each one is similar.
  • Página 35 Installer manual ecoGEO HP Direct installation In simple heating / cooling systems, ecoGEO heat pumps can be installed directly into the distribution system, in systems with underfloor heating, low temperature radiators and convectors. FBus2 AI20 AI19 DI11 DI13 DI10 DI12...
  • Página 36 Installer manual ecoGEO HP installed in the storage tank. Install the temperature probes at the points where heating / cooling production begins. Heating / cooling production is stopped by the return temperature probe installed inside the heat pump. FBus2 AI20...
  • Página 37 Installer manual ecoGEO HP Pool This is used to control pool heating production through an intermediate heat exchanger. Pool production can be enabled / disabled with an external digital input. Auxiliary equipment integrated in the heating buffer storage tank This is used to control an auxiliary unit integrated in the heating buffer storage tank. It can be used for normal heat production or as emergency equipment.

  • Página 38: Filling And Discharging The Circuits

    Installer manual ecoGEO HP Installation instructions Follow the instructions below to connect the heating / cooling circuit.  Install a particulate filter in the return pipe with a mesh size no greater than 1 mm. It is recommended to install shut off valves immediately before and after the filter to make it easier to clean or replace.
  • Página 39 Installer manual ecoGEO HP Prepare the appropriate proportions of antifreeze mixture in external tank A. 2. Connect the external recirculation pump outlet to valve D. 3. Connect a transparent hose from valve E to antifreeze mixture tank A. 4. Close valve C and open filling valves D and E.

  • Página 40: Electrical System

    Installer manual ecoGEO HP 5. Electrical system  Before performing any operation on the electrical panel, disconnect the power supply. DANGER! 5.1. General instructions The locations of the main electrical panel components are shown below. DOxx Block I Heat pump...
  • Página 41 Installer manual ecoGEO HP Figure 1.14. Example of temperature probe connections.  Use original temperature probes only; other types of components could cause poor heat pump operation and/or cause heat pump component breakdowns. NOTE Digital control inputs (DIxx) Digital signals from thermostats or other external devices can be connected to these terminals to control heat pump production functions.
  • Página 42 Installer manual ecoGEO HP Vout Figure 1.16. Example of 0-10Vdc modulating regulation signal connections. Digital outputs to relay (DOxx) The relay terminal block provides digital outputs to control external equipment, such as circulator pumps or open / closed valves. Each relay should be powered externally with the operating voltage of the component to be controlled. Power is supplied to each relay separately, so different operating voltages can be used in each.

  • Página 43: Heat Pump Power Supply

    5.2. Heat pump power supply All the models in the ecoGEO HP range require three-phase power, 3/N/PE 400 V / 50 Hz. The heat pumps should be powered by an external automatic breaker that shuts down all the circuits. Shown below are the recommended cable diameters for each heat pump model and the recommended range of external electric thermal-magnetic protection.

  • Página 44: External Protections

    Installer manual ecoGEO HP 5.3. External protections It is equipped with a connector that can be connected to various types of external mechanical protections, such as flow switches, pressure switches, thermostats, etc. The ESS connectors are used to wire these protections. The external protection devices are powered from the heat pump connector at 24Vac.

  • Página 45: Simultaneous Production

    Installer manual ecoGEO HP Description Signal Type Connector Digital output Activation 230Vac / 8A maximum Brine pump Analogue output Regulation 0-10Vdc Digital output Activation 230Vac / 8A maximum Production pump Analogue output Regulation 0-10Vdc DHW production Digital output Activation 230Vac / 8A maximum Analogue input NTC 10K 25ºC Probe...

  • Página 46: External Auxiliary Equipment

    Installer manual ecoGEO HP Description Signal Type Connector DG1 direct unit Digital output Activation 230Vac / 8A maximum Analogue input NTC 10K 25ºC Probe AI13 SG2 unit with mixture Analogue output Valve regulation 0 – 10Vdc Digital output Activation 230Vac / 8A maximum Analogue input NTC 10K 25ºC Probe...

  • Página 47: Inside Environment Control

    Installer manual ecoGEO HP Enable / disable DHW production Digital input 24Vdc / 24Vac signal Pool production Digital input 24Vdc / 24Vac signal Table 1.8. Connection terminals for digital inputs that control service production. Heat pump start-up control (EVU signal) Enables / disables energy production with both the compressor and the auxiliary equipment.
  • Página 48 Installer manual ecoGEO HP 24Vac 24Vdc Figure 1.20. Example of connection of several thermostats in parallel. thT bus terminals In addition to digital input control (interior thermostats) interior terminals with thT data bus communication can also be used. These terminals capture the inside temperature and humidity of the area associated with each outlet unit, DG1 – SG5, using a serial cable over a Modbus protocol.

  • Página 49: Start-Up

    Installer manual ecoGEO HP BMS2 Figure 1.21. Example of connection of thT terminals. Installation without interior terminals The ecoGEO heat pumps can also be used in installations that do not have any type of interior terminal to generate request signals.

  • Página 50: Symbols

    Installer manual ecoGEO HP 7. Symbols DHW circuit 3-way valve open/closed Pool 3-way thermostatic valve Heating system 3-way modulating valve 0-10Vdc Cooling system Check valve NTC temperature probe Cut-off valve Relay thermostat Safety valve Differential pressure valve Data bus communication terminal...
  • Página 51 Installerhandbuch ecoGEO HP Inhalt 1. Allgemeine Informationen ..............................51 1.1. Sicherheitshinweise ..............................51 2. Installation der Wärmepumpe ............................... 53 2.1. Transport, Handhabung ..............................53 2.2. Abmessungen und Anschlüsse ............................53 2.3. Auspacken ..................................54 2.4. Anbringen und Entfernen der Abdeckungen ........................55 2.5.

  • Página 52: Allgemeine Informationen

    Installerhandbuch ecoGEO HP 1. Allgemeine Informationen Diese Anleitung enthält die notwendigen Informationen für die Installation der Wärmepumpe. Es wird empfohlen, vor der Installation der Anlage diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Bewahren Sie diese Anleitung für die Einsichtnahme in der Zukunft auf.
  • Página 53 Installerhandbuch ecoGEO HP  Das enthaltene Kältemittel darf nicht in die Atmosphäre freigesetzt werden, weil es zur globalen Erwärmung des Planeten beiträgt (GWP = 1725). GEFAHR!  Das Kältemittel muss zur Aufbereitung oder Entsorgung gemäß den geltenden Vorschriften aufgefangen werden.

  • Página 54: Installation Der Wärmepumpe

    Wegen des hohen Gewichts der Wärmepumpe wird empfohlen, dass sie von mindestens zwei Personen und z. B. mit einem Sackkarren transportiert wird. 2.2. Abmessungen und Anschlüsse Nachfolgenden werden die allgemeinen Abmessungen und die hydraulischen Anschlüsse der Wärmepumpen ecoGEO HP angegeben. Abb. 1.1. Allgemeine Abmessungen und hydraulische Anschlüsse (Angabe in mm).

  • Página 55: Auspacken

    Installerhandbuch ecoGEO HP Beschreibung Beschreibung Vorlauf Erzeugung Rücklauf Sole Rücklauf Erzeugung Kabeldurchführung für Stromversorgung Vorlauf Sole Durchführung für Steuerkabel Tabelle 1.1. Legende der Anschlüsse. Modell Anschluss Abmessung (1) Vorlauf Erzeugung (2) Rücklauf Erzeugung ecoGEO HPx 12-40 kW G2” Außengewinde (3) Vorlauf Sole (4) Rücklauf Sole...

  • Página 56: Anbringen Und Entfernen Der Abdeckungen

    2. Die vordere Abdeckung entfernen. Die Schrauben an der Oberseite herausdrehen und die Abdeckung nach oben entfernen. 3. Die seitlichen Abdeckungen entfernen. Die Befestigungsschrauben herausdrehen und die Abdeckung abnehmen. Abb. 1.3. Ausbau der Abdeckungen bei den Modellen ecoGEO HP. ...

  • Página 57: Wartungsbereiche

    Installerhandbuch ecoGEO HP 2.6. Wartungsbereiche Nachfolgend werden die empfohlenen Mindestabstände um die Wärmepumpe herum angegeben, um die Arbeiten zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung zu ermöglichen. Abb. 1.5. Empfohlene Mindestfreiräume um die Wärmepumpe herum (Angabe in mm). 3. Hydraulische Installation ...

  • Página 58: Solekreis

    Installerhandbuch ecoGEO HP 3.2. Solekreis Die Wärmepumpen ecoGEO können in Verbindung mit horizontalen oder vertikalen Geothermie-Systemen (A) oder Grundwasser- Systemen (B) verwendet werden. Geothermie-Systeme Bei Solesystemen mit mehr als einem Kreislauf müssen diese parallel und so geschaltet werden, dass der Durchfluss in den jeweiligen Kreisläufen ungefähr gleich ist.
  • Página 59 Installerhandbuch ecoGEO HP Bei Installationen mit Fußbodenkühlung ist besonders die Bemessung und Steuerung der Anlage zu berücksichtigen, um Kondensationsprobleme auf dem Boden zu vermeiden. Alle Modelle ermöglichen die Steuerung externer passiver Kühlungsgeräte. Direkte Installation Bei einfacheren Heizungs-/Kühlungsanlagen ermöglichen die Wärmepumpen ecoGEO eine Installation mit direktem Vorlauf zum Verteilungssystem, unabhängig davon, ob es sich um Anlagen mit Fußbodenheizung, Niedertemperatur-Heizkörpern oder...
  • Página 60 Installerhandbuch ecoGEO HP Installation mit Pufferspeicher Wenn es für die Anwendung erforderlich ist, kann die Wärmepumpe auch über trennende Pufferspeicher an die Heizungs- /Kühlungsanlage angeschlossen werden. Hierzu verfügt sie über zwei Temperaturfühler zur Steuerung eines Pufferspeichers für Heizung und eines Pufferspeichers für Kühlung. Bei Installationen mit nur einem Pufferspeicher für Heizung und für Kühlung müssen beide Temperaturfühler am Speicher angeschlossen werden.
  • Página 61 Installerhandbuch ecoGEO HP Ventile mit analogem Signal 0-10V DC verwendet werden. Für jede der Vorlaufgruppen gibt es unabhängige Terminals für den Heizungs- und Kühlungsbedarf. Diese Signale müssen mit einer Spannung von 24V AC oder 24V DC versorgt werden. Warmwasser-Umwälzung Es ist möglich, die Aktivierung einer Warmwasser-Umwälzpumpe in Abhängigkeit der registrierten Temperatur in der Umwälzleitung und der festgelegten Uhrzeitprogrammierung zu steuern.

  • Página 62: Füllen Und Leeren Der Kreisläufe

    Installerhandbuch ecoGEO HP Einbauanweisungen Für den Anschluss des Heizungs-/Kühlungskreises müssen die folgenden Empfehlungen beachtet werden.  In der Rücklaufleitung einen Partikelfilter mit einer Maschengröße von nicht mehr als 1 mm installieren. Es wird empfohlen, kurz vor und kurz nach dem Filter Absperrventile zu installieren, um dessen Reinigung bzw. Ersatz zu ermöglichen.
  • Página 63 Installerhandbuch ecoGEO HP Das Frostschutzgemisch im richtigen Verhältnis in einem externen Behälter A vorbereiten. 2. Den Vorlauf der externen Förderpumpe am Ventil D anschließen. 3. Vom Ventil E bis zum Behälter mit dem Frostschutzmittelgemisch A einen transparenten Schlauch anschließen. 4. Das Ventil C schließen und die Füllventile D und E öffnen.

  • Página 64: Elektroinstallation

    Installerhandbuch ecoGEO HP 5. Elektroinstallation  Vor der Durchführung von Arbeiten an der Schaltung muss die Stromversorgung unterbrochen werden. GEFAHR! 5.1. Allgemeine Anweisungen Es folgt eine Beschreibung des Einbauorts der wesentlichen Bauteile der elektrischen Schaltung. DOxx Block I Stromversorgung der Digitale Ausgänge zum...
  • Página 65 Installerhandbuch ecoGEO HP Abb. 1.14. Anschlussbeispiel der Temperaturfühler  Es dürfen nur Original-Temperaturfühler verwendet werden, weil sonst Störungen in der Wärmepumpe und/oder der Bruch von deren Bauteilen verursacht werden können. HINWEIS Digitale Steuereingänge (DIxx) An diesen Anschlüssen können die digitalen Signale von Thermostaten oder anderen externen Geräten zur Steuerung der Erzeugungsfunktionen der Wärmepumpe angeschlossen werden.
  • Página 66 Installerhandbuch ecoGEO HP Vout Abb. 1.16. Anschlussbeispiel der regelbaren Steuersignale 0-10V DC. Digitale Ausgänge zu Relais (DOxx) Die Relaisklemmenleiste bietet digitale Ausgänge zur Steuerung externer Geräte, wie z. B. Umwälzpumpen oder Ventile (Ein/Aus). Jedes Relais muss extern mit der Betriebsspannung der zu steuernden Komponente versorgt werden. Die Versorgung von jedem Relais ist unabhängig, d.

  • Página 67: Stromversorgung Der Wärmepumpe

    An diesem Anschluss können Raum-Terminals mit Datenbuskommunikation Typ thT angeschlossen werden. 5.2. Stromversorgung der Wärmepumpe Alle Modelle aus der Baureihe ecoGEO HP erfordern eine dreiphasige Stromversorgung 3/N/PE mit 400 V / 50 Hz. Die Wärmepumpen müssen über einen externen Selbstschalter versorgt werden, mit dem alle Stromkreise unterbrochen werden.

  • Página 68: Externe Schutzvorrichtungen

    Installerhandbuch ecoGEO HP 5.3. Externe Schutzvorrichtungen Es ist ein Anschluss vorhanden, an dem verschiedene externe, mechanische Schutzvorrichtungen, wie z. B. Durchflussmesser, Druckwächter, Thermostate usw. angeschlossen werden können. Zum Anschließen dieser Schutzvorrichtungen die Anschlüsse ESSx verwenden. Die externen Schutzvorrichtungen werden über den Anschluss der Wärmepumpe mit 24V AC versorgt.

  • Página 69: Gleichzeitige Erzeugung

    Installerhandbuch ecoGEO HP Beschreibung Signal Anschluss Aktivierung max. 230V AC Digitaler Ausgang Solepumpe / 8A Analoger Ausgang Regulierung 0-10V DC Aktivierung max. 230V AC Digitaler Ausgang / 8A Erzeugungspumpe Analoger Ausgang Regulierung 0-10V DC Aktivierung max. 230V AC Warmwassererzeugung Digitaler Ausgang...

  • Página 70: Externe Zusatzgeräte

    Installerhandbuch ecoGEO HP Beschreibung Signal Anschluss Direkte Gruppe DG1 Digitaler Ausgang Aktivierung max. 230V / 8A Analoger Eingang Fühler NTC 10K 25 °C AI13 Gruppe mit Gemisch SG2 Analoger Ausgang Ventilregelung 0 - 10V DC Digitaler Ausgang Aktivierung max. 230V / 8A Analoger Eingang Fühler NTC 10K 25 °C...

  • Página 71: Fernsteuerung Der Erzeugung Für Die Versorgungsdienste

    Installerhandbuch ecoGEO HP 5.11. Fernsteuerung der Erzeugung für die Versorgungsdienste Die Wärmepumpe verfügt über digitale Eingänge zur Fernsteuerung der Erzeugungsfunktionen. Beschreibung Signal Anschluss Kontrolle des Stromverbrauchs (EVU) Digitaler Eingang Signal 24V DC / 24V AC Programmauswahl WINTER / SOMMER Digitaler Eingang...
  • Página 72 Installerhandbuch ecoGEO HP 24Vac 24Vdc Abb. 1.20. Anschlussbeispiel mehrerer parallel geschalteter Thermostate. Terminals über Datenbus, Typ thT Zusätzlich zur Steuerung über digitale Eingänge (Raum-Thermostate) können Raum-Terminals mit Datenbuskommunikation Typ thT verwendet werden. Diese Terminals ermöglichen die Erfassung der Temperatur und Feuchtigkeit im zugewiesenen Bereich für die jeweilige Vorlaufgruppe DG1 –...

  • Página 73: Inbetriebnahme

    Installerhandbuch ecoGEO HP BMS2 Abb. 1.21. Anschlussbeispiel Terminals thT. Installation ohne Raum-Terminals Die Wärmepumpen ecoGEO können auch in Installationen verwendet werden, wo kein Raum-Terminal vorhanden ist, das ein Bedarfssignal erzeugt. In diesem Fall kann am digitalen Eingang der zu aktivierenden Gruppe durch Auswahl der entsprechenden Steuerungslogik in der Steuereinheit ein kontinuierlicher Bedarf angelegt werden.

  • Página 74: Verwendete Symbole

    Installerhandbuch ecoGEO HP 7. Verwendete Symbole Warmwasserkreis 3-Wege-Ventil (100 % / 0 %) Pool 3-Wege-Thermostatventil Heizungsanlage Schaltbares 3-Wege-Ventil 0-10V DC Kühlungsanlage Rückschlagventil Außentemperaturfühler NTC Absperrventil Relais-Thermostat Sicherheitsventil Druckreduzierventil Terminal mit Kommunikation über Datenbus Umwälzpumpe Partikelfilter Direkte Vorlaufgruppe Wärmetauscher Vorlaufgruppe mit Gemisch...
  • Página 75 Manuel de installation ecoGEO HP Table des matières 1. Généralités .................................... 75 1.1. Considérations de sécurité ............................75 2. Installation de la pompe à chaleur ............................77 2.1. Transport et manutention ............................. 77 2.2. Dimensions et raccords ..............................77 2.3.

  • Página 76: Manuel De Installation Ecogeo Hp

    Manuel de installation ecoGEO HP 1. Généralités Ce manuel contient les informations nécessaires à l'installation de la pompe à chaleur. Il est recommandé de lire attentivement ce document avant de procéder à l'installation de l'équipement et de le conserver à portée de main pour toute référence ultérieure.
  • Página 77 Manuel de installation ecoGEO HP  Le fluide réfrigérant contenu à l'intérieur de la pompe à chaleur ne doit pas être libéré dans l'atmosphère en raison de sa contribution au réchauffement global de la planète (GWP = 1 725). DANGER ! ...

  • Página 78: Installation De La Pompe À Chaleur

    être déplacée à l'aide d'un diable. 2.2. Dimensions et raccords Les dimensions générales ainsi que les raccords hydrauliques des pompes à chaleur ecoGEO HP sont illustrés sur la figure ci- dessous : Figure 1.1. Dimensions générales et raccords hydrauliques (cotes en mm)

  • Página 79: Déballage

    Manuel de installation ecoGEO HP Modèle Connexion Dimension (1) Aller production (2) Retour production ecoGEO HPx 12-40 kW G2” mâle (3) Aller captage (4) Retour captage (1) Aller production (2) Retour production ecoGEO HPx 15-70 kW G2” mâle (3) Aller captage...

  • Página 80: Recommandations D'emplacement

    Manuel de installation ecoGEO HP Figure 1.3. Dépose des capots des modèles ecoGEO HP  Lors de la dépose des capots, retirer délicatement le câble du panneau de commande sans l'endommager. NOTE 2.5. Recommandations d'emplacement Choisir une pièce sèche ne comportant aucun risque de gelée. Éviter d'installer la pompe à chaleur contre des parois de chambres ou d'autres pièces dans lesquelles les émissions sonores peuvent être gênantes.

  • Página 81: Installation Hydraulique

    Manuel de installation ecoGEO HP Figure 1.5. Distances minimales d'intervention recommandées autour de la pompe à chaleur (cotes en mm) 3. Installation hydraulique  Les schémas d'installation illustrés dans les pages qui suivent sont fournis à titre indicatif.  L'installation hydraulique doit être exécutée par un personnel spécialisé conformément aux NOTE règlements locaux applicables.

  • Página 82: Circuit De Captage

    Manuel de installation ecoGEO HP 3.2. Circuit de captage Les pompes à chaleur ecoGEO peuvent être couplées à des systèmes de captage géothermiques horizontaux ou verticaux (A) ainsi qu'à des systèmes de captage sur nappe phréatique (B). Systèmes de captage géothermiques Sur les systèmes de captage composés de plusieurs circuits, ces derniers doivent être raccordés en parallèle en veillant à...
  • Página 83 Manuel de installation ecoGEO HP Tous les modèles permettent la commande d'équipements externes de refroidissement passif. Installation directe Pour les installations de chauffage/refroidissement simples, les pompes à chaleur ecoGEO peuvent être installées de manière à refouler directement vers le système de distribution, qu'il s'agisse de systèmes à plancher chauffant, de radiateurs basse température ou de convecteurs.
  • Página 84 Manuel de installation ecoGEO HP Installation moyennant des accumulateurs d'inertie Si l'application l'exige, la pompe à chaleur peut également être raccordée au système de chauffage/refroidissement moyennant des accumulateurs séparateurs d'inertie. Pour ce faire, elle est équipée de deux sondes de température qui permettent de contrôler un accumulateur d'inertie pour le chauffage et un autre pour le refroidissement.
  • Página 85 Manuel de installation ecoGEO HP Recirculation d'ECS La pompe à chaleur permet de commander l'activation d'une pompe de recirculation d'ECS en fonction de la température enregistrée dans la ligne de recirculation et de la programmation horaire établie. Piscine La pompe à chaleur permet de contrôler la production de chaleur pour une piscine à travers un échangeur de chaleur intermédiaire.

  • Página 86: Remplissage Et Vidange Des Circuits

    Manuel de installation ecoGEO HP Consignes d'installation Tenir compte des consignes ci-dessous pour procéder au raccordement du circuit de chauffage/refroidissement :  Installer un filtre à particules dans la tuyauterie de retour (taille de maille inférieure ou égale à 1 mm). Il est recommandé...
  • Página 87 Manuel de installation ecoGEO HP Préparer le mélange antigel dans les bonnes proportions à l'intérieur du réservoir externe A. 2. Raccorder le refoulement de la pompe de recirculation externe au robinet D. 3. Relier le robinet E au réservoir de mélange antigel A à l'aide d'un flexible transparent.

  • Página 88: Installation Électrique

    Manuel de installation ecoGEO HP 5. Installation électrique  Couper l'alimentation avant toute intervention sur le tableau électrique. DANGER ! 5.1. Consignes générales L'emplacement des principaux composants du tableau électrique est indiqué sur la figure ci-dessous : DOxx bloc I...
  • Página 89 Manuel de installation ecoGEO HP Figure 1.14. Exemple de branchement de sondes de température  N'utiliser que des sondes de température d'origine pour éviter tout dysfonctionnement de la pompe à chaleur et/ou la détérioration de l'un de ses composants. NOTE Entrées numériques de contrôle (DIxx)
  • Página 90 Manuel de installation ecoGEO HP Vout Figure 1.16. Exemple de branchement de signaux de régulation modulante 0-10 Vcc Sorties relais numériques (DOxx) Le bornier de relais fournit des sorties numériques destinées à la commande d'équipements externes tels que des pompes de circulation ou des robinets tout ou rien.

  • Página 91: Alimentation Électrique De La Pompe À Chaleur

    5.2. Alimentation électrique de la pompe à chaleur Tous les modèles de la gamme ecoGEO HP doivent être raccordés à une alimentation électrique triphasée 3/N/PE 400 V/50 Hz. Les pompes à chaleur doivent être alimentées par le biais d'un interrupteur automatique externe dont l'actionnement entraîne la coupure de tous les circuits.

  • Página 92: Protections Externes

    Manuel de installation ecoGEO HP 5.3. Protections externes La pompe à chaleur est munie d'un connecteur destiné au raccordement de plusieurs types de protections mécaniques externes (fluxostats, pressostats, thermostats, etc.). Ces protections doivent être raccordées à la pompe à travers les connecteurs ESSx. Les dispositifs de protection externes sont alimentés en 24 Vca à...

  • Página 93: Production Simultanée

    Manuel de installation ecoGEO HP Description Signal Type Connecteur Activation 230 Vca/8 A Sortie numérique maximum Pompe de captage Sortie analogique Régulation 0-10 Vcc Activation 230 Vca/8 A Sortie numérique Pompe de production maximum Sortie analogique Régulation 0-10 Vcc Activation 230 Vca/8 A Production d'ECS Sortie numérique...

  • Página 94: Équipements Auxiliaires Externes

    Manuel de installation ecoGEO HP Description Signal Type Connecteur Groupe direct DG1 Sortie numérique Activation 230 V/8 A maximum Entrée analogique Sonde NTC 10K 25 °C AI13 Groupe de mélange SG2 Sortie analogique Régulation robinet 0-10 Vcc Sortie numérique Activation 230 V/8 A maximum Entrée analogique...

  • Página 95: Commande À Distance Des Prestations De Production

    Manuel de installation ecoGEO HP 5.11. Commande à distance des prestations de production La pompe à chaleur dispose d'entrées numériques permettant de commander les prestations de production à distance. Description Signal Type Connecteur Contrôle de la consommation électrique (EVU) Entrée numérique Signal 24 Vcc/Vca Sélection de programme HIVER/ÉTÉ...
  • Página 96 Manuel de installation ecoGEO HP 24Vac 24Vdc Figure 1.20. Exemple de branchement de plusieurs thermostats en parallèle Unités terminales à communication par bus de type thT Outre la commande par entrées numériques (thermostats d'intérieur), des unités terminales intérieures à communication par bus de données de type thT peuvent être utilisées.

  • Página 97: Mise En Marche

    Manuel de installation ecoGEO HP BMS2 Figure 1.21. Exemple de raccordement d'unités terminales thT Installation sans unités terminales intérieures Les pompes à chaleur ecoGEO peuvent également être utilisées sur des installations ne disposant d'aucune unité terminale d'intérieur émettant un signal de demande. Le cas échéant, une demande continue peut être imposée à l'entrée numérique du groupe à...

  • Página 98: Légende

    Manuel de installation ecoGEO HP 7. Légende Circuit d'ECS Robinet à 3 voies tout ou rien Piscine Robinet thermostatique à 3 voies Système de chauffage Vanne modulante 0-10 Vcc à 3 voies Système de refroidissement Clapet de retenue Sonde de température NTC Robinet d'arrêt...
  • Página 99 Installatie-Handleiding ecoGEO HP Inhoudstabel 1. Algemene informatie ................................99 1.1. Betreffende de veiligheid .............................. 99 2. Installatie van de warmtepomp ............................101 2.1. Transport, hantering ..............................101 2.2. Afmetingen en aansluitingen ............................101 2.3. Uitpakken ................................... 102 2.4. Montage en demontage van de panelen ........................103 2.5.

  • Página 100: Algemene Informatie

    Installatie-Hanleiding ecoGEO HP 1. Algemene informatie Deze handleiding bevat de nodige informatie voor de installatie van de warmtepomp. Wij bevelen aan deze handleiding aandachtig te lezen, voordat u de installatie van het apparaat uitvoert. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
  • Página 101 Installatie-Handleiding ecoGEO HP  Het koelmiddel in de warmtepomp mag niet in de atmosfeer komen, omdat dit de opwarming van de aarde in de hand werkt (GWP = 1725). GEVAAR!  Het koelmiddel moet worden teruggewonnen om te worden gerecycled of afgevoerd volgens de geldende voorschriften.

  • Página 102: Installatie Van De Warmtepomp

    Wegens het hoge gewicht van de warmtepomp, wordt hantering door minstens twee operators en het gebruik van een steekkar aanbevolen. 2.2. Afmetingen en aansluitingen Hierna worden de algemene afmetingen en hydraulische aansluitingen van de ecoGEO HP-warmtepompen aangeduid. Figuur 1.1. Algemene afmetingen en hydraulische aansluitingen (maten in mm).

  • Página 103: Uitpakken

    Installatie-Handleiding ecoGEO HP Beschrijving Beschrijving Heen productie Retour aanvoer Retour productie Ingang kabels elektrische voeding Heen aanvoer Ingang bedieningskabels Tabel 1.1. Legende van aansluitingen. Model Aansluiting Afmeting (1) Heen productie (2) Retour productie ecoGEO HPx 12-40 kW G2” Stift (3) Heen aanvoer...

  • Página 104: Montage En Demontage Van De Panelen

    10. Demonteer het frontpaneel. Verwijder de schroeven aan de bovenzijde en trek het paneel naar boven. 11. Demonteer de zijpanelen. Verwijder de bevestigingsschroeven en neem het paneel weg. Figuur 1.3. Demontage van de panelen van de ecoGEO HP-modellen.  Verwijder, bij het demonteren van de panelen, voorzichtig de kabel van het bedieningspaneel zonder deze te beschadigen.

  • Página 105: Servicezones

    Installatie-Handleiding ecoGEO HP 2.6. Servicezones De aanbevolen minimumafstanden rond de warmtepomp om de werkzaamheden van installatie, inbedrijfstelling en onderhoud gemakkelijker te kunnen uitvoeren worden hierna aangeduid. Figuur 1.5. Aanbevolen minimumservicezones rond de warmtepomp (maten in mm). 3. Hydraulische installatie ...

  • Página 106: Aanvoercircuit

    Installatie-Hanleiding ecoGEO HP  Installeer geen componenten die de ingang of uitgang van de veiligheidskleppen kunnen verstoppen, sommige van de componenten zouden kunnen breken en verwondingen en/of materiële schade veroorzaken. 3.2. Aanvoercircuit De ecoGEO-warmtepompen kunnen worden gebruikt met horizontale of verticale geometrische aanvoersystemen (A), o met grondwater (B).
  • Página 107 Installatie-Handleiding ecoGEO HP De ecoGEO-warmtepompen kunnen worden gebruikt zowel met airconditioningssystemen, zoals convectors of vloerkoeling, als met koelsystemen met negatieve vertrektemperaturen. Het gebruik voor koelsystemen die lagere temperaturen -15º C vereisen wordt niet aanbevolen. Voor installaties met vloerkoeling moet bijzondere aandacht worden besteed aan het ontwerp en de bediening van de installatie om condensatieproblemen op de vloer te vermijden.
  • Página 108 Installatie-Hanleiding ecoGEO HP Installatie via inertiereservoirs Als de applicatie dit vereist, kan de warmtepomp ook worden aangesloten op het verwarmings- / koelsysteem via inertieafscheiderreservoirs. Hiertoe is het voorzien van twee temperatuursensors die het mogelijk maken een inertiereservoir voor verwarming en een inertiereservoir voor koeling te bedienen. Voor installaties waarin één enkel inertiereservoir aanwezig is, zowel voor verwarming als voor koeling, moeten beide sensors worden geïnstalleerd op het voorraadreservoir.
  • Página 109 Installatie-Handleiding ecoGEO HP Recirculatie van sanitair warm water Voor het bedienen van de activering van een recirculatiepomp van sanitair warm water afhankelijk van de temperatuur die opgeslagen staat in de recirculatieleiding en van de ingestelde uurprogrammering. Zwembad Voor het bedienen van de productie van verwarming voor een zwembad met een tussenliggende warmtewisselaar. De productie van zwembad kan worden geactiveerd / gedeactiveerd aan de hand van een externe digitale ingang.

  • Página 110: Vullen En Aftappen Van De Circuits

    Installatie-Hanleiding ecoGEO HP Figuur 1.11. Schema voor aansluiting met één enkel inertiereservoir (ecoGEO HP1-modellen). Installatie-instructies Houd, om de aansluiting van het verwarmings- / koelcircuit uit te voeren, rekening met onderstaande aanwijzingen.  Installeer een deeltjesfilter op de retourleiding met een maaswijdte van ten hoogste 1 mm. Installatie van afsluitkleppen net voor en achter de filter wordt aanbevolen voor een gemakkelijkere reiniging of vervanging.
  • Página 111 Installatie-Handleiding ecoGEO HP De vulling van het aanvoercircuit moet worden uitgevoerd met de vulgroep geïnstalleerd in de retourleiding en met een externe circulatiepomp volgens onderstaand proces. Bereid het antivriesmengsel in de geschikte verhoudingen in een externe tank A. 2. Sluit de pers van de externe recirculatiepomp aan op de klep D.

  • Página 112: Elektrische Installatie

    Installatie-Hanleiding ecoGEO HP 5. Elektrische installatie  Voordat werkzaamheden aan de verdeelkast worden uitgevoerd, moet de elektrische voeding worden afgesloten. GEVAAR! 5.1. Algemene aanwijzingen Hierna wordt de plaatsbepaling van de hoofdcomponenten van de verdeelkast aangegeven. Elektrische voeding DOxx Blok I...
  • Página 113 Installatie-Handleiding ecoGEO HP Figuur 1.14. Voorbeeld van aansluiting van temperatuursensors.  Gebruik enkel originele temperatuursensors, zo niet dan kan een slechte werking van de warmtepomp optreden en/of kunnen sommige van de componenten stukgaan. OPMERKING Digitale ingangen voor bediening (DIxx) Op deze terminals kunnen digitale signalen aangesloten worden, afkomstig van thermostaten of andere externe apparaten om de bediening uit te voeren van de functies van productie geleverd door de warmtepomp.
  • Página 114 Installatie-Hanleiding ecoGEO HP Vout Figuur 1.16. Voorbeeld van aansluiting van signalen van modulatieregeling 0-10Vdc. Digitale uitgangen naar relais (DOxx) De klemmenstrook van relais levert digitale uitgangen voor bediening van externe apparaten, zoals circulatiepompen of kleppen alles / niets. Elk van de relais moet extern worden gevoed met de bedrijfsspanning van het te bedienen component. De voeding van elk relais gebeurt afzonderlijk, zodat verschillende bedrijfsspanningen kunnen worden gebruikt voor elke relais.

  • Página 115: Elektrische Voeding Van De Warmtepomp

    5.2. Elektrische voeding van de warmtepomp Voor alle modellen van het ecoGEO HP-gamma is elektrische driefasige voeding 3/N/PE 400 V / 50 Hz vereist. De warmtepompen moeten worden gevoed aan de hand van een externe automatische schakelaar die alle circuits uitschakelt.

  • Página 116: Externe Beschermingen

    Installatie-Hanleiding ecoGEO HP 5.3. Externe beschermingen Met een connector waarop verschillende soorten externe mechanische beschermingen worden aangesloten, zoals stromingsschakelaars, drukschakelaars, thermostaten, etc. Gebruik voor de aansluiting van deze beschermingen de ESSx-connectors. De externe beschermingsinrichtingen worden gevoed vanaf de connector van de warmtepomp met 24Vac.

  • Página 117: Gelijktijdige Productie

    Installatie-Handleiding ecoGEO HP Beschrijving Signaal Type Connector Digitale uitgang Activering 230Vac / maximaal 8A Aanvoerpomp Analoge uitgang Regeling 0-10Vdc Digitale uitgang Activering 230Vac / maximaal 8A Productiepomp Analoge uitgang Regeling 0-10Vdc Productie van sanitair warm water Digitale uitgang Activering 230Vac / maximaal 8A Analoge ingang Sensor NTC 10K 25ºC...

  • Página 118: Externe Hulpapparaten

    Installatie-Hanleiding ecoGEO HP Beschrijving Signaal Type Connector Directe groep DG1 Digitale uitgang Activering 230Vac / maximaal 8A Analoge ingang Sensor NTC 10K 25ºC AI13 Groep met mengsel SG2 Analoge uitgang Regeling klep 0 – 10Vdc Digitale uitgang Activering 230 V / maximaal 8A Analoge ingang Sensor NTC 10K 25ºC...

  • Página 119: Bediening Van Productie Van Services Op Afstand

    Installatie-Handleiding ecoGEO HP 5.11. Bediening van productie van services op afstand De warmtepomp beschikt over digitale ingangen voor de bediening van productieservices op afstand. Beschrijving Signaal Type Connector Controle van elektrisch verbruik (EVU) Digitale ingang Signaal 24Vdc / 24Vac Selectie van programma WINTER / ZOMER...
  • Página 120 Installatie-Hanleiding ecoGEO HP Voor elke pompgroep kan één enkele thermostaat worden gebruikt of verschillende thermostaten die parallel aangesloten zijn, zoals hieronder weergegeven. 24Vac 24Vdc Figuur 1.20. Voorbeeld van aansluiting van verschillende thermostaten met parallelschakeling. Terminals via bus type thT Naast de bediening via digitale ingangen (binnenthermostaten), kunnen binnenterminals met communicatie via databus type thT worden gebruikt.

  • Página 121: Inbedrijfstelling

    Installatie-Handleiding ecoGEO HP BMS2 Figuur 1.21. Voorbeeld van aansluiting van thT-terminals. Installatie zonder binnenterminals De ecoGEO-warmtepompen kunnen ook worden gebruikt in installaties die niet beschikken over een type binnenterminal die een vraagsignaal genereert. In deze gevallen kan een continue vraag worden opgelegd in de digitale ingang van de te activeren groep, door het selecteren van de geschikte besturingslogica op de controller.

  • Página 122: Symbolen

    Installatie-Hanleiding ecoGEO HP 7. Symbolen Circuit van sanitair warm water 3-wegklep ja/nee Zwembad Thermostatische 3-wegklep Verwarmingssysteem Modulerende 3-wegklep 0-10Vdc Koelsysteem Terugslagklep Temperatuursensor NTC Afsluitklep Thermostaat type relais Veiligheidsklep Reduceerklep Terminal met communicatie via databus Circulatiepomp Deeltjesfilter Directe pompgroep Warmtewisselaar Pompgroep met mengsel...
  • Página 124 ECOFOREST GEOTERMIA, S.L. Poligono industrial A pasaxe C/15 - nº22 - parcela 139 36316 - Vincios / Gondomar - Pontevedra (Spain) Tel.: +34 986 262 184 / +34 986 417 700 Fax: +34 986 262 186 e-mail: [email protected] http://www.ecoforest.es The manufacturer reserves the right to make modifications without prior notice.

Tabla de contenido