POMPA MANUALE
PER TARATURA E CONTROLLO
INIETTORI DIESEL
Lo strumento è necessario per controllare al banco lo stato
degli iniettori montati sui motori Diesel.
Si raccomanda di fissare lo strumento al banco di lavoro,
attraverso i 4 fori situati sul basamento; al termine di tale
operazaione si possono effettuare le prove.
Riempire la vaschetta munita di filtro con l'apposito fluido di
prova (ad esempio Shell Oil S.9365, oppure IP Fanun Fluid
CD); si sconsiglia l'uso di gasolio, benzina o altri tipi di
liquidi.
Collegare quindi l'iniettore alla pompa per mezzo degli
appositi raccordi forniti a corredo e iniziare la prova.
Per facilitare la lettura della pressione massima d'esercizio,
agire sulla leva posizionata dietro al manometro.
Questo strumento consente di effettuare tre tipi di verifiche
sugli iniettori Diesel, controllare la pressione che provoca
l'alzata dello spillo con la conseguente fuoriuscita del liquido
nebulizzato, inoltre è possibile visionare sia l'ampiezza del
getto che l'assenza di perdite dal polverizzatore.
La versatilità della polpa, consente anche altre verifiche, ad
esempio: il controllo di impianti ad alta pressione, tubazioni,
nonchè l'integrità della stessa pompa di iniezione sui motori
Diesel e le eventuali perdite del condotto di alimentazione.
Per mantenere efficiente lo strumento, si consiglia la
sostituzione periodica del filtro situato nella vaschetta del
liquido prova.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Doppia scala graduata Max 5800Lbs/sq.inch e Max 400 bar.
VALORI DI TARATURA
Per la verifica degli esatti valori di taratura da applicare ai
polverizzatori, si consiglia di consultare le tabelle ufficiali
fornite dalle Case Costruttrici.
AVVERTENZE
È vietato l'uso dello strumento vicino a fonti di calore ed in
presenza di fiamme libere. Durante l'uso dello strumento si
raccomanda l'impiego di maschere filtranti in abbinamento
con occhiali protettivi.
MANUAL PUMP
I
FOR SETTING AND TESTING
DIESEL INJECTORS
The purpose of this instrument is to bench-test the condition
of injectors fitted to diesel engines.
Make sure the instrument is fitted to the work bench by
means of the 4 holes in the bed.
Once this operation has been done, tests can be performed.
Fill the tank, complete with filter, with the special test fluid
(e.g., Shell Oil S.9365, or IP Fanun Fluid CD); we do not
recommend using diesel fuel, petrol or other types of liquid.
Next, connect the injector to the pump by means of the
unions provided and start testing.
Maximum running pressure reading can be facilitated by
means of the lever positioned behind the pressure gauge.
Thanks to this instrument, three different tests can be
performed on the diesel injectors, the pressure which causes
the needle to lift up with consequent overflow of nebulised
liquid can be checked and the size of the jet and absence of
any sprayer leaks can be determined.
The versatility of this pump makes it possible to perform
other tests as well, e.g., high-pressure systems, pipes,
integrity of the diesel engine injection pump it self and any
leaks in the fuel supply system.
To keep the instrument in good working order, periodically
replace the filter in the test liquid tank.
TECHNICAL FEATURES
Double graduated scale Max 5800 lbs/sq in and Max
400 bar.
SETTING VALUES
To check exact setting values to be applied to the sprayers,
refer to the official tables provided by the Manufacturers.
WARNINGS
Never use the instrument near sources of heat or near open
flames. When using the instrument, always wear face filter-
masks and eye goggles.
POMPE MANUELLE
GB
POUR LE CALIBRAGE ET LE CONTROLE
DES INJECTEURS DIESEL
Cet instrument est nécessaire pour contrôler au banc d'essai
l'état des injecteurs montés sur les moteurs Diesel.
Il est conseillé de fixer l'instrument au banc d'essai, par les
4 trous qui se trouvent sur le piétement; cette opération
terminée, les essais peuvent commencer.
Remplir le bac équipé de filtre avec le liquide d'esssai (par
exemple Shell Oil S.9365, ou IP Fanun Fluid CD); il est
déconseillé d'utiliser du gasoil, de l'essence ou d'autres
types de liquides.
Ensuite, brancher l'injecteur à la pompe par l'intermédiaire
des raccords fournis à cet effet et commencer les essais.
Afin de faciliter la lecture de la pression maximale de service,
actionner le levier qui se trouve derrière le manomètre.
Cet instrument permet d'effectuer trois types de contrôles
sur les injecteurs Diesel, soit le contrôle de la pression qui
provoque le soulèvement de l'aiguille et par conséquent
l'écoulement du liquide vaporisé, le contrôle du débit du jet
et de l'absence de fuites du pulvérisateur.
L'adaptabilité de cette pompe permet également de
procéder à d'autres contrôles, par exemple: le contrôle
d'installations à haute pression, de tuyauteries, de
l'intégralité de la pompe à injection sur les moteurs Diesel,
ainsi que tout type de fuites de la conduite d'alimentation.
Afin de maintenir les performances de l'instrument
constantes, il est conseillé de remplacer périodiquement le
filtre qui se trouve dans le bac du liquide d'essai.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Double échelle graduée Max 5800 Lbs/sq. Inch et Max
400 bars.
VALEURS DE CALIBRAGE
Pour le contrôle des valeurs de calibrage exactes à
appliquer aux pulvérisateurs, il est conseillé de se référer
aux tableaux officiels fournis par les Constructeurs.
IMPORTANT
Il est interdit d'utiliser l'instrument à proxilité de sources de
chaleur et en présence de flammes libres. Pendant
l'utilisation de l'instrument, il est conseillé d'utiliser des
masques filtrantes, ainsi que des lunettes de protection.
F
