1. Manuales
  2. Marcas
  3. AVL DITEST Manuales
  4. Tabletas
  5. MDS 185 NG
  6. Manual de usuario

AVL DITEST MDS 185 NG Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
GEBRUIKERSHANDBOEK
AVL DITEST MDS 185 NG
Identnummer:
AT7790
Revision:
02
Ausgabe:
05 / 2018
Firmware-Version:
Datenänderung und Irrtum vorbehalten.
Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AVL DITEST MDS 185 NG

Resumen de contenidos para AVL DITEST MDS 185 NG

  • Página 1 BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO GEBRUIKERSHANDBOEK AVL DITEST MDS 185 NG Identnummer: AT7790 Revision: Ausgabe: 05 / 2018 Firmware-Version: Datenänderung und Irrtum vorbehalten. Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung. FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY...
  • Página 2 The contents of this publication, as a whole or in part, may not be reproduced in any form or passed on to third parties without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was written exercising reasonable care. AVL DiTEST can therefore not accept any liability whatsoever for any errors or omissions as well as for any possible damage.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    AVL DiTEST MDS 185 NG Content DEUTSCH Allgemein ............................3 Inbetriebnahme ..........................9 Wartung und Pflege ........................11 Gewährleistung ..........................12 Technische Daten .......................... 13 Lieferumfang ..........................14 ENGLISH General ............................15 Initial Start-up ..........................21 Care and maintenance ........................23 Warranty ............................
  • Página 4 AVL DiTEST MDS 185 NG Index...

  • Página 5: Allgemein

    AVL DiTEST MDS 185 NG Allgemein Allgemeine Beschreibung Das AVL DiTEST MDS 185 NG bietet eine leistungsfähige aber dennoch kompakte Lösung zur Steuergerätediagnose an Fahrzeugen. Dank der robusten und widerstandsfähigen Bauart bietet es die Einsatzmöglichkeit für den rauen Werkstattalltag. Ausgestattet mit einem Spezialdisplay für outdoor-Lichtverhältnisse welches berührungssensitiv reagiert (Touch-Screen) und einer speziell angepassten Bedienoberfläche wird...
  • Página 6 LEDs Ein/Aus  Leuchtet BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG ist eingeschaltet  Blinkt BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG befindet sich in Ruhezustand Ladezustand des Akkus  Leuchtet GRÜN Akku ist vollständig geladen  Leuchtet GELB Akku wird geladen ...
  • Página 7 Blitz für Kamera (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet) Kameraobjektiv (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet) Bedienstift zur bequemen Verwendung des Touchscreens Akku, versorgt das AVL DiTEST 185 NG mit Strom, wenn es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Benutzerhandbuch...

  • Página 8: Rechte Seite

    Abb. 1-4 Steckplatz für Micro SD-Karte Rechte Seite Abb. 1-5 Abdeckklappe, zu öffnen Lasche nach unten drücken, siehe Pfeil Audioanschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet) USB 3.0-Anschluss Micro HDMI-Anschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet) Benutzerhandbuch...

  • Página 9: Eingaben Mit Der Virtuellen Tastatur

    AVL DiTEST MDS 185 NG Bedienung Die Bedienung des Gerätes erfolgt im Wesentlichen durch Berührung des Bildschirms (Anzeigedisplay) mittels mitgeliefertem Bedienstift oder Betätigung mit Finger. Weitere Eingabemöglichkeiten werden Ihnen durch die entsprechenden Bedientasten (siehe Kap. 1.2) zur Verfügung gestellt. Abb. 1-6 1.3.1 Eingaben mit der virtuellen Tastatur...

  • Página 10: Tauschen Der Akkus

    DEUTSCH AVL DiTEST MDS 185 NG Tauschen der Akkus 1. Schieben Sie die Riegel (1), (2) und (3) in die Freigabepositio (siehe rote Pfeile). Abb. 1-9 2. Heben Sie den Akku (4) aus dem Fach und legen Sie den Neuen ein.

  • Página 11: Inbetriebnahme

    Zum Ladezustand des Akkus beachten Sie die LED , Beschreibung siehe Seite 4. Abb. 2-1 2.1.2 Einschalten Schalten Sie das AVL DiTEST MDS 185 NG mit der Taste ein/aus. Nach dem Einschalten erscheint nach kurzer Zeit die Benutzeroberfläche: Abb. 2-2 Wählen Sie den Bedienstift aus.

  • Página 12: Dokumente

    Beachten Sie hierzu das Dokument AVL DiTEST XDS 1000 Handbuch. AVL DiTEST VCI 1000 Firmwareupdate: Falls Ihr AVL DiTEST VCI 1000 nicht über die aktuelle Firmware verfügt, so erfolgt ein entsprechender Hinweis während der Freischaltung. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

  • Página 13: Wartung Und Pflege

    Reinigung des Gerätes HINWEIS Sicherstellen, dass das AVL DiTEST MDS 185 NG und das Zubehör beim Reinigen stromlos ist. Das Gerät ausschalten und zusätzlich den Netzstecker ziehen. Reinigen Sie das AVL DiTEST MDS 185 NG nur mit einem trockenen uns sauberen Lappen.

  • Página 14: Gewährleistung

    Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten. Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden. Schadensfall Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen AVL DiTEST Partner in Ihrem Land. Beachten Sie auch unsere AGBs auf unserer Website: www.avlditest.com.

  • Página 15: Technische Daten

    Steckplatz für Micro SD-Karte Robustheit: IP65 Sicherheit/CE: Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Europäischen Richtlinie 1999/5/EC und der ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604) Entsorgung: Dieses Produkt von AVL DiTEST ist ein hochwertiges Elektro- und Elektronikgerät, welches nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Benutzerhandbuch...

  • Página 16: Lieferumfang

    AVL DiTEST VCI 1000 BO7768 USB-Kabel EX7038 ODB Verlängerungskabel 1 m EX7548 SW Diagnose DE USB Stick komplett BO7349 Benutzerhandbuch AVL DiTEST MDS 185 NG AT7790 Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000 AT7669D Quickstart AVL DiTEST XDS 1000 AT7672 Sicherheitshinweise AVL DiTEST AT7673 Lieferbares Zubehör...

  • Página 17: General

    Quickstart AVl DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7672 NOTICE Cover the AVL DiTEST MDS 185 NG while cleaning the area or if there is a great amount of dust and dirt in the workshop! Be especially careful with the display! Touch the display only with your finger or the stylus!
  • Página 18 Camera (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000) LEDs On/Off  AVL DiTEST MDS 185 NG is switched on BLUE light  AVL DiTEST MDS 185 NG is in stand-by mode Blinking BLUE light Battery charge condition  Battery is fully charged GREEN light ...

  • Página 19: Rear Side

    Camera lens (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000) Stylus pen for comfortable use of the touch screen Battery, supplies electricity to the AVL DiTEST 185 NG when it is not connected to the main grid. User Manual...

  • Página 20: Right Side

    Slot for Micro SD card Right side Fig. 1-5 Cover flap, push down to open, see arrow Audio connector (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000) USB 3.0 socket Micro HDMI-connector (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000) User Manual...

  • Página 21: Input Using The Virtual Keyboard

    AVL DiTEST MDS 185 NG Operation The device is mainly operated via touch screen using the provided stylus or ones finger. Additional input options are provided by the respective control buttons (see chapter 1.2) Fig. 1-6 1.3.1 Input using the virtual keyboard You can turn the virtual keyboard (2) on and off by tapping (bottom right).

  • Página 22: Changing The Battery

    ENGLISH AVL DiTEST MDS 185 NG Changing the battery 1. Push the latches (1), (2) and (3) into the release position (see red arrows). Fig. 1-9 2. Lift the battery (4) out of its tray and place new one. Fig. 1-10 3.

  • Página 23: Initial Start-Up

    For the charge state of the battery please note the LED , description see page. Fig. 2-1 2.1.2 Switching-on Switch on the AVL DiTEST MDS 185 NG with the button on/off. Shortly after switching-on the unit the user interface appears. Fig. 2-2 Select the stylus.
  • Página 24 Please refer to the document AVL DiTEST XDS 1000 manual. AVL DiTEST VCI 1000 firmware update: If your AVL DiTEST VCI 1000 does not have the latest firmware, a corresponding message is displayed during the activation. Follow the instructions on the screen. Please observe also the user manual AVL DiTEST XDS 1000, chapter 1.8.2 "Scan tool".

  • Página 25: Care And Maintenance

    Care and maintenance Cleaning the device NOTICE Make sure that the AVL DiTEST MDS 185 NG and the accessories are de-energized during cleaning. Switch off the device and pull the power plug as well. Clean the AVL DiTEST MDS 185 NG with a clean and dry cloth only.

  • Página 26: Warranty

    The warranty is valid from the date of the delivery note to the final customer. In Case of Damage In the event of a claim, please contact your corresponding AVL DiTEST office / the corresponding AVL DiTEST partner in your country.

  • Página 27: Technical Data

    This product conforms with the regulations of the European guideline 1999/EC and the ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604) Disposal: This AVL DiTEST product is a high-quality electrical and electronic device that must not be disposed of in the household waste. User Manual...

  • Página 28: Scope Of Supply

    USB-cable EX7038 EX7548 OBD extension cable 1m SW diagnostics DE USB flash drive complete BO7349 User manual AVL DiTEST MDS 185 NG AT7790 User manual AVL DiTEST XDS 1000 AT7669E Quick start AVL DiTEST XDS 1000 AT7672 Safety notes AVL DiTEST...

  • Página 29: Généralités

    Généralités Présentation générale L'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG constitue une solution à la fois performante et compacte pour le diagnostic des calculateurs des véhicules. Grâce à sa construction robuste et résistante, il se prête également bien à une utilisation au quotidien dans les environnements d'atelier.

  • Página 30: Face Avant

    FRANÇAIS AVL DiTEST MDS 185 NG Structure Face avant Fig. 1-1 Haut-parleur Écran tactile Appareil-photo (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000) Marche / Arrêt  Lumière BLEUE AVL DiTEST MDS 185 NG est activé  Lumière clignotante BLEUE AVL DiTEST MDS 185 NG est inactif État de chargement de la batterie...

  • Página 31: Face Arrière

    Flash pour appareil-photo (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000) Objectif de l'appareil-photo (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000) Stylet pour une utilisation pratique de l'écran tactile Batterie alimentant l'AVL DiTEST 185 NG en courant, lorsque l'appareil n'est pas branché au réseau électrique. Manuel d‘utilisation...

  • Página 32: Face Supérieure

    Côté droit Fig. 1-5 Clapet de protection. Pour l'ouvrir, enfoncer la languette vers le bas (voir flèche) Port audio (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000) Port USB 3.0 Port Micro HDMI (non utilisé par AVL DiTEST XDS 1000) Manuel d‘utilisation...

  • Página 33: Saisies Avec Le Clavier Virtuel

    AVL DiTEST MDS 185 NG Utilisation L'utilisation de l'équipement se déroule essentiellement par voie tactile, en effleurant l'écran avec le doigt ou au moyen du stylet fourni. D'autres possibilités de saisie sont proposées via les touches correspondantes (voir la section 1.2).

  • Página 34: Remplacement Des Batteries

    FRANÇAIS AVL DiTEST MDS 185 NG Remplacement des batteries 1. Poussez les verrous (1), (2) et (3) afin de les mettre en position déverrouillée (voir flèche rouge). Fig. 1-9 2. Sortez la batterie (4) du compartiment et insérez la nouvelle batterie.

  • Página 35: Mise En Service

    . Pour une description, voir page Fig. 2-1 2.1.2 Mise en marche Mettez en marche/arrêtez l'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG avec la touche Après la mise en marche, l’interface utilisateur s’affiche au bout de quelques instants : Figure. 2-2 Sélectionnez le stylet.
  • Página 36 Veuillez vous référer au document Manuel AVL DiTEST XDS 1000. Mise à jour du firmware d’outil AVL DiTEST VCI 1000 : Si votre outil AVL DiTEST VCI 1000 ne dispose pas du dernier firmware, un message correspondant s’affiche pendant l’activation. Suivez les instructions affichées sur l’écran. A cet égard, respectez les consignes du manuel utilisateur AVL DiTEST XDS 1000, section 1.8.2...

  • Página 37: Entretien

    Nettoyage de l'équipement AVIS Lors du nettoyage, vérifiez que l'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG et les accessoires ne sont pas alimentés électriquement. Arrêtez l'équipement et débranchez la fiche d'alimentation. Nettoyez l'équipement AVL DiTEST MDS 185 NG uniquement avec un chiffon sec et propre.

  • Página 38: Garantie

    La date du bordereau de livraison au client final constitue la référence pour la période de garantie. En cas de dommage En cas de dommages, se référer à la succursale AVL DiTEST correspondante ou au représentant AVL DiTEST correspondant dans votre pays.

  • Página 39: Caractéristiques Techniques

    Ce produit correspond aux dispositions de la directive européenne 1999/5/CE et à l'ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604) Élimination : Ce produit d'AVL DiTEST est un appareil électrique et électronique de première qualité qui ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Manuel d‘utilisation...

  • Página 40: Contenu De La Livraison

    Câble USB EX7038 EX7548 Câble de extension OBD 1 m Diagnostic SW DE, clé USB complète BO7349 Manuel de l'utilisateur AVL DiTEST MDS 185 NG AT7790 Manuel de l'utilisateur AVL DiTEST XDS 1000 AT7669F Quickstart AVL DiTEST XDS 1000 AT7672 Consignes de sécurité...

  • Página 41: Generalidades

    Generalidades Descripción general AVL DiTEST MDS 185 NG es una solución potente y compacta para el diagnóstico de las unidades de control en vehículos. Gracias a su diseño robusto y resistente es adecuado para el exigente día a día del taller. El manejo es muy sencillo gracias a la pantalla especialmente adecuada a la condiciones de luz al aire libre, que reacciona al tacto (pantalla táctil), y a la interfaz de usuario perfectamente adaptada.
  • Página 42 Estructura Anverso Ilustr. 1-1 Altavoz Pantalla sensible al tacto (touch screen) Cámara, (no la utiliza AVL DiTEST XDS 1000) Diodos emisores de luz LED Encendido / Apagado  Se enciende de color AZUL AVL DiTEST MDS 185 NG está encendido ...
  • Página 43 Lente de la cámara (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000) „Lápiz" para el uso cómodo de la pantalla sensible al tacto (touch screen) La batería abastece con energía eléctrica al AVL DiTEST 185 NG cuando no está conectado a la red de energía electríca.

  • Página 44: Lado Inferior

    Lado derecho Ilustr. 1-5 Tapa abatible, presionar la pestaña hacia abajo para abrir, ver la flecha Conexión de audio, (no la utiliza AVL DiTEST XDS 1000) Puerto USB 3.0 Puerto HDMI micro, (no lo utiliza AVL DiTEST XDS 1000) Manual de usuario...

  • Página 45: Entrada Mediante El Teclado Virtual

    AVL DiTEST MDS 185 NG Manejo El dispositivo se maneja básicamente tocando la pantalla (indicador) con el lápiz táctil suministrado o con el dedo. Las teclas de mando existentes (véase el capítulo 1.2) ponen a su disposición otras posibilidades de entrada.

  • Página 46: Cambiar La Batería

    AVL DiTEST MDS 185 NG Cambiar la batería 1. Empujar los cerrojitos (1), (2) y (3) a la posición de liberación (ver las flechas rojas). Ilustr. 1-9 2. Levantar la batería (4) del compartimiento y colocar la nueva. Ilustr. 1-10 3.

  • Página 47: Puesta En Funcionamiento

    Para conocer el estado de carga de la batería observe el LED , descripción en la página Ilustr. 2-1 2.1.2 Conexión El AVL DiTEST MDS 185 NG se enciende y se apaga mediante la tecla Poco después de encender el dispositivo aparece la interfaz de usuario: Fig. 2-2 Seleccione el stylus.

  • Página 48: Actualización Y Desbloqueo Avl Ditest Xds 1000

    Consulte el documento AVL DiTEST XDS 1000 manual. Actualización del firmware del AVL DiTEST VCI 1000: En el caso de que su AVL DiTEST VCI 1000 no disponga del firmware actual, se muestra la indicación correspondiente durante la habilitación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

  • Página 49: Cuidado Y Mantenimiento

    Limpieza del dispositivo INDICACIONES Asegúrese de que AVL DiTEST MDS 185 NG y los accesorios están desconectados de la corriente durante la limpieza. Apague el dispositivo y desenchúfelo de la red. Limpie el AVL DiTEST MDS 185 NG solo con un paño limpio y seco.

  • Página 50: Garantía

    El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de de entrega en las instalaciones del cliente final. Daños En el caso de daños, diríjase a la delegación de AVL DiTEST correspondiente / al distribuidor de AVL DiTEST en su país. Tenga igualmente presentes nuestros Términos y Condiciones de Servicio tal y como figuran en nuestro sitio web: www.avlditest.com.

  • Página 51: Datos Técnicos

    Este producto cumple con las disposiciones de la directiva europea 1999/5/EC y con la directiva ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604). Eliminación: Este producto de AVL DiTEST es un aparato eléctrico y electrónico de alta calidad, el cual no se debe eliminar en la basura doméstica. Manual de usuario...

  • Página 52: Volumen De Entrega

    EX7038 EX7548 Cable de extensión OBD 1 m Dispositivo USB para diagnóstico de software ES completo BO7349 Manual de instrucciones AVL DiTEST MDS 185 NG AT7790 Manual de instrucciones AVL DiTEST XDS 1000 AT7669ES Guía rápida AVL DiTEST XDS 1000...

  • Página 53: Algemeen

    AVL DiTEST MDS 185 NG Algemeen Algemene beschrijving De AVL DiTEST MDS 185 NG biedt een tot prestaties in staat zijnde, maar toch zeer compacte oplossing voor de regeleenheden diagnose bij voertuigen. Dankzij een robuuste en weerstandbiedende bouwwijze biedt het systeem de inzetmogelijkheid voor het ruwe alledaagse werkplaatsgebeuren.
  • Página 54 LED's Aan/uit  Brandt BLAUW AVL DiTEST MDS 185 NG is ingeschakeld  Knippert BLAUW AVL DiTEST MDS 185 NG bevindt zich in stand-by Lading van de accu  Brandt GROEN Accu is compleet geladen  Brandt GEEL Accu wordt opgeladen ...
  • Página 55 Flits voor camera, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000) Cameraobjectief, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000) Stylus voor eenvoudig gebruik van het touchscreen Accu, verzorgt de AVL DiTEST 185 NG met stroom wanneer deze niet is aangesloten op het stroomnet. Gebruikershandboek...
  • Página 56 Slot voor Micro SD-kaart Rechterzijde Afb. 1-5 Afdekking, om te openen de lip naar beneden drukken, zie pijl Audio-aansluiting, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000) USB 3.0-aansluiting Micro HDMI-aansluiting, (wordt niet gebruikt door AVL DiTEST XDS 1000) Gebruikershandboek...

  • Página 57: Invoeren Met Het Virtuele Toetsenbord

    AVL DiTEST MDS 185 NG Bediening De bediening van het apparaat vindt in feite plaats door aanraking van het beeldscherm (aanwijzingdisplay) door middel van de meegeleverde bedienstift of bediening met een vinger. Verder invoermogelijkheden worden u door de betreffende bedientoetsen (zie hoofdstuk 1.2) ter beschikking gesteld.

  • Página 58: Vervangen Van De Accu

    NEDERLANDS AVL DiTEST MDS 185 NG Vervangen van de accu 1. Druk de schuifjes (1), (2) en (3) in de vrijgavepositie (zie rode pijlen). Afb. 1-9 2. Neem de accu (4) uit het vak en plaats de nieuwe. Afb. 1-10 3.

  • Página 59: In Bedrijf Nemen

    Voor de laadtoestand van de accu let u op de LED , beschrijving zie pagina Afb. 2-1 2.1.2 Inschakelen Schakelt u de AVL DiTEST MDS 185 NG met de toets aan/uit. Na het inschakelen verschijnt na korte tijd het bedienoppervlak: Afb. 2-2 Selecteer de stylus.
  • Página 60 Raadpleeg het document AVL DiTEST XDS 1000 handleiding. AVL DiTEST VCI 1000 firmware update: Indien uw AVL DiTEST VCI 1000 niet over de actuele firmware beschikt, dan volgt er een overeenkomende aanwijzing tijdens de vrijschakeling. Volgt u dan de beeldschermaanwijzingen Documenten: Opent het selectieoverzicht met alle beschikbare documenten.

  • Página 61: Onderhoud En Verzorging

    Reiniging van het apparaat AANWIJZING Zeker stellen, dat de AVL DiTEST MDS 185 NG en de toebehoren bij het reinigen stroomloos is. Het apparaat uitschakelen en bovendien de netstekker er uit trekken. Reinigt u de AVL DiTEST MDS 185 NG alleen met een droge en schone lap.

  • Página 62: Garantie

    Van toepassing is de datum op de afleveringsbon aan de eindverbruiker. In geval van schade In geval van schade dient u zicht te wenden tot het betreffende AVL DiTEST-filiaal / de betreffende AVL DiTEST-partner in uw land. Neem ook onze Algemene Voorwaarden op onze website in acht: www.avlditest.com.

  • Página 63: Technische Gegevens

    Veiligheid/CE: dit product voldoet aan de voorschriften van de Europese Richtlijn 1999/5/EC en van ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604) Afvalverwijdering: dit product van AVL DiTEST is een hoogwaardig elektrisch en elektronisch apparaat dat niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven. Gebruikershandboek...

  • Página 64: Leveromvang

    Gebruikershandleiding AVL DiTEST XDS 1000 AT7669NL Quickstart AVL DiTEST XDS 1000 AT7672 Veiligheidsinstructies AVL DiTEST AT7673 Verkrijgbaar toebehoren Onderdeel Bestelnummer Polsriem GY7502 Auto-oplader (12-32V) GY7503 Docking station AVL DiTEST MDS 185 NG GY7504 Geval MK7513 Overig toebehoren en reserveonderdelen op aanvraag. Gebruikershandboek...

Tabla de contenido