Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
MANUALE PER L'UTENTE
HANDBOEK
KEZELÖI KÉZIKÖNYV
AVL DITEST VCI 1000
Identnummer:
Revision:
Ausgabe:
Firmware-Version:
Datenänderung und Irrtum vorbehalten.
Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.
AT7706
04
03 / 2018
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AVL DITEST VCI 1000
Resumen de contenidos para AVL DITEST VCI 1000
- Página 1 BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE PER L‘UTENTE HANDBOEK KEZELÖI KÉZIKÖNYV AVL DITEST VCI 1000 Identnummer: AT7706 Revision: Ausgabe: 03 / 2018 Firmware-Version: Datenänderung und Irrtum vorbehalten. Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung. FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY...
- Página 2 Il est interdit de reproduire en tout ou partie le contenu de cette publication ou de le transmettre à un tiers sans l'accord préalable écrit de la société AVL DiTEST. La présente publication a été créée avec tout le soin nécessaire, de sorte qu'AVL DiTEST ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions encore...
-
Página 3: Allgemeine Beschreibung
Allgemein Allgemein Allgemeine Beschreibung Mit dem AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) und der AVL DiTEST Diagnose-Software kann die Steuergeräte-Diagnose an Kraftfahrzeugen (Busse, LKWs, Transporter, PKWs und Motorräder) durchgeführt werden. Die Kommunikation mit dem PC erfolgt drahtlos per Bluetooth. Alternativ kann auch ein USB-Kabel verwendet werden. -
Página 4: Update Der Firmware
Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung mit dem PC her. Siehe Beschreibung des Diagnose-Programmes. Alternativ können Sie das AVL DiTEST VCI 1000 auch mit einem USB-Kabel (9) an den PC anschließen. Öffnen Sie hierzu die Abdeckung (2) am AVL DiTEST VCI 1000 und schließen Sie das USB-Kabel (9) an der USB-Buchse (1) an. - Página 5 Im Fehlerfalle Beachten Sie die Anzeigeelemente und den Signalgeber, Siehe in Kap. 1.2. Stellen Sie sicher, dass das AVL DiTEST VCI 1000 ordnungsgemäß in Betrieb genommen wurde. Stellen Sie sicher, dass die AVL DiTEST Diagnose-Software richtig gestartet wurde ...
-
Página 6: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege AVL DiTEST VCI 1000 Wartung und Pflege Reinigung Stellen Sie sicher, dass die Kontakte der USB-Buchse und des OBD-Steckers nicht verschmutzt und nicht beschädigt sind. Reinigen Sie das Gehäuse, die USB-Buchse und den OBD-Stecker falls nötig mit einem milden Reinigungsmittel. -
Página 7: Tausch- Oder Leihgeräte
Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten. Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden. Schadensfall Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen AVL DiTEST Partner in Ihrem Land. Benutzerhandbuch... -
Página 8: Technische Daten
IEC 60950-1:2005 (siehe auch Kapitel Anhang, Seite 3) Entsorgung Entsorgung: Dieses Produkt von AVL DiTEST ist ein hochwertiges Elektro- und Elektronikgerät, welches nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Bei der Entsorgung sind unbedingt die lokalen gesetzlichen Pflichten zu erfüllen! -
Página 9: General Description
General General Description Using AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) and the AVL DiTEST diagnostic software, control unit diagnostics can be performed on automobiles (buses, trucks, vans, passenger cars, and motorcycles). Communication with the PC is wireless using Bluetooth. -
Página 10: Initial Start-Up
See description of the diagnostic program. Alternatively, you can also connect AVL DiTEST VCI 1000 to the PC using a USB cable (9). For this, open the cover (2) on AVL DiTEST VCI 1000 and connect the USB cable (9) to the USB socket (1). -
Página 11: In Case Of Error
In Case of Error Observe the indicator elements and the transducer, see chapter 1.2. Ensure that AVL DiTEST VCI 1000 was commissioned properly. Ensure that the AVL DiTEST diagnostic software was started properly Check the proper connection between automobile ... -
Página 12: Maintenance And Care
Maintenance and care AVL DiTEST VCI 1000 Maintenance and care Cleaning Ensure that the contacts of the USB socket and of the OBD connector are not dirty and damaged. Clean the housing, the USB socket, and the OBD connector with a mild cleaning agent, if required. -
Página 13: New Devices
Valid for the implementation is the date of the delivery document to the final customer. In Case of Damage In case of damage, please contact your respective AVL DiTEST representation / the corresponding AVL DiTEST partner in your country. User Manual... -
Página 14: Technical Data
(see also chapter Annex, page 3) Disposal Disposal: This AVL DiTEST product is a high-quality electrical and electronic device that may not be disposed of in the household waste. For disposal, it is essential to comply with local legal obligations! -
Página 15: Description Générale
Généralités Description générale L'AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) et le logiciel de diagnostic AVL DiTEST permettent de réaliser le diagnostic du dispositif de commande sur les véhicules automobiles (bus, poids lourds, fourgons, voitures particulières et motos). La communication avec l'ordinateur fonctionne sans fil via Bluetooth. -
Página 16: Mise En Service
AVL DiTEST VCI 1000 Mise en service Adaptations Enfichez la fiche OBD (7) de l'AVL DiTEST VCI 1000 dans la prise OBD du véhicule (10). La DEL bleue (3) commence à clignoter. INDICATION Veuillez si possible respecter l’alignement au moment de connecter l’interface VCI 1000 à... -
Página 17: En Cas De Problème
Observez les éléments d'affichage et le transmetteur de signaux, voir chap. 1.2. Assurez-vous que l'AVL DiTEST VCI 1000 a été mis en service correctement. Assurez-vous que le logiciel de diagnostic AVL DiTEST a été lancé correctement ... -
Página 18: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance AVL DiTEST VCI 1000 Entretien et maintenance Nettoyage Assurez-vous que les contacts de la prise USB et de la fiche OBD ne sont ni encrassés, ni endommagés. Si nécessaire, nettoyez le boîtier, la prise USB et la fiche OBD en utilisant un produit de nettoyage doux. -
Página 19: Appareils Neufs
Appareils de remplacement ou de location Les accords conclus avec votre fournisseur s'appliquent. La procédure se base sur la date du bon de livraison au client final. Dommage En cas de dommage, contacter votre filiale / partenaire AVL DiTEST dans votre pays. Manuel d‘utilisation... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
(voir également le chapitre Annexe, page 3) Élimination Élimination : Ce produit d'AVL DiTEST est un appareil électrique et électronique de première qualité qui ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Pour l'élimination, il est essentiel de respecter les obligations légales locales! Manuel d‘utilisation... -
Página 21: Descripción General
Con el AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface = interfaz de comunicación del vehículo) y el software de diagnóstico de AVL DiTEST se puede realizar el diagnóstico de los aparatos de mando de vehículos (autobuses, camiones, camionetas, automóviles y motocicletas). -
Página 22: Puesta En Funcionamiento
El AVL DiTEST VCI 1000 se puede conectar alternativamente al ordenador (PC) también con un cable USB (9). Para esto abrir la tapa (2) en el AVL DiTEST VCI 1000 y conectar el cable USB (9) al jack USB (1). -
Página 23: En Caso De Errores
Cerciórese que el software de diagnóstico AVL DiTEST haya sido iniciado correctamente. Verificar la conexión adecuada entre el vehículo AVL DiTEST VCI 1000 ordenador (PC). Comunicarse con el servicio de AVL DiTEST o con su socio comercial. -
Página 24: Mantenimiento Y Cuidado
Mantenimiento y cuidado AVL DiTEST VCI 1000 Mantenimiento y cuidado Limpieza Cerciorarse que los contactos del jack USB y del conector OBD no estén sucios ni dañados. Si fuera necesario, limpiar la carcasa, el jack USB y el conector OBD con un detergente suave. -
Página 25: Garantía
El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de de entrega en las instalaciones del cliente final. Daños En el caso de daños, diríjase a la delegación de AVL DiTEST correspondiente / al distribuidor de AVL DiTEST en su país. Manual de usuario... -
Página 26: Datos Técnicos
(ver también el capítulo Anexo, página 3) Eliminación Eliminación: Este producto de AVL DiTEST es un aparato eléctrico y electrónico de alta calidad, el cual no se debe eliminar en la basura doméstica. Para su eliminación, es esencial cumplir con las obligaciones legales locales. -
Página 27: Elementi Di Visualizzazione E Dispositivi Di Segnalazione
In generali In generale Con AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) e il software di diagnosi AVL DiTEST è possibile eseguire la diagnosi degli strumenti di controllo negli autoveicoli (autobus, autocarri, furgoni, autovetture e motociclette). La comunicazione con il PC avviene senza fili, via Bluetooth. -
Página 28: Messa In Funzione
Vedere descrizione del programma di diagnosi. In alternativa, è possibile connettere AVL DiTEST VCI 1000 al PC anche con un cavo USB (9). Per farlo, aprire la copertura (2) di AVL DiTEST VCI 1000 e connettere il cavo USB (9) alla presa USB (1). -
Página 29: In Caso Di Errore
Osservare gli elementi di visualizzazione e i dispositivi di segnalazione, vedere cap. 1.2. Accertarsi che AVL DiTEST VCI 1000 sia stato messo in funzione correttamente. Accertarsi che il software di diagnosi AVL DiTEST sia stato avviato correttamente. -
Página 30: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura AVL DiTEST VCI 1000 Manutenzione e cura Pulizia Accertarsi che i contatti della presa USB e della spina OBD non siano sporchi né danneggiati. Se necessario, pulire l'alloggiamento, la presa USB e la spina OBD con un detergente delicato. -
Página 31: Apparecchi Nuovi
Apparecchi sostitutivi o in comodato d’uso Trovano applicazione gli accordi con il fornitore. Fa fede la data della bolla di consegna al cliente finale. Danni In una tale evenienza, rivolgersi alla filiale AVL DiTEST / al partner AVL DiTEST della propria zona. Manuale per l’utente... -
Página 32: Dati Tecnici
(vedere anche capitolo allegato, pagina 3) Smaltimento Smaltimento: Questo prodotto di AVL DiTEST è uno strumento elettrico ed elettronico di qualità, che non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Per lo smaltimento, è essenziale rispettare gli obblighi legali locali! -
Página 33: Algemene Beschrijving
Algemeen Algemeen Algemene beschrijving Met de AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) en de AVL DiTEST diagnosesoftware kan de diagnose van regeleenheden bij motorvoertuigen (bussen, vrachtwagens, bestelwagens, personenwagens en motorfietsen) worden uitgevoerd. De communicatie met de pc verloopt draadloos via Bluetooth. Als alternatief kan ook een USB-kabel worden gebruikt. -
Página 34: In Bedrijf Nemen
Breng een Bluetooth-verbinding met de pc tot stand. Zie beschrijving van het diagnoseprogramma. Als alternatief kunt u de AVL DiTEST VCI 1000 ook met een USB-kabel (9) op de pc aansluiten. Open hiervoor de afdekking (2) op de AVL DiTEST VCI 1000 en sluit de USB- kabel (9) aan op de USB-poort (1). -
Página 35: Bij Fouten
Bij fouten Let op de weergave-elementen en de signaalgever, zie hfdst. 1.2. Zorg dat de AVL DiTEST VCI 1000 correct in bedrijf gesteld is. Zorg dat de AVL DiTEST diagnosesoftware correct gestart is. Controleer de verbinding tussen voertuig ... -
Página 36: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging AVL DiTEST VCI 1000 Onderhoud en verzorging Reiniging Zorg dat de contacten van de USB-poort en de OBD-stekker niet vuil of beschadigd zijn. Reinig indien nodig de behuizing, de USB-poort en de OBD-stekker met een mild schoonmaakmiddel. -
Página 37: Nieuwe Apparatuur
Er gelden de overeenkomsten met uw leverancier. Voor de afwikkeling geldt de datum van de aflever bon aan de eindverbruiker. In geval van schade In geval van schade wendt u zich tot de betreffende AVL DiTEST vestiging resp. AVL DiTEST partner in uw land. Handboek... -
Página 38: Technische Gegevens
IEC 60950-1:2005 (zie ook hoofdstuk Bijlage, pagina 3) Verwijdering Verwijdering: Dit product van AVL DiTEST is een hoogwaardig elektrisch en elektronisch apparaat, dat niet met het huishoudelijke afval verwijderd mag worden. Voor verwijdering is het essentieel om te voldoen aan lokale... -
Página 39: Àltalànos Leìrás
Általános Általànos Àltalànos leìrás Az AVL DiTEST VCI 1000-rel (VCI: Vehicle Communication Interface - járműkommunikációs interfész) és az AVL DiTEST diagnosztikai szoftverrel járműveken (buszokon, tgk-kon, furgonokon, szgk-kon és motorkerékpárokon) vezérlőkészülékek diagnosztikája végezhető. A számítógéppel folytatott kommunikáció vezeték nélkül, Bluetooth-szal történik. Alternatívaként USB kábel is használható. -
Página 40: Üzembe Helyezés
AVL DiTEST VCI 1000 Üzembe helyezés Adaptációk Dugja be az AVL DiTEST VCI 1000 OBD dugóját (7) a gépjármű OBD hüvelyébe (10). ÚTMUTATÁS Csatlakoztassa a VCI 1000 műszer OBD csatlakozó dugaszát egyenesen, központosan a jármű OBD csatlakozó aljzatába oly módon, hogy az OBD csatlakozók kopását, vagy deformációját, illetve az érintkezési problémát elkerülje. - Página 41 Vegye figyelembe a diagnosztikai program leírását. Hiba esetén Vegye figyelembe a kijelzőelemeket és a jeladót, lásd 1.2. fejezetben. Győződjön meg arról, hogy az AVL DiTEST VCI 1000-et szabályosan helyezték üzembe. Győződjön meg arról, hogy az AVL DiTEST diagnosztikai szoftvert jól indították el. ...
-
Página 42: Karbantartás És Ápolás
Karbantartás és ápolás AVL DiTEST VCI 1000 Karbantartás és ápolás Tisztítás Győződjön meg arról, hogy a USB hüvely és az OBD dugó érintkezői nem szennyezettek, és nem sérültek. Ha szükséges, a házat, a USB hüvelyt és az OSB dugót enyhe tisztítószerrel tisztítsa. - Página 43 üzemeltetés (pl. sűrített levegővel való tisztítás) esetén. Csere- vagy kölcsönkészülékek Mérvadó a szállítóval való megállapodás. A szavatossági idő a végfogyasztóhoz való szállítás szállítólevelének dátumától számítandó. Káresemény Káreseménynél forduljon a legközelebbi AVL DiTEST-kirendeltséghez, ill. az AVL DiTEST adott országbeli partnercégéhez. Kezelöi kézikönyv...
-
Página 44: Műszaki Adatok
EN 61000-6-2:2006 IEC 60950-1:2005 (ld. Melléklet c. fejezetet is, 3. oldal) Hulladékkezelés Hulladékkezelés: Az AVL DiTEST ezen terméke értékes elektromos és elektronikus készülék, amelyet nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az ártalmatlanításhoz feltétlenül be kell tartani a helyi jogi kötelezettségeket! - Página 45 AVL DiTEST VCI 1000 Anhang / Appendix Anhang / Appendix PKW / CAR BV8073 BMW 0,75m 20 Pin BV8075 MERCEDES BENZ 0,75m 38 Pin BV8076 PSA 0,75m 30 Pin BV8078 MERCEDES BENZ 0,75m 14 Pin BV8084 UNIVERSAL 1m User Manual...
- Página 46 Anhang / Appendix AVL DiTEST VCI 1000 LKW / TRUCK BV8079 MAN 0,75m 12 Pin BV8080 DAF 0,75m 16 Pin BV8081 IVECO 0,75m 30 Pin BV8082 VOLVO 0,75m 8 Pin BV8106 RENAULT 0,75m 16 Pin User Manual...
- Página 47 AVL DiTEST VCI 1000 Anhang / Appendix TRAILER BV8085 TRAILER STANDARD 0,75m 7 Pin BV7232 TRAILER ISO7638 CAN 0,75m BV7233 TRAILER ext. Power Supply 2m GE7409 HALDEX 0,75m Sonstige / other EX7548 EXTENSION 1m User Manual...
-
Página 48: Ec Declaration Of Conformity
Anhang / Appendix AVL DiTEST VCI 1000 EC – DECLARATION OF CONFORMITY User Manual...