Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ecler VERSO P Serie
Resumen de contenidos para Ecler VERSO P Serie
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Página 3: Tabla De Contenido
8. FUNCTION DIAGRAM 9. APPLICATION AND MOUNTING EXAMPLE DIAGRAMS 10. TECHNICAL CHARACTERISTICS 11. BLOCK DIAGRAM All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER, S.A. reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Página 4: Important Remark
1. IMPORTANT REMARK Congratulations. You are now the owner of the result of careful design and exquisite manufacture. Thank you for having chosen our powered loudspeaker cabinet VERSO P. In order to get the optimum operation and efficiency from this unit, it is VERY IMPORTANT - before you plug anything - to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it. -
Página 5: Models And Characteristics
4. MODELS AND CHARACTERISTICS The VERSO P series is formed by thee models, all two-way and self-powered separately: VERSO 8P (200W RMS): • Low-medium frequency: 8” bass speaker (woofer). • High frequency: 34mm motor. VERSO 10P (300W RMS): • Low-medium frequency: 10” bass speaker (woofer). •... -
Página 6: Quick Start
5. QUICK START 1. Location: Choose a site from where the audience area can be covered in which there are very few obstacles between audience and speaker. The higher the speaker is placed, the greater and better the audience coverage will be. Since this is a self-amplifying box, it requires direct connection to a power socket. -
Página 7: Use
To achieve this, use standardised tripods (with a stem 35 mm in diameter, such as the ECLER TRIPO1 model), which should be inserted into the casing specially provided for that purpose which is located on the inner side of the box. - Página 8 To adapt the output of this type of source, normally stereo, to the unit input (mono), the Ecler professional cable range can be used, which is designed specially for this purpose: CNX2RCAXLR2 (2xRCA to XLR), CNXRCAXLR2 (1xRCA to XLR) or CNXMJXLR2 (jack 3.5 mm to XLR).
-
Página 9: Other Considerations
Poor quality of the connections and/or cable used could lead to an important deterioration of the sound reproduction quality. The Ecler catalogue contains the necessary cabling references. Background noise: The use of active short-circuitry will product a more or less high level of background noise, depending on the configuration. -
Página 10: Function Diagram
8. FUNCTION DIAGRAM 1. Bas control, BASS 2. Mid control, MID 3. Treble control, TREBLE 4. Signal present indicator, SP 5. Input attenuator, VOL 6. Visual indication for power, ON 7. Clip indicator, CLIP 8. Input, MICRO/LINE 9. XLR output connector to other amplifiers, STACK OUT 10. - Página 11 10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11. DIAGRAMA DE BLOQUES Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Página 12: Nota Importante
1. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra caja acústica auto-amplificada de la serie VERSO P. Para conseguir su máxima operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE, antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. -
Página 13: Modelos Y Características
4. MODELOS Y CARACTERÍSTICAS La serie VERSO P está formada por tres modelos, todos de dos vías auto-amplificadas independientemente: VERSO 8P (200W RMS): • Vía de graves-medios: altavoz de graves (woofer) de 8”. • Vía de agudos: motor de 34mm. VERSO 10P (300W RMS): •... -
Página 14: Inicio Rápido
5. INICIO RÁPIDO 1. Ubicación: Elija un lugar desde el que cubrir acústicamente el área de audiencia y en el que existan el menor número de obstáculos entre ésta y el altavoz. Contra más elevado coloque el altavoz, mayor y mejor será la cobertura de la audiencia. Al tratarse de un recinto auto-amplificado, éste requiere conexión directa a una toma de red y a las fuentes de sonido que se desee conectar. -
Página 15: Utilización
(vástago de 35 mm de diámetro, como el ECLER modelo TRIPO1), que se insertarán en el alojamiento especialmente destinado a tal efecto, ubicado en la cara inferior de la caja. - Página 16 Para adaptar la salida de este tipo de fuentes, habitualmente estéreo, a la entrada de la unidad (monofónica), puede emplear la gama de cables profesionales Ecler diseñados a tal efecto: CNX2RCAXLR2 (2xRCA a XLR), CNXRCAXLR2 (1xRCA a XLR) o CNXMJXLR2 (jack 3.5 mm a XLR).
-
Página 17: Otras Consideraciones
En el catálogo de Ecler hallará las referencias de cableado necesarias. Ruido de fondo: el empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. -
Página 18: Diagrama De Funciones
8. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Control de frecuencias graves, BASS 2. Control de frecuencias medias, MID 3. Control de frecuencias agudas, TREBLE 4. Indicador luminoso de presencia de señal, 5. Atenuador de entrada, VOL 6. Indicador luminoso de puesta en marcha, 7. - Página 19 11. BLOCS DE DIAGRAMMES Le contenu de ce manuel peut être amené à changer, du fait de tolérances de production. La société ECLER S.A. se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations à la fabrication ou à la conception du produit,...
-
Página 20: Note Importante
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Vous possédez le résultat d’une conception soignée et d’une fabrication de qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi notre boîte acoustique auto amplifiée de la série VERSO P Pour obtenir un fonctionnement optimal et un rendement maximum de l'enceinte, il est TRES IMPORTANT, avant de procéder au raccordement de cette dernière, de lire attentivement ce manuel et les recommandations qu'il comporte et de les conserver en mémoire. -
Página 21: Modèles Et Caractéristiques
4. MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES La série VERSO P est formée de trois modèles, tous à deux voies auto-amplifiées indépendamment : VERSO 8P (200W RMS) : • Voie de graves-moyens haut-parleur des graves (woofer) de 8”. • Voie des aigus : moteur de 34 mm. VERSO 10P (300W RMS) : •... -
Página 22: Début Rapide
5. DÉBUT RAPIDE 1. Emplacement : Choisissez un endroit depuis lequel couvrir acoustiquement la zone d’audition et dans lequel il existe le moins d’obstacles possibles entre elle et le haut-parleur. Plus le haut-parleur est installé en hauteur, plus la couverture de l’auditoire sera grande et meilleure. Puisqu’il s’agit d’une enceinte auto-amplifiée, cela requiert une connexion directe à... -
Página 23: Utilisation
à cet effet l’utilisation de tripodes aux normes (tube de 35 mm de diamètre, comme l’ECLER modèle TRIPO1) est recommandée, qui seront insérés dans le logement spécialement consacré à ce titre, placé sur le côté inférieur de la boîte. - Página 24 Pour adapter la sortie de ce type de sources, habituellement stéréo, à l’entrée de l’unité (monophonique), la gamme des câbles professionnels Ecler, conçus à cet effet, peut être utilisée : CNX2RCAXLR2 (2xRCA à XLR), CNXRCAXLR2 (1xRCA à XLR) ou CNXMJXLR2 (jack 3,5 mm à...
-
Página 25: Autres Considérations
Une mauvaise qualité des connexions et/ou du câble utilisé peuvent occasionner des détériorations lors de la lecture. Dans le catalogue d’Ecler vous trouverez les références de câblage nécessaires. -
Página 26: Schéma De Fonctionnement
8. SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT 1. Contrôle des graves, BASS 2. Contrôle des médiums, MID 3. Contrôle des aigus, TREBLE 4. Indicateur de présence du signal, SP 5. Atténuateur d'entrée, VOL 6. Indicateur lumineux de mise en marche, 7. Voyant d'écrêtage, CLIP 8. - Página 27 9. BEISPIELE FÜR ANWENDUNG UND AUFHÄNGUNG 10. TECHNISCHE DATEN 11. SCHALTBILD Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
-
Página 28: Wichtiger Hinweis
1. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein sorgfältig hergestelltes Qualitätsprodukt mit einem wohldurchdachten Designer erworben. Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen, das Sie mit der Wahl unserer Aktiv-Lautsprecherbox der Serie VERSO P bewiesen haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen. -
Página 29: Modelle Und Eigenschaften
4. MODELLE UND EIGENSCHAFTEN Die Lautsprecherserie VERSO P umfasst drei Modelle, alle mit zwei unabhängigen Aktiv- Kanälen: VERSO 8P (200W RMS): • Tieftöner-Mitteltöner: 8”-Tieftöner (Woofer). • Hochtöner: 34 mm Schwingspule. VERSO 10P (300W RMS): • Tieftöner-Mitteltöner: 10”-Tieftöner (Woofer). • Hochtöner: 34 mm Schwingspule. VERSO 12P (450W RMS): •... -
Página 30: Schnellstart
5. SCHNELLSTART 1. Standort: Wählen Sie einen geeigneten Standort, von dem aus der Hörbereich akustisch abgedeckt wird und bei dem möglichst wenige Hindernisse zwischen dem Hörbereich und dem Lautsprecher vorhanden sind. Je höher die Lautsprecherbox aufgestellt wird, umso größer und besser ist die akustische Abdeckung des Hörbereichs. -
Página 31: Verwendung
Entfernung, je höher die Lautsprecherboxen aufgestellt sind. Hierzu wird die Verwendung von standardisierten Dreibeinstativen (Schaft mit 35 mm Durchmesser, wie beim Modell ECLER TRIPO1) empfohlen, die in die speziell dafür vorgesehene Aufnahme auf der Unterseite der Box eingesetzt werden. •... - Página 32 Für den Anschluss von Mikrofonen an diese Eingänge können die speziell für diese Anwendungen entworfenen professionellen Kabel von ECLER verwendet werden, die im Format XLR/XLR und in drei Längen angeboten werden: 5, 10 und 20 Meter (CNXXLRXLR5 / 10 / 20).
-
Página 33: Sonstige Betrachtungen
Stecker von bester Qualität verwendet werden. Durch eine schlechte Qualität der eingesetzten Anschlüsse bzw. Kabel kann die Wiedergabequalität stark beeinträchtigt werden. Im Produktkatalog von Ecler finden Sie die Referenzen für die erforderlichen Kabel. Grundgeräusch: Der Einsatz von aktiven Schaltungen kann je nach Einstellung zu einem mehr oder weniger starken Grundgeräuschpegel führen. -
Página 34: Anschlüsse Und Bedienelemente
8. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 1. Tiefenregler, BASS 2. Mittenregler, MID 3. Höhenregler, TREBLE 4. Signalanzeige, SP 5. Eingangsregler, VOL 6. LED-Anzeige für den Betriebszustand, ON 7. Clip Anzeige, CLIP 8. Eingang, MICRO/LINE 9. XLR Ausgangsbuchse zu anderen Verstärkern, STACK OUT 10. -
Página 35: Application And Mounting Example Diagrams
9. APPLICATION AND MOUNTING EXAMPLE DIAGRAMS 9. DIAGRAMAS DE EJEMPLOS DE APLICACIÓN Y SUSPENSIÓN 9. SCHEMAS D'EXEMPLES D'APPLICATION ET D'ACCROCHAGE 9. BEISPIELE FÜR ANWENDUNG UND AUFHÄNGUNG... -
Página 37: Technical Characteristics
10. TECHNICAL CHARACTERISTICS 10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10. TECHNISCHE DATEN VERSO8P VERSO10P VERSO12P System Active Crossover two way full range active cabinet Driver 1x8" Bass 1x10" Bass 1x12" Bass 1x34mm Treble 1x34mm Treble 1x44mm Treble Power output (RMS) 200W 300W 450W... -
Página 38: Block Diagram
11. BLOCK DIAGRAM 11. DIAGRAMA DE BLOQUES 11. BLOCS DE DIAGRAMMES 11. SCHALTBILD... - Página 40 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com E-mail: [email protected] 50.0179.01.03...