Miele professional A 105/1 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Miele professional Manuales
  4. Almacenamiento de Herramientas
  5. A 105/1
  6. Instrucciones de manejo

Miele professional A 105/1 Instrucciones De Manejo

Cesto superior del inyector
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 48

Enlaces rápidos

A 105/1
de
Gebrauchsanweisung Injektoroberkorb
da
Brugsanvisning Injektoroverkurv
en
Operating instructions Upper injector basket
es
Instrucciones de manejo Cesto superior del inyector
fi
Käyttöohje Suorasuihkuyläkori
fr
Mode d'emploi Panier à injection
hr
Upute za uporabu Injektorska gornja košara
it
Istruzioni d'uso cesto superiore a iniezione
nl
Gebruiksaanwijzing injectorbovenrek
no
Bruksanvisning overkurv/injektor
pt
Instruções de utilização Cesto superior injetor
sl
Navodila za uporabo Injektorska košara
sv
Bruksanvisning Injektoröverkorg
M.-Nr. 11 309 120
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Miele professional A 105/1

  • Página 1 A 105/1 Gebrauchsanweisung Injektoroberkorb Brugsanvisning Injektoroverkurv Operating instructions Upper injector basket Instrucciones de manejo Cesto superior del inyector Käyttöohje Suorasuihkuyläkori Mode d'emploi Panier à injection Upute za uporabu Injektorska gornja košara Istruzioni d'uso cesto superiore a iniezione Gebruiksaanwijzing injectorbovenrek Bruksanvisning overkurv/injektor Instruções de utilização Cesto superior injetor...
  • Página 2 de ............................da ............................19 en ............................34 es ............................49 fi ............................64 fr ............................79 hr ............................94 it ............................109 nl ............................125 no ............................140 pt ............................155 sl ............................170 sv ............................185...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    - Inhalt Hinweise zur Anleitung ....................... 4 Fragen und technische Probleme..................4 Zweckbestimmung...................... 5 Lieferumfang........................ 6 Lieferumfang A 105/1 ......................6 Entsorgung der Transportverpackung .................. 6 Nachkaufbares Zubehör......................7 Sicherheitshinweise und Warnungen ................ 8 Anwendungstechnik...................... 9 Oberkorb höhenverstellen ..................... 9 Düsen einschrauben......................11 Injektordüsen festschrauben ..................11 Messzugang für Spüldruckmessung...................

  • Página 4: Hinweise Zur Anleitung

    de - Hinweise zur Anleitung Warnungen  Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre- geln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

  • Página 5: Zweckbestimmung

    Hierzu sind die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten. Der Injektoroberkorb A 105/1 ist für die maschinelle Aufbereitung von Instrumenten in den Anwendungsgebieten der Dental- und HNO- Medizin konzipiert.

  • Página 6: Lieferumfang

    - Lieferumfang Lieferumfang A 105/1 – Injektoroberkorb A 105/1 – Höhe 202 mm, Breite 528 mm, Tiefe 527 mm – Bestückungshöhe 215 mm (± 30 mm) – Bestückungshöhe Injektorleiste 185 mm (± 30 mm) – Sprüharm mit Magneten für die Sprüharmüberwachung – A 838, Werkzeugset, bestehend aus 1 x Maulschlüssel SW9 und 1 x Winkelschraubendreher T20...

  • Página 7: Nachkaufbares Zubehör

    de - Lieferumfang Nachkaufbares Zubehör – A 800, wiederverwendbares Filterrohr mit einer Abscheidung von ≥ 0,07 mm, Länge 405 mm,  22,5 mm – A 801, Gewindeadapter – A 803, Aufnahme für Übertragungsinstrumente aus dem Dentalbe- reich, Höhe 76,5 mm, Breite 40 mm, Tiefe 32 mm – A 813, zweiteiliger Adapter mit 4 Schraubgewinden für div. Spülvor- richtungen, Höhe ca.

  • Página 8: Sicherheitshinweise Und Warnungen

    de - Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Oberkorb benutzen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.  Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini- gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits- hinweise und Warnungen.  Der Oberkorb ist ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei- sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen.

  • Página 9: Anwendungstechnik

    - Anwendungstechnik Oberkorb höhenverstellen Der Oberkorb A 105/1 ist in drei Ebenen um jeweils ca. 30 mm hö- henverstellbar, um Spülgut mit unterschiedlichen Höhen aufzuberei- ten. Für die Höhenverstellung müssen die Halterungen mit den Laufrollen an den Seiten des Oberkorbs und die Wasserankopplung auf der Korbrückseite versetzt werden.
  • Página 10 de - Anwendungstechnik Mittlere Ebene Versetzen Sie die Rollenhalterungen beidseitig auf die mittlere Posi-  tion und schrauben Sie diese fest. Setzen Sie den Anschlussstutzen auf die mittlere Öffnung und ras-  ten diesen ein, indem Sie den Anschlussstutzen bis zum Anschlag nach links verschieben.

  • Página 11: Düsen Einschrauben

    de - Anwendungstechnik Düsen einschrauben Injektordüsen festschrauben Die Injektordüsen an den gewünschten Positionen einschrauben.  Die Injektordüsen mit dem Maulschlüssel SW 9 festziehen.  Messzugang für Spüldruckmessung Die vorderste Aufnahme der rechten Injektorleiste dient als Zugang für die Spüldruckmessung. Im Rahmen von Leistungsprüfungen und Vali- dierungen gemäß...

  • Página 12: Spülgut Einordnen

    de - Anwendungstechnik Spülgut einordnen Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Bela- dungsmuster ein.  Verletzungsgefahr durch Spülgut. Bei der Beladung und der Entnahme des Spülguts besteht die Ge- fahr, sich an eventuell vorhandenen scharfen Kanten, Schneiden oder spitzen Enden zu verletzen.

  • Página 13: Filterrohr A 800 Reinigen

    de - Anwendungstechnik Bei Bedarf können die beiliegenden Düsen durch weiteres Zubehör, wie z. B. Aufnahmen für Übertragungsinstrumente aus dem Dentalbe- reich, Spülhülsen usw. ersetzt werden. Beispiele dazu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.  Die Aufbereitung englumiger Instrumente erfordert eine Filte- rung der Spülflotte.

  • Página 14: Übertragungsinstrumente Aufbereiten

    de - Anwendungstechnik Übertragungs- Stellen Sie die Durchspülbarkeit der Übertragungsinstrumente si-  instrumente cher. aufbereiten Stecken Sie das Übertragungsinstrument in die Aufnahme. Das In-  strument wird durch Einrasten der Federhalterung in Position gehal- ten. Ziehen Sie nach der Aufbereitung das Übertragungsinstrument aus ...

  • Página 15: Montage

    de - Anwendungstechnik Montage Für die Montage wird ein Adapter A 801 benötigt. Schrauben Sie das Oberteil  der Aufnahme AUF 1 ab.  Setzen Sie einen Adapter aus Silikon (ADS)  ein, der dem Durch-  messer des aufzubereitenden Übertagungsinstrumentes entspricht. ...

  • Página 16: Filterplatten Austauschen

    de - Anwendungstechnik Filterplatten  Die Filterplatten müssen nach ca. 2 Wochen bzw. 20 Aufberei- austauschen tungszyklen ausgetauscht werden. Schrauben Sie die komplette Aufnahme heraus.  Schrauben Sie die Aufnahme auseinander und entsorgen Sie die  Filterplatte . Spülen Sie das Unterteil  gründlich aus. ...

  • Página 17: E 499 Spülvorrichtung Für Saug- Und Spülkanülen

    de - Anwendungstechnik E 499 Spülvorrichtung für Saug- und Spülkanülen Die Spülvorrichtung E 499 ist für die Aufbereitung von Spül- und Saugkanülen, einschließlich Saugunterbrechern, vorgesehen. Der Spülvorrichtung liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei. Spülhülsen Die Spülhülsen sind für die Aufbereitung von Instrumenten mit Lumen und folgenden Außendurchmessern geeignet: –...
  • Página 18 da - Indhold Vejledning til brugsanvisningen .................. 19 Spørgsmål og tekniske problemer ..................19 Anvendelsesområder ...................... 20 Medfølgende udstyr ...................... 21 Medfølgende udstyrA 105/1....................21 Bortskaffelse af emballagen ....................21 Ekstratilbehør ........................22 Råd om sikkerhed og advarsler .................. 23 Anvendelsesteknik ...................... 24 Overkurvens højde indstilles ....................24 Dyser skues på........................

  • Página 19: Vejledning Til Brugsanvisningen

    da - Vejledning til brugsanvisningen Advarsler  Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting. Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne. Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær- ligt opmærksom på. Yderligere infomationer og bemærkninger Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om- kring.

  • Página 20: Anvendelsesområder

    Følg også brugsanvisningen til rengørings- og des- infektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af det medi- cinske udstyr. Injektoroverkurv A 105/1 er beregnet til maskinel rengøring af instru- menter såsom dental- og ØNH-instrumenter. Overkurven er udstyret med to injektorlister med i alt 22 holdere til dyser og andre spuleanordninger til genbehandling af hulrumsinstru- menter.

  • Página 21: Medfølgende Udstyr

    - Medfølgende udstyr Medfølgende udstyrA 105/1 – Injektoroverkurv A 105/1 – Højde 202 mm, bredde 528 mm, dybde 527 mm – Bestykningshøjde 215 mm (± 30 mm) – Bestykningshøjde jenektorliste 185 mm (± 30 mm) – Spulearm med magneter til spulearmsovervågning – A 838, værktøjssæt bestående af 1 x skruenøgle SW9 og 1 x vinkel- skruetrækker T20...

  • Página 22: Ekstratilbehør

    da - Medfølgende udstyr Ekstratilbehør – A 800, genanvendeligt filterrør med udskillelse af ≥ 0,07 mm, læng- de 405 mm,  22,5 mm – A 801, gevindadapter – A 803, holder til hånd- og vinkelstykker fra dentalområdet, højde 76,5 mm, bredde 40 mm, dybde 32 mm – A 813, 2-delt adapter med 4 skruegevind til div. skylleanordninger, højde ca.

  • Página 23: Råd Om Sikkerhed Og Advarsler

    da - Råd om sikkerhed og advarsler Læs brugsanvisningen grundigt, inden overkurven tages i brug. Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.  Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.  Overkurven er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder, der er nævnt i brugsanvisningen.

  • Página 24: Anvendelsesteknik

    - Anvendelsesteknik Overkurvens højde indstilles Overkurv A 105/1 kan indstilles i tre højder a hver ca. 30 mm, for at kunne genbehandle utensilier af forskellig højde. Når højden skal indstilles, skal holderne med hjul på siderne af over- kurven og vandtilkoblingen på bagsiden af kurven flyttes. Holderne med hjul fastgøres til overkurven med hver to skruer.
  • Página 25 da - Anvendelsesteknik Midterste niveau: Flyt hjulholderne i begge sider til midterste position, og skru dem  fast. Sæt tilslutningsstudsene på midterste åbning, og sæt dem i hak  ved at skubbe dem til venstre. Skru tilslutningsstudserne fast. Sæt afblændingerne på den øverste og nederste åbning, sæt dem i hak, og skru dem ligeledes fast.

  • Página 26: Dyser Skues På

    da - Anvendelsesteknik Dyser skues på Injektordyser skrues på Skru injektordyserne på de ønskede steder.  Spænd injektordyserne med gaffelnøgle SW 9.  Måleadgang til måling af spuletryk Den forreste holder i højre injektorliste er adgangen til spuletryksmå- ling. Som led i afprøvninger af effekt og validering iht. EN ISO 15883 kan spuletrykket måles ved denne indgang.

  • Página 27: Utensilierne Placeres

    da - Anvendelsesteknik Utensilierne placeres Overhold altid det fyldningseksempel, der er bestemt i valideringen.  Fare for at komme til skade på utensilierne. Ved ilægning og fjernelse af utensilierne er der risiko for at komme til skade på eventuelle skarpe kanter, eller spidse ender. For at minimere risikoen for at komme til skade bør fyldningen fore- tages bagfra og fremefter og tømning i modsat rækkefølge.

  • Página 28: Filterrør A 800 Rengøres

    da - Anvendelsesteknik Filterrør A 800 rengøres Filterrøret skal rengøres min. 1 gang om ugen. Det anbefales at rengøre filterrøret efter 10 programforløb. Se rengøringvejledningerne i brugsanvisningen til filterrøret.  A 803 holder til til hånd- og vinkelstykker Til genbehandling af hånd- og vinkelstykker fra dentalområdet skal vognen efterudstyres med A 803 holdere.

  • Página 29: Auf 1 Holder Til Hånd- Og Vinkelstykker

    da - Anvendelsesteknik Efter genbehandlingen skal hånd- og vinkelstykkerne tørres med  medicinsk trykluft, vedligeholdes i henhold til producentens anvis- ninger og om nødvendigt steriliseres. Nationale forskrifter skal overholdes. Inden hånd- og vinkelstykkerne anvendes igen efter rengøringen, skal der foretages en funktionskontrol, fx ved at spraye ned i spyt- tekummen.

  • Página 30: Genbehandling Af Hånd- Og Vinkelstykker

    da - Anvendelsesteknik  Læg ikke en filterplade i holderen, hvis injektorlisten er udstyret med et filterrør A 800. Skru overdelen sammen med underdelen.  Genbehandling af Kontroller inden fyldningen, om silikoneadapteren er isat og ube- hånd- og vinkel- skadiget. stykker Aflejringer i området omkring silikoneadapteren, der kan opstå...

  • Página 31: A 814 Holder Til Air Scaler Og Piezo Scaler-Spidser

    da - Anvendelsesteknik A 814 holder til Air Scaler og Piezo Scaler-spidser Holder A 814 Holder A 814 med adapter A 813 Med holder A 814 kan spidserne til Air Scaler und Piezo Scaler gen- behandles. Holderen kan kombineres med adapter A 813 for at øge kapaciteten.

  • Página 32: E 499 Skylleanordning Til Suge- Og Skyllekanyler

    da - Anvendelsesteknik E 499 skylleanordning til suge- og skyllekanyler Hylster E 499 er beregnet til rengøring af skylle- og sugekanyler, inkl. sugeafbrydere. Der følger en separat brugsanvisning med hylsteret. Hylstre Hylstrene er egnet til rengøring af instrumenter med lumen og føl- gende diametre: –...
  • Página 33 Queries and technical problems..................34 Intended use ........................ 35 IMPORTANT for the U.S...................... 35 Items supplied ........................ 36 Scope of delivery A 105/1 ....................36 Disposal of the packing material ..................36 Optional accessories......................37 Warning and Safety instructions.................. 38 Areas of application ...................... 39 Adjusting the upper basket ....................

  • Página 34: Notes About These Instructions

    en - Notes about these instructions Important warnings  Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property. Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

  • Página 35: Intended Use

    The A 105/1 upper injector basket is is suitable for reprocessing dental and ENT instruments by machine. The upper basket has two injector manifolds with a total of 22 holders for nozzles and other irrigation connectors designed for the repro- cessing of lumened instruments.

  • Página 36: Items Supplied

    - Items supplied Scope of delivery A 105/1 – Upper injector basket A 105/1 – Height 202 mm, width 528 mm, depth 527 mm – Vertical clearance 215 mm (± 30 mm) – Injector manifold vertical clearance 185 mm (± 30 mm) – Spray arm with magnets for spray arm monitoring –...

  • Página 37: Optional Accessories

    en - Items supplied Optional accessories – A 800, reusable tubular filter with a filtration grade of ≥ 0.07 mm, 405 mm long,  22.5 mm – A 801, threaded adapter – A 803, holder for dental transmission instruments, height 76.5 mm, width 40 mm, depth 32 mm –...

  • Página 38: Warning And Safety Instructions

    en - Warning and Safety instructions Read the operating instructions carefully before using this upper basket. Keep these operating instructions in a safe place.  Please also read the operating instructions for your washer- disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety instructions.

  • Página 39: Areas Of Application

    - Areas of application Adjusting the upper basket The A 105/1 upper basket can be adjusted between three positions with approx. 30 mm between each position to accommodate items of different heights. To adjust the height, the brackets with rollers on the side of the upper basket and the water connector at the back of the basket have to be moved.
  • Página 40 en - Areas of application Middle position Move the roller brackets on both sides to the centre position and  screw them tight. Insert the connector into the opening in the centre and click it into  place by pushing it to the left as far as it will go. Screw the con- nector tight.

  • Página 41: Screwing In Nozzles

    en - Areas of application Screwing in nozzles Securing injector nozzles Screw the injector nozzles into the required positions.  Use the 9 mm spanner (WAF 9) to tighten the injector nozzles.  Test point for measuring water pressure The connection at the top of the right-hand injector manifold is used as the test point for measuring water pressure.

  • Página 42: Preparing The Load

    en - Areas of application Preparing the load For validation purposes please make sure that you follow the loading instructions given on the template.  Risk of injury caused by load. There is a risk of injury when loading and unloading due to possible sharp edges, rims or pointed ends.

  • Página 43: Cleaning The A 800 Tubular Filter

    en - Areas of application Where necessary, the nozzles supplied can be replaced with different fittings, e.g. holders for dental transmission instruments, irrigation sleeves, etc. Further examples are given on the following pages.  The wash water used for reprocessing narrow lumen instru- ments needs to be filtered.

  • Página 44: Reprocessing Transmission Instruments

    en - Areas of application Reprocessing Check that internal sections of transmission instruments are free of  transmission blockages. instruments Insert the transmission instrument into the holder. The instrument is  then held in position by the spring clamp. After reprocessing pull the transmission instrument out of its holder. ...

  • Página 45: Installation

    en - Areas of application Installation An A 801 adapter is required. Unscrew the upper part  from the AUF 1 holder.  Fit a silicone adapter (ADS)  in its place which has the same dia-  meter as the transmission instrument being reprocessed. ...

  • Página 46: Replacing Filter Plates

    en - Areas of application Replacing  Filter plates must be replaced approx. every 2 weeks or after filter plates 20 reprocessing cycles have been completed. Unscrew the holder completely.  Dismantle the holder and dispose of the filter plate .  Rinse out the lower part ...

  • Página 47: Fitting E 499 For Suction And Rinsing Cannulae

    en - Application technology Fitting E 499 for suction and rinsing cannulae The E 499 is for reprocessing rinsing and suction cannulae, including suction breakers. It comes with its own instructions. Irrigation sleeves Irrigation sleeves are suitable for reprocessing hollow instruments and instruments with the following external diameters: –...
  • Página 48 Indicaciones para las instrucciones ................ 49 Preguntas y problemas técnicos ..................49 Finalidad .......................... 50 Volumen de suministro ..................... 51 Volumen de suministro A 105/1 ..................51 Eliminación del embalaje de transporte ................51 Accesorios opcionales ......................52 Advertencias e indicaciones de seguridad .............. 53 Técnica de aplicación...................... 54...

  • Página 49: Indicaciones Para Las Instrucciones

    es - Indicaciones para las instrucciones Advertencias  Las advertencias contienen información concerniente a la segu- ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales. Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma- nejo indicados y las normas de procedimiento. Observaciones Las advertencias contienen información que debe tenerse espe- cialmente en cuenta.

  • Página 50: Finalidad

    El cesto superior del inyector A 105/1 ha sido concebido para la pre- paración a máquina del instrumental utilizado en el ámbito de la odontología y ORL (otorrinolaringología).

  • Página 51: Volumen De Suministro

    - Volumen de suministro Volumen de suministro A 105/1 – Cesto superior del inyector A 105/1 – Altura: 202 mm, anchura: 528 mm, fondo: 527 mm – Altura de carga: 215 mm (± 30 mm) – Altura de carga de la regleta inyectora 185 mm (± 30 mm) – Brazo aspersor con imanes para la vigilancia de brazos asper- sores –...

  • Página 52: Accesorios Opcionales

    es - Volumen de suministro Accesorios opcionales – A 800, tubo filtrante reutilizable con una separación de ≥ 0,07 mm, longitud 405 mm,  22,5 mm – A 801, adaptador de rosca – A 803, alojamiento para instrumental de transmisión odontológico, altura 76,5 mm, anchura 40 mm, profundidad 32 mm –...

  • Página 53: Advertencias E Indicaciones De Seguridad

    es - Advertencias e indicaciones de seguridad Lea las instrucciones de manejo con atención antes de usar este cesto superior. Guarde cuidadosamente las instrucciones de manejo.  Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e in- dicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.

  • Página 54: Técnica De Aplicación

    - Técnica de aplicación Regular la altura del cesto superior El cesto superior A 105/1 se puede ajustar en tres niveles de aprox. 30 mm para tratar utensilios con alturas diferentes. Para ajustar la altura se deberán desplazar los soportes con los rodi- llos en los laterales del cesto superior y el acoplamiento para el agua de la parte trasera del cesto.
  • Página 55 es - Técnica de aplicación Nivel medio Cambie los soportes de los rodillos de ambos lados a la posición  intermedia y apriételos. Coloque la toma de conexión en la abertura intermedia y encájela  en su lugar desplazando la toma de conexión hacia la izquierda hasta el tope.

  • Página 56: Enroscar Las Toberas

    es - Técnica de aplicación Enroscar las toberas Enroscar las toberas inyec- toras Enroscar las toberas en las posiciones deseadas.  Apretar las toberas inyectoras con una llave de boca SW 9.  Acceso al medidor para la medición de la presión de la- vado El alojamiento delantero de la regleta inyectora derecha sirve como acceso para medir la presión de lavado.

  • Página 57: Disposición De La Vajilla

    es - Técnica de aplicación Disposición de la vajilla Aténgase siempre a la muestra de carga determinada para la vali- dación.  Peligro de lesiones mediante los utensilios. Durante la carga y la retirada de los utensilios existe peligro de le- sionarse en los posibles bordes afilados, filos o extremos puntiagu- dos.

  • Página 58: Limpiar El Tubo Filtrante A

    es - Técnica de aplicación En función de las necesidades es posible reemplazar las toberas existentes por otros accesorios, tales como p. ej., alojamientos para instrumental de transmisión odontológico, vainas de lavado, etc. En- contrará ejemplos al respecto en las páginas siguientes. ...

  • Página 59: Preparación Del Instrumental De Transmisión

    es - Técnica de aplicación Preparación del Asegúrese de que que el agua de lavado llega a todas las cavida-  instrumental de des del instrumental de transmisión. transmisión Introduzca el instrumental de transmisión en el alojamiento. El ins-  trumental se mantiene en su posición al encajar el soporte de mue- lle.

  • Página 60: Montaje

    es - Técnica de aplicación Montaje Para el montaje se necesita un adaptador A 801. Desenrosque la parte superior  del alojamiento AUF 1.  Coloque un adaptador de silicona (ADS)  que se corresponda con  el diámetro del instrumental de transmisión que se desea tratar. ...

  • Página 61: Sustituir Las Placas Filtrantes

    es - Técnica de aplicación Sustituir las pla-  Las placas filtrantes deberán sustituirse aprox. cada 2 sema- cas filtrantes nas o 20 ciclos de tratamiento. Desenrosque el alojamiento al completo.  Desenrosque el alojamiento y elimine la placa filtrante .  Enjuague a fondo la parte inferior . ...

  • Página 62: E 499 Dispositivo De Lavado Para Cánulas De Aspiración Y Lavado

    es - Técnica de aplicación E 499 Dispositivo de lavado para cánulas de aspiración y lavado El dispositivo de lavado E 499 está diseñado para el tratamiento de cánulas de lavado y aspiración, incluido el interruptor de aspirado. Con el dispositivo de lavado se adjuntan las instrucciones de manejo por separado.
  • Página 63 - Sisältö Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................. 64 Kysymykset ja tekniset ongelmat ..................64 Käyttötarkoitus ........................ 65 Vakiovarusteet ........................ 66 Toimituksen osat A 105/1 ....................66 Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ..................66 Erikseen ostettavat lisävarusteet..................67 Tärkeitä turvallisuusohjeita.................... 68 Käyttötekniikkaa........................ 69 Yläkorin korkeudensäätö..................... 69 Suutinten kiertäminen paikalleen ..................71 Suorasuihkusuuttimien kiinnitys ..................

  • Página 64: Ohjeita Käyttöohjeen Lukemiseen

    fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen Varoituksia  Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei- ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista. Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet- tuja toimintaohjeita ja kehotuksia. Muita ohjeita Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon. Lisätiedot ja huomautukset Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke- hyksellä.

  • Página 65: Käyttötarkoitus

    Mielen pesu- ja desinfiointikoneissa. Noudata pesu- ja desin- fiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnällisten tuottei- den valmistajien ohjeita. Suorasuihkuyläkori A 105/1 on tarkoitettu hammaslääkärin sekä kor- va-, nenä- ja kurkkutautilääkärin instrumenttien käsittelyyn. Yläkorissa on kaksi onttojen instrumenttien käsittelyyn soveltuvaa suorasuihkulistaa, joissa on yhteensä 22 pidikettä suuttimille ja muille suorasuihkuvarusteille.

  • Página 66: Vakiovarusteet

    - Vakiovarusteet Toimituksen osat A 105/1 – Suorasuihkukori A 105/1 – Korkeus 202 mm, leveys 528 mm, syvyys 527 mm – Täyttökorkeus 215 mm (± 30 mm) – Suorasuihkulistan täyttökorkeus 185 mm (± 30 mm) – Suihkuvarsi, jossa magneetit suikuvarren valvontaa varten – A 838, työkalusarja, jossa 1 kita-avain koko 9 ja 1 kulmaruuvitaltta Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö...

  • Página 67: Erikseen Ostettavat Lisävarusteet

    fi - Vakiovarusteet Erikseen ostettavat lisävarusteet – A 800, uudelleenkäytettävä suodatinputki, ≥ 0,07 mm erotuslevy, pituus 405 mm,  22,5 mm – A 801, kierresovitin – A 803, pidike hammaslääkärin instrumenttien käsi- ja kulmakappa- leille, korkeus 76,5 mm, leveys 40 mm, syvyys 32 mm – A 813, kaksiosainen sovitin, jossa 4 kierreliitäntää erilaisia suo- rasuihkuvarusteita varten, korkeus n.

  • Página 68: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä yläko- ria. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.  Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje – erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.  Tätä yläkoria saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin.

  • Página 69: Käyttötekniikkaa

    - Käyttötekniikkaa Yläkorin korkeudensäätö Yläkori A 105/1 voidaan asettaa kolmelle korkeudelle n. 30 mm:n vä- lein, jotta saadaan tilaa erikokoisille välineille. Kun säädät yläkorin korkeutta, yläkorin sivuilla olevia liukurullien kan- nattimia ja korin takana olevaa vesiliitäntää on siirrettävä. Liukurullien kannattimet on kiinnitetty yläkoriin kahdella ruuvilla. Vesiliitäntään puolestaan sisältyvät seuraavat osat:...
  • Página 70 fi - Käyttötekniikkaa Keskitasolle Siirrä liukurullien kannattimet molemmilta puolilta keskiasentoon ja  ruuvaa ne kiinni tähän asentoon. Aseta liitäntäkaulus keskimmäisen aukon päälle ja napsauta se pai-  kalleen siirtämällä se vasteeseen saakka vasemmalle. Ruuvaa liitän- täkaulus paikalleen. Aseta sulkuruuvit ylimmän ja alimman aukon päälle, napsauta ne paikalleen ja ruuvaa kiinni.

  • Página 71: Suutinten Kiertäminen Paikalleen

    fi - Käyttötekniikkaa Suutinten kiertäminen paikalleen Suorasuihkusuut- timien kiinnitys Kierrä suorasuihkusuuttimet haluamiisi kohtiin.  Kiristä suorasuihkusuuttimet 9 mm:n kita-avaimella.  Mittausaukko pesupaineen mittauksia varten Oikeanpuoleisen suorasuihkulistan etumainen liitäntä toimii pesupai- neen mittausliitäntänä. Kun tehdään normin EN ISO 15883 mukaisia pesutehon mittauksia ja validointeja, pesuveden paine voidaan mitata tämän liitännän kautta.

  • Página 72: Välineiden Asetteluohjeita

    fi - Käyttötekniikkaa Välineiden asetteluohjeita Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa.  Käsiteltävät välineet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi käsiteltävien välineiden teräviin reunoihin tai kärkiin asetellessasi välineitä moduuliin tai ottaessasi niitä siitä. Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi täyttö tulee aloittaa takareu- nasta ja tyhjennys etureunasta.

  • Página 73: Suodatinputken A 800 Puhdistus

    fi - Käyttötekniikkaa  Kapeiden onttojen välineiden käsittely edellyttää pesuveden suodatusta. Tätä varten suorasuihkulistat voidaan varustaa suoda- tinputkella A 800. Suodatinputken mukana toimitetaan oma käyttö- ohje. Suodatinputken A 800 puhdistus Suodatinputki on puhdistettava vähintään kerran viikossa. Suosittelemme, että puhdistat suodatinputken 10 ohjelmakerran vä- lein.

  • Página 74: Käsi- Ja Kulmakappaleiden Käsittely

    fi - Käyttötekniikkaa Käsi- ja kulma- Varmista, että vesi pääsee virtaamaan käsi- ja kulmakappaleiden lä-  kappaleiden kä- sittely Aseta käsi- tai kulmakappale pidikkeeseen. Sen kuuluu napsahtaa  paikalleen jousipidikkeeseen, joka pitää sitä paikallaan. Vedä käsi- tai kulmakappale käsittelyn jälkeen ulos pidikkeestä. ...

  • Página 75: Asennus

    fi - Käyttötekniikkaa Asennus Asennukseen tarvitaan sovitin A 801. Kierrä yläosa  irti pidikkeestä AUF 1.  Aseta tilalle silikoninen sovitin (ADS) , jonka koko vastaa käsiteltä-  vän kapean ja onton instrumentin halkaisijaa.  Jos asetat kapeita ja onttoja instrumentteja vääränkokoisiin, liian suuriin silikonisovittimiin, suodatinlevy saattaa vahingoittua.

  • Página 76: A 814 Pidike Air Scaler- Ja Piezo Scaler -Kärkien Käsittelyyn

    fi - Käyttötekniikkaa Suodatinlevyjen  Suodatinlevyt on vaihdettava noin 2 viikon tai 20 käyttökerran vaihto välein. Kierrä koko pidike irti.  Pura pidike osiin ja hävitä suodatinlevy .  Huuhtele alaosa  huolellisesti.  Aseta uusi suodatinlevy paikalleen.   Älä missään tapauksessa asenna pidikkeeseen vaurioitunutta tai käytettyä...

  • Página 77: E 499 Suihkupidike Imu- Ja Huuhteluputkia Varten

    fi - Käyttötekniikkaa E 499 Suihkupidike imu- ja huuhteluputkia varten Suihkupidike E 499 on tarkoitettu huuhtelu- ja imuputkien sekä imun- säätimien puhdistukseen ja desinfiointiin. Suihkupidikkeen mukana toimitetaan erillinen käyttöohje. Huuhteluhylsyt Huuhteluhylsyjen avulla voit puhdistaa desinfektorissa onttoja instru- mentteja. Valitse käytettävä huuhteluhylsy puhdistettavan instrumen- tin halkaisijan perusteella: –...
  • Página 78 Remarques......................... 79 Questions et problèmes techniques..................79 Champ d'application ...................... 80 Accessoires fournis...................... 81 Documentation et pièces jointes A 105/1 ................81 Elimination des emballages de transport ................81 Accessoires en option ......................82 Consignes de sécurité et mises en garde............... 83 Technique d'utilisation ...................... 84 Réglage en hauteur du panier supérieur ................

  • Página 79: Remarques

    fr - Remarques Avertissements  Attention ! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver- tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels. Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

  • Página 80: Champ D'application

    Le panier à injection A 105/1 est conçu pour le traitement en machine d'instruments dans les domaines d'utilisation de la médecine dentaire et ORL.

  • Página 81: Accessoires Fournis

    - Accessoires fournis Documentation et pièces jointes A 105/1 – Panier à injection A 105/1 – Hauteur : 202 mm, largeur : 528 mm, profondeur : 527 mm – Hauteur de chargement : 215 mm (± 30 mm) – Hauteur de chargement de la barre d'injecteurs : 185 mm (± 30 mm) – Bras de lavage équipé d'aimants pour le contrôle du bras de lavage –...

  • Página 82: Accessoires En Option

    fr - Accessoires fournis Accessoires en option – A 800, tuyau de filtration réutilisable avec un degré de filtration de ≥ 0,07 mm, longueur 405 mm,  22,5 mm – A 801, adaptateur fileté – A 803, support pour instruments rotatifs dans le domaine dentaire, hauteur 76,5 mm, largeur 40 mm, profondeur 32 mm –...

  • Página 83: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde

    fr - Consignes de sécurité et mises en garde Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser ce pa- nier supérieur. Conservez précieusement le mode d'emploi !  Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité...

  • Página 84: Technique D'utilisation

    - Technique d'utilisation Réglage en hauteur du panier supérieur Le panier supérieur A 105/1 est réglable sur trois niveaux d'env. 30 mm chacun, afin de permettre le traitement des pièces de diffé- rentes hauteurs. Pour régler le panier en hauteur, déplacez les supports à l'aide des roulettes qui se trouvent sur les côtés du panier ainsi que le raccorde-...
  • Página 85 fr - Technique d'utilisation Niveau intermé- diaire Descendez les supports à roulettes des deux côtés sur la position  intermédiaire puis revissez bien. Placez la pièce de raccordement sur l'ouverture intermédiaire et en-  clenchez-la en déplaçant la pièce de raccordement vers la gauche jusqu'à...

  • Página 86: Visser Les Buses

    fr - Technique d'utilisation Visser les buses Visser les buses d'injection Vissez les buses d'injection aux emplacements souhaités.  Serrez les buses d'injection à l'aide de la clé à fourche de 9.  Accès de mesure de la pression de lavage L'ouverture antérieure de la barre à...

  • Página 87: Disposer La Charge

    fr - Technique d'utilisation Disposer la charge Conformez-vous toujours aux modèles de chargement ayant fait l'objet d'une validation.  Risque de blessure au contact de la charge. Lors du chargement et du retrait de la charge, il subsiste un risque de se blesser sur des arêtes vives, des ergots ou des extrémités pointues.

  • Página 88: A 803 Support Pour Instruments Rotatifs

    fr - Technique d'utilisation  Avant de traiter les instruments à corps creux, il est nécessaire de procéder à une filtration préalable du bain lessiviel. Aussi chaque barre à injection peut-elle être équipée du tuyau de filtra- tion A 800. Un mode d'emploi est fourni avec le tuyau de filtration. Nettoyer le tuyau de filtration A 800 Le tuyau de filtration doit être nettoyé...

  • Página 89: Préparation Des Instruments Rotatifs

    fr - Technique d'utilisation Préparation des Assurez-vous que le bain lessiviel pourra atteindre toutes les parties  instruments rota- des instruments rotatifs. tifs Insérez l'instrument rotatif dans un support. Pour qu'il reste bien en  place, enclenchez le système de fixation à ressort. Une fois l'instrument rotatif traité, sortez-les du support.

  • Página 90: Montage

    fr - Technique d'utilisation Montage L'adaptateur A 801 est requis pour le montage. Dévissez la partie supérieure  du support AUF 1.  Installez un adaptateur en silicone (ADS)  avec un diamètre com-  patible avec les instruments rotatifs à traiter. ...

  • Página 91: Remplacement Des Plaques De Filtre

    fr - Technique d'utilisation Remplacement  Les plaques de filtre doivent être changées au bout de 2 se- des plaques de maines environ, soit à peu près tous les 20 cycles. filtre Dévissez l'ensemble du support.  Dévissez tous les éléments du support puis jetez la plaque de filtra- ...

  • Página 92: Dispositif De Lavage E 499 Pour Canules D'aspiration Et De Lavage

    fr - Technique d’utilisation Dispositif de lavage E 499 pour canules d'aspiration et de lavage Le dispositif de lavage E 499 a été conçu pour le traitement des ca- nules de lavage et d'aspiration, y compris des tubes d'aspiration. Un mode d'emploi distinct est joint au dispositif.
  • Página 93 - Sadržaj Napomene uz upute ...................... 94 Pitanja i tehnički problemi ....................94 Opis namjene ........................ 95 Sadržaj isporuke........................ 96 Sadržaj isporuke A 105/1 ....................96 Zbrinjavanje transportne ambalaže ..................96 Dodatni pribor ........................97 Sigurnosne napomene i upozorenja................ 98 Tehnika primjene ....................... 99 Podešavanje gornje košare po visini ...................

  • Página 94: Dodatne Informacije I Napomene

    hr - Napomene uz upute Upozorenja  Upozorenja sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozorava- ju na moguće ozljede ili štetu. Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanja i postupanja. Napomene Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati. Dodatne informacije i napomene Dodatne informacije i napomene označene su jednostavnim ok- virom.

  • Página 95: Opis Namjene

    Pročitajte upute za uporabu uređaja za pranje i dezinfekciju kao i in- formacije proizvođača medicinskih proizvoda. Injektorska gornja košara A 105/1 koncipirana je za strojnu obradu instrumenata iz područja primjene dentalne medicine i ORL. Gornja košara raspolaže s dvije injektorske letvice s ukupno 22 prih- vata za sapnice i ostali pribor za pranje u svrhu obrade šupljih instru-...

  • Página 96: Sadržaj Isporuke

    - Sadržaj isporuke Sadržaj isporuke A 105/1 – Injektorska gornja košara A 105/1 – Visina 202 mm, širina 528 mm, dubina 527 mm – Visina opremanja 215 mm (± 30 mm) – Visina opremanja injektorske letvice 185 mm (± 30 mm) – Prskalica s magnetima za nadzor prskalica –...

  • Página 97: Dodatni Pribor

    hr - Sadržaj isporuke Dodatni pribor – A 800, višekratno upotrebljiva filtarska cijev s odvajanjem od ≥ 0,07 mm, dužine 405 mm,  22,5 mm – A 801, navojni adapter – A 803, držač za prijenosne instrumente iz područja stomatologije, visine 76,5 mm, širine 40 mm, dubine 32 mm –...

  • Página 98: Sigurnosne Napomene I Upozorenja

    hr - Sigurnosne napomene i upozorenja Prije prve uporabe ove gornje košare pažljivo pročitajte upute za uporabu. Pažljivo sačuvajte ove upute za uporabu.  Pridržavajte se obvezno uputa za uporabu uređaja za pranje i dezinfekciju, posebno sigurnosnih napomena i upozorenja koji se nalaze u njima.

  • Página 99: Tehnika Primjene

    - Tehnika primjene Podešavanje gornje košare po visini Gornja košara A 105/1 se u tri razine može po visini podesiti oko 30 mm, kako bi se mogao obraditi materijal različite visine. Za podešavanje visine se moraju pomaknuti držači s kotačićima koji se nalaze na stranicama gornje košare te priključak vode na poleđini...
  • Página 100 hr - Tehnika primjene Srednja razina Držače kotačića s obje strane premjestite na srednji položaj i čvrsto  ih pritegnite. Priključni nastavak postavite na srednji otvor i umetnite ga, na način  da priključni nastavak gurnete ulijevo do ruba. Čvrsto pritegnite priključni nastavak.

  • Página 101: Pričvršćenje Sapnica

    hr - Tehnika primjene Pričvršćenje sapnica Čvrsto postavljan- je injektorskih sapnica Injektorske sapnice na željeni položaj postavite uvrtanjem.  Injektorske sapnice čvrsto pritegnite viličastim ključem SW 9.  Mjerni pristup za mjerenje tlaka pranja Prednji prihvat desne injektorske letvice služi kao pristup za mjerenje tlaka pranja.

  • Página 102: Razvrstavanje Posuđa

    hr - Tehnika primjene Razvrstavanje posuđa Pridržavajte se uvijek u okvirima validacije utvrđenog uzorka pun- jenja.  Opasnost od ozljede materijalom koji se obrađuje. Prilikom punjenja i pražnjenja materijala koji se obrađuje postoji opasnost od ozljeda na eventualno postojeće oštre rubove, oštrice ili šiljate završetke.

  • Página 103: A 803 Držač Za Prijenosne Instrumente

    hr - Tehnika primjene  Obrada instrumenata uskog lumena zahtijeva filtraciju kupke za pranje. U tu se svrhu injektorske letvice mogu opremiti filtarskom cijevi A 800. Uz filtarsku cijev priložene su vlastite upute za upora- Čišćenje filtarske cijevi A 800 Filtarsku cijev morate čistiti barem 1 tjedno.

  • Página 104: Obrada Prijenosnih Instrumenata

    hr - Tehnika primjene Obrada prijenos- Provjerite mogućnost ispiranja prijenosnih instrumenata.  nih instrumenata Prijenosni instrument umetnite u držač. Instrument se drži u svom  položaju uskakanjem u opružni držač. Nakon obrade prijenosni instrument povucite iz držača. Opružni  držač se automatski vraća u početni položaj. Nakon obrade se prijenosni instrumenti moraju osušiti iznutra s me- ...

  • Página 105: Ugradnja

    hr - Tehnika primjene Ugradnja Za ugradnju je potreban adapter A 801. Odvrnite gornji dio  držača AUF 1.  Umetnite silikonski adapter (ADS)  koji odgovara promjeru prijen-  osnog instrumenta koji se obrađuje.  Filtarska se pločica može oštetiti ako se prijenosni instrumenti umeću u ne adekvatne, prevelike silikonske adaptere.

  • Página 106: Zamjena Filtarskih Ploča

    hr - Tehnika primjene Zamjena  Filtarske ploče moraju se zamijeniti nakon oko 2 tjedna odnos- filtarskih ploča no 20 ciklusa obrade. Odvrnite i izvadite kompletni držač.  Rastavite držač i zbrinite filtarsku ploču .  Temeljito isperite donji dio .  Umetnite novu filtarsku ploču. ...

  • Página 107: E 499 Pripremna Naprava Za Pranje Usisnih I Kanila Za Ispiranje

    hr - Tehnika primjene E 499 pripremna naprava za pranje usisnih i kanila za ispiranje Pripremna naprava za pranje E 499 je predviđena za obradu usisnih i kanila za ispiranje, uključujući i prekidače usisa. Uz pripremnu napra- vu za pranje priložena je posebna uputa za uporabu. Tuljci za pranje Tuljci za pranje su prikladni za obradu instrumenata s lumenom i slje- dećim vanjskim promjerom:...
  • Página 108 - Indice Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ............... 109 Domande e problemi tecnici ..................... 109 Destinazione d'uso...................... 110 Dotazione ......................... 111 Dotazione A 105/1......................111 Smaltimento imballaggio ....................111 Accessori su richiesta ....................... 112 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze .............. 113 Tecnica d'impiego ...................... 114 Regolazione in altezza del cesto superiore ...............

  • Página 109: Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso

    it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertenze  Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez- za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali. Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate. Indicazioni Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge- re con particolare attenzione.

  • Página 110: Destinazione D'uso

    Miele e le informazioni dei produttori dei dispositivi medici. Il cesto superiore a iniezione A 105/1 è concepito per il trattamento in macchina di strumenti nel settore dentale e medico di otorinolaringo- iatria.

  • Página 111: Dotazione

    - Dotazione Dotazione A 105/1 – Cesto superiore a iniezione A 105/1 – Altezza 202 mm, larghezza 528 mm, profondità 527 mm – Altezza di carico 215 mm (± 30 mm) – Altezza di carico listello iniettore 185 mm (± 30 mm) – Braccio irroratore con magneti per il controllo del braccio irro- ratore.

  • Página 112: Accessori Su Richiesta

    it - Dotazione Accessori su richiesta – A 800, tubo filtro riutilizzabile con grado di filtrazione di ≥ 0,07 mm, lun-ghezza 405 mm,  22,5 mm – A 801, adattatore filettato – A 803, alloggiamento per strumenti di trasmissione del settore odontoiatrico, altezza 76,5 mm, larghezza 40 mm, profondità...

  • Página 113: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze

    it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Prima di utilizzare il cesto superiore leggere attentamente le pre- senti istruzioni d'uso. Conservare le istruzioni d'uso.  Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in particolare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze. ...

  • Página 114: Tecnica D'impiego

    - Tecnica d'impiego Regolazione in altezza del cesto superiore Il cesto superiore A 105/1 è regolabile in altezza su tre livelli di rispet- tivamente ca. 30 mm, per trattare oggetti che hanno altezze differenti. Per la regolazione in altezza occorre spostare i supporti con le rotelle sui lati del cesto superiore e l'accoppiamento idrico sul retro del ce- sto.
  • Página 115 it - Tecnica d'impiego Ripiano centrale Spostare i supporti con rotelle su entrambi i lati nella posizione cen-  trale e fissarli con le viti. Disporre il bocchettone di allacciamento sull'apertura centrale e ag-  ganciarlo spostando il bocchettone verso sinistra fino alla battuta d'arresto.

  • Página 116: Avvitare Gli Ugelli

    it - Tecnica d'impiego Avvitare gli ugelli Fissare gli ugelli iniettori Avvitare gli ugelli nelle posizioni desiderate.  Fissare gli ugelli iniettori con la chiave inglese SW 9.  Accesso per la misurazione della pressione di lavaggio Il supporto più in avanti del listello iniettore destro serve quale acces- so per la misurazione della pressione di lavaggio.

  • Página 117: Disporre Il Carico

    it - Tecnica d'impiego Disporre il carico Per le convalide, attenersi sempre agli esempi di carico.  Pericolo di ferirsi con gli oggetti da trattare. Nelle operazioni di carico e scarico degli oggetti da trattare sussiste il pericolo di ferirsi per via di bordi e lame affilati o estremità appun- tite.

  • Página 118: Trattamento Di Strumenti Cavi

    it - Tecnica d'impiego Trattamento di strumenti cavi Prima di utilizzare gli strumenti a corpo cavo assicurarsi che la lisci- via passi attraverso i lumi/i canali. Inserire gli strumenti a corpo cavo sugli ugelli.  Al termine del programma gli strumenti devono essere asciugati ...

  • Página 119: Supporto A 803 Per Strumenti Di Trasmissione

    it - Tecnica d'impiego Supporto A 803 per strumenti di trasmissione Per il trattamento degli strumenti di trasmissione del settore dentale è necessario aggiungere successivamente il/i supporto/i A 803. I sup- porti si adattano a quasi tutti gli strumenti di trasmissione normal- mente reperibili in commercio.

  • Página 120: Auf 1 Alloggiamento Per Strumenti Di Trasmissione

    it - Tecnica d'impiego AUF 1 Alloggiamento per strumenti di trasmissione Gli alloggiamenti AUF 1 sono previsti per il trattamento di strumenti di trasmissione del settore odontoiatrico. Accessori su ri- – A 801, adattatore filettato chiesta – ADS 1, adattatore in silicone, bianco, per disporre strumenti di tra- smissione con un ...

  • Página 121: Trattare Gli Strumenti Di Trasmissione

    it - Tecnica d'impiego Avvitare la parte inferiore dell'alloggiamento  nell'adattatore.  Disporre una piastra filtro  nella parte inferiore.   Non inserire una piastra filtro nell'alloggiamento se il listello a iniezione è dotato di un tubo filtro A 800. Avvitare la parte superiore alla parte inferiore.

  • Página 122: Supporto A 814 Per Punte Air Scaler E Piezo Scaler

    it - Tecnica d'impiego Avvitare nuovamente la parte superiore alla parte inferiore e monta-  re nuovamente il supporto sul listello iniettore. Supporto A 814 per punte Air Scaler e Piezo Scaler Supporto A 814 Supporto A 814 con adattatore A 813 Con il supporto A 814 è...

  • Página 123: E 499 Dispositivo Di Lavaggio Per Cannule Aspiranti E Di Lavaggio

    it - Tecnica d'impiego E 499 Dispositivo di lavaggio per cannule aspiranti e di lavaggio Il dispositivo di lavaggio E 499 è stato ideato per il trattamento di can- nule di lavaggio e cannule aspiranti, incluso manipolo di controllo di aspirazione.
  • Página 124 - Inhoud Inleiding .......................... 125 Vragen en technische problemen..................125 Bestemming ........................ 126 Bijgeleverd ........................ 127 Bijgeleverd A 105/1 ......................127 Het verpakkingsmateriaal ....................127 Bij te bestellen accessoires ....................128 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.............. 129 Gebruik .......................... 130 Bovenrek in hoogte verstellen ................... 130 Inspuiters inschroeven ......................

  • Página 125: Inleiding

    nl - Inleiding Waarschuwingen  Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be- treffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor- matie waarmee u speciaal rekening moet houden.

  • Página 126: Bestemming

    Het bovenste injectorrek A 105/1 is ontworpen voor de machinale be- handeling van instrumenten die worden gebruikt in de tandheelkunde en KNO-geneeskunde.

  • Página 127: Bijgeleverd

    - Bijgeleverd Bijgeleverd A 105/1 – Bovenste injectorrek A 105/1 – Hoogte 202 mm, breedte 528 mm, diepte 527 mm – Beladingshoogte 215 mm (± 30 mm) – Beladingshoogte injectorstrook 185 mm (± 30 mm) – Sproeiarm met magneten voor sproeiarmsensor – A 838, gereedschapsset bestaande uit 1x steeksleutel SW9 en 1x...

  • Página 128: Bij Te Bestellen Accessoires

    nl - Bijgeleverd Bij te bestellen accessoires – A 800, herbruikbare filterbuis met een afscheiding ≥ 0,07 mm, leng- te 405 mm,  22,5 mm – A 801, schroefdraadadapter – A 803, houder voor hand- en hoekstukken uit de tandheelkunde, hoogte 76,5 mm, breedte 40 mm, diepte 32 mm –...

  • Página 129: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen

    nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit boven- rek gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.  Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.  Het bovenrek is uitsluitend goedgekeurd voor de in deze gebruiks- aanwijzing genoemde toepassingen.

  • Página 130: Gebruik

    - Gebruik Bovenrek in hoogte verstellen Het bovenrek A 105/1 kan in drie stappen van telkens ca. 30mm in hoogte worden versteld. Zo kan spoelgoed met verschillende afme- tingen worden behandeld. Voor de hoogteverstelling moeten de beugels met de onderrollen aan de zijkanten van het bovenrek en de waterkoppeling aan de achter- kant van het rek worden verzet.
  • Página 131 nl - Gebruik Middelste stand Verzet de rolhouders aan beide zijden naar de middelste positie en  schroef deze vast. Plaats de verbindingsstukken op de middelste opening en vergren-  del deze door de verbindingsstukken tot aan de aanslag naar links te verschuiven.

  • Página 132: Inspuiters Inschroeven

    nl - Gebruik Inspuiters inschroeven Inspuiters vastschroeven Schroef de inspuiters op de gewenste posities vast.  Draai de inspuiters vast met steeksleutel SW 9.  Meetingang voor de spoeldrukmeting De voorste houder van de rechter injectorstrook dient als ingang voor de spoeldrukmeting. In het kader van prestatietests en validaties con- form EN ISO 15883 kan via deze ingang de pompdruk worden geme- ten.

  • Página 133: Spoelgoed Inruimen

    nl - Gebruik Spoelgoed inruimen Houdt u zich aan de beladingsvoorschriften die in het kader van de validatie zijn vastgelegd.  Letselrisico door spoelgoed. Bij het in- en uitruimen van het spoelgoed kunt u zich aan scherpe randen, snijvlakken of spitse punten verwonden. Ruim het rek van achteren naar voren in en haal het rek in omge- keerde volgorde leeg.

  • Página 134: Filterbuis A 800 Reinigen

    nl - Gebruik Indien nodig kunnen de meegeleverde inspuiters worden vervangen door andere accessoires zoals houders voor hand- en hoekstukken uit de tandheelkunde, spoelhulzen et cetera. Voorbeelden hiervan vindt u op de volgende pagina's.  Voor de behandeling van nauwe instrumenten moet het spoel- water worden gefilterd.

  • Página 135: Hand- En Hoekstukken Behandelen

    nl - Gebruik Hand- en hoek- Zorg dat de hand- en hoekstukken goed doorgespoeld kunnen wor-  stukken den. behandelen Steek het instrument in de houder. Het instrument wordt op zijn  plaats gehouden door de veerhouder vast te klikken. Trek na de behandeling het instrument uit de houder.

  • Página 136: Montage

    nl - Gebruik Montage Voor de montage is een adapter A 801 nodig. Schroef het bovenste gedeelte  van de houder AUF 1 af.  Plaats een siliconen adapter (ADS)  die overeenkomt met de dia-  meter van het te behandelen hand- of hoekstuk. ...

  • Página 137: Filterplaatjes Vervangen

    nl - Gebruik Voordat u de hand- en hoekstukken na de behandeling weer ge- bruikt, moet u controleren of deze correct functioneren, door bij- voorbeeld in het spuugbakje te spuiten. Filterplaatjes  De filterplaatjes moeten na ca. 2 weken dan wel na 20 behan- vervangen delingscycli worden vervangen.

  • Página 138: E 499 Spoelsysteem Voor Zuig- En Spoelcanules

    nl - Gebruik E 499 Spoelsysteem voor zuig- en spoelcanules Het spoelsysteem E 499 is bestemd voor de behandeling van spoel- en zuigcanules, alsmede voor zuigonderbrekers. Bij het spoelsysteem hoort een eigen gebruiksaanwijzing. Spoelhulzen De spoelhulzen zijn geschikt voor de behandeling van instrumenten met lumina en de volgende buitendiameters: –...
  • Página 139 - Innhold Henvisninger til veiledningen .................. 140 Spørsmål og tekniske problemer ..................140 Anvendelsesområde...................... 141 Standardlevering ...................... 142 Standardlevering A 105/1....................142 Retur og gjenvinning av transportemballasjen ..............142 Ekstrautstyr ........................143 Sikkerhetsregler og advarsler .................. 144 Anvendelsesteknikk ...................... 145 Regulering av overkurven....................145 Skru inn dysene.........................

  • Página 140: Henvisninger Til Veiledningen

    no - Henvisninger til veiledningen Advarsler  Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell. Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg. Henvisninger Henvisningene inneholder informasjon som man må...

  • Página 141: Anvendelsesområde

    Miele vaske- dekontaminatorer. Følg bruksanvisningen til vaskedekontaminatoren samt informasjon fra produsenten av det medisinske utstyret. Injektorkurv A 105/1 er konstruert for maskinell klargjøring av instru- menter innenfor anvendelsesområdet dental og det medisinske fag- feltet ØNH.

  • Página 142: Standardlevering

    - Standardlevering Standardlevering A 105/1 – Overkurv/injektor A 105/1 – Høyde 202 mm, bredde 528 mm, dybde 527 mm – Plasseringshøyde 215 mm (± 30 mm) – Plasseringshøyde injektorlist 185 mm (± 30 mm) – Spylearm med magneter for spylearmovervåkning – A 838, verktøysett som består av 1 x skrunøkkel SW9 og 1 x vinkel-...

  • Página 143: Ekstrautstyr

    no - Standardlevering Ekstrautstyr – A 800, gjenbrukbart filterrør med en filtreringseffektivitet på ≥ 0,07 mm, lengde 405 mm,  22,5 mm – A 801, gjengeadapter – A 803, holder for roterende instrumenter innen dentalområdet, høyde 76,5 mm, bredde 40 mm, dybde 32 mm – A 813, todelt adapter med 4 skruegjenger for diverse spyleinnret- ninger, høyde ca.

  • Página 144: Sikkerhetsregler Og Advarsler

    no - Sikkerhetsregler og advarsler Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne overkurven. Ta godt vare på bruksanvisningen.  Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.  Overkurven er kun tillatt for de anvendelsesområdene som er nevnt i bruksanvisningen.

  • Página 145: Anvendelsesteknikk

    - Anvendelsesteknikk Regulering av overkurven Overkurv A 105/1 kan reguleres i tre trinn på ca. 30 mm mellom hver, for å klargjøre utensiler med forskjellige høyder. Holderne med hjulene på sidene av overkurven og vanntilkoblingen bak på kurven må flyttes for å kunne regulere høyden. Holderne til hjulene festes med to skruer hver på...
  • Página 146 no - Anvendelsesteknikk Midterste nivå Flytt hjulholderne på begge sider til den midterste posisjonen og  skru dem fast. Sett tilkoblingsstussen på den midterste åpningen og fest den ved å  skyve tilkoblingsstussen mot venstre til den stopper. Skru fast til- koblingsstussen.

  • Página 147: Skru Inn Dysene

    no - Anvendelsesteknikk Skru inn dysene Skru fast injektor- dysene Skru inn injektordysene på ønskede posisjoner.  Skru fast injektordysene med skrunøkkelen SW 9.  Adgang for måling av spyletrykket Den fremste holderen på den høyre injektorlisten brukes som kontroll- punkt for måling av spyletrykket. I forbindelse med ytelseskontroller og valideringer iht.

  • Página 148: Plassering Av Utensilene

    no - Anvendelsesteknikk Plassering av utensilene Overhold alltid det plasseringsmønsteret som er fastsatt innenfor rammen av valideringen.  Fare for skade fra utensilene. Ved innsetting og uttak av utensiler er det fare for å skade seg på eventuelle skarpe kanter, kniver eller spisse ender. For å...

  • Página 149: Klargjøring Av Hule Instrumenter

    no - Anvendelsesteknikk Klargjøring av hule instrumenter Før innsetting av hule instrumenter, må det sikres at vaskevannet kan trenge gjennom hulrommene/kanalene. Sett de hule instrumentene på dysene.  Etter programslutt må instrumentene tørkes innvendig med medi-  sinsk trykkluft, vedlikeholdes og ev. steriliseres iht. produsentens angivelser.

  • Página 150: Klargjøring Av Roterende Instrumenter

    no - Anvendelsesteknikk Klargjøring av Forsikre deg om at de roterende instrumentene kan gjennomskylles  roterende instru- fullstendig. menter Sett det roterende instrumentet inn i holderen. Instrumentet holdes i  posisjon når den festes i fjærholderen. Trekk det roterende instrumentet ut av holderen etter klargjøring. ...

  • Página 151: Montering

    no - Anvendelsesteknikk Montering Til monteringen trenger du en adapter A 801. Skru av overdelen  på holderen AUF 1.  Sett inn en adapter av silikon (ADS) , som har en diameter som til-  svarer diameteren til det roterende instrumentet. ...

  • Página 152: Utskiftning Av Filterplatene

    no - Anvendelsesteknikk Utskiftning av  Filterplatene må skiftes ut etter ca. 2 uker hhv. etter 20 klar- filterplatene gjøringsprosesser. Skru ut hele holderen.  Skru holderen fra hverandre og kast filterplaten .  Skyll underdelen  grundig.  Legg inn en ny filterplate. ...

  • Página 153: E 499 Spyleinnretning For Suge- Og Skyllekanyler

    no - Anvendelsesteknikk E 499 Spyleinnretning for suge- og skyllekanyler Spyleinnretningen E 499 er beregnet for klargjøring av skylle- og sugekanyler, inkludert sugekanyler med inngangsport for luft. Det føl- ger en egen bruksanvisning med spyleinnretningen. Spylehylser Spylehylsene er egnet for klargjøring av instrumenter med hulrom og følgende utvendige diameter: –...
  • Página 154 Indicações sobre as instruções .................. 155 Perguntas e problemas técnicos ..................155 Finalidade ......................... 156 Equipamento fornecido .................... 157 Equipamento fornecido A 105/1 ..................157 Eliminação da embalagem de transporte ................. 157 Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente ............ 158 Medidas de segurança e precauções ................ 159 Técnica de aplicação....................... 160...

  • Página 155: Indicações Sobre As Instruções

    pt - Indicações sobre as instruções Avisos  Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais. Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta. Informações adicionais e observações As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.

  • Página 156: Finalidade

    O cesto superior injetor A 105/1 foi projetado para o reprocessamen- to automatizado de instrumentos utilizados nas áreas de aplicação da medicina dentária e da otorrinolaringologia.

  • Página 157: Equipamento Fornecido

    - Equipamento fornecido Equipamento fornecido A 105/1 – Cesto superior injetor A 105/1 – Altura 202 mm, largura 528 mm, profundidade 527 mm – Altura de montagem 215 mm (± 30 mm) – Altura de montagem da régua de injetores 185 mm (± 30 mm) – Braço de lavagem com ímanes para o sensor de braço asper- –...

  • Página 158: Acessórios Que Podem Ser Adquiridos Posteriormente

    pt - Equipamento fornecido Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente – A 800, tubo filtro reutilizável com um grau de separação de ≥ 0,07 mm, comprimento de 405 mm,  de 22,5 mm – A 801, adaptador roscado – A 803, encaixe para instrumentos de transmissão da área de odon- tologia, altura 76,5 mm, largura 40 mm, profundidade 32 mm –...

  • Página 159: Medidas De Segurança E Precauções

    pt - Medidas de segurança e precauções Antes de utilizar o cesto superior, leia atentamente as instruções de utilização. Guarde cuidadosamente as instruções de utilização.  Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções. ...

  • Página 160: Técnica De Aplicação

    - Técnica de aplicação Regular a altura do cesto superior O cesto superior A 105/1 pode ser colocado em três níveis de encai- xe diferentes, com aprox. 30 cm de altura, para colocar utensílios com diferentes tamanhos. Para efetuar a regulação em altura é necessário deslocar os suportes com os rodízios situados nas laterais do cesto superior e o acopla-...
  • Página 161 pt - Técnica de aplicação Nível intermédio Mova os fixadores dos rodízios de ambos os lados para a posição  inferior e aperte-os com firmeza. Coloque o canhão de ligação na abertura intermédia e encaixe-o  movendo o canhão de ligação para a esquerda até ao batente. Aperte o canhão de ligação com firmeza.

  • Página 162: Enroscar Bicos

    pt - Técnica de aplicação Enroscar bicos Aparafusar injetores Aparafusar os injetores nas posições desejadas.  Apertar os injetores com a chave de bocas tam. 9.  Acesso para medir a pressão de lavagem O apoio à frente da régua injetora da direita é o acesso à medição da pressão de lavagem.

  • Página 163: Arrumação Dos Utensílios

    pt - Técnica de aplicação Arrumação dos utensílios Para a validação, mantenha sempre a carga tal como indicado na amostra.  Risco de ferimentos através do material a lavar. Durante a carga e descarga do material a lavar existe o risco de se ferir em eventuais bordas e arestas afiadas ou extremidades pon- tiagudas.

  • Página 164: Encaixe A 803 Para Instrumentos De Transmissão

    pt - Técnica de aplicação Se necessário, os bicos fornecidos podem ser substituídos por ou- tros acessórios como, p. ex., encaixes para instrumentos de trans- missão da área odontológica, mangas de lavagem, etc.. Nas páginas seguintes encontra exemplos a este respeito. ...

  • Página 165: Reprocessar Instrumentos De Transmissão

    pt - Técnica de aplicação Reprocessar ins- Certifique-se de que o banho atinge todas as partes dos instrumen-  trumentos de tos de transmissão. transmissão Encaixe o instrumento de transmissão no encaixe. O instrumento é  mantido em posição através de bloqueio do suporte de mola. Após o reprocessamento do instrumento de transmissão retire-o do ...

  • Página 166: Montagem

    pt - Técnica de aplicação Montagem Para efetuar a montagem é necessário um adaptador A 801. Desaparafuse a parte superior  do encaixe AUF 1.  Coloque um adaptador de silicone (ADS) , que corresponda ao  diâmetro dos instrumentos de transmissão. ...

  • Página 167: Substituir As Placas De Filtro

    pt - Técnica de aplicação Antes de voltar a utilizar os instrumentos de transmissão depois do reprocessamento deverá efetuar um controlo de funcionamento, p. ex. pulverizando a cuspideira. Substituir as pla-  As placas de filtro devem ser substituídas ao fim de 2 sema- cas de filtro nas ou após 20 ciclos de reprocessamento.

  • Página 168: E 499 Dispositivos De Lavagem Para Cânulas De Aspiração E Irrigação

    pt - Tecnologia de aplicação E 499 Dispositivos de lavagem para cânulas de aspira- ção e irrigação O dispositivo de lavagem E 499 está previsto para a lavagem de câ- nulas de irrigação e de aspiração. Juntamente com o dispositivo de lavagem são fornecidas as instruções de utilização.
  • Página 169 - Vsebina Napotki za branje navodil .................... 170 Vprašanja in tehnične težave..................... 170 Namen uporabe ....................... 171 Dobavni komplet...................... 172 Dobavni komplet A 105/1....................172 Odstranjevanje embalaže ....................172 Dodatna oprema........................ 173 Varnostna navodila in opozorila.................. 174 Tehnika uporabe ...................... 175 Nastavitev višine zgornje košare ..................175 Privijanje šob ........................

  • Página 170: Dodatne Informacije In Pripombe

    sl - Napotki za branje navodil Opozorila  Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo. Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo. Opombe Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati. Dodatne informacije in pripombe Dodatne informacije in pripombe so označene z enostavnim okvirjem.

  • Página 171: Namen Uporabe

    Pri tem morate upoštevati navodila za uporabo pomivalno- dezinfekcijskega stroja in informacije proizvajalca medicinskih pripomočkov. Injektorska košara A 105/1 je zasnovana za strojno pripravo instrumentov s področij dentalne medicine in ORL. Zgornja košara je opremljena z dvema injektorskima letvama s skupno 22 nastavki za šobe in druge pripomočke za pomivanje,...

  • Página 172: Dobavni Komplet

    - Dobavni komplet Dobavni komplet A 105/1 – Injektorska košara A 105/1 – Višina 202 mm, širina 528 mm, globina 527 mm – Višina vlaganja 215 mm (± 30 mm) – Višina vlaganja na injektorsko letev 185 mm (± 30 mm) – Pršilna ročica z magneti za nadzor pršilnih ročic –...

  • Página 173: Dodatna Oprema

    sl - Dobavni komplet Dodatna oprema – A 800, filtrska cev za večkratno uporabo s filtriranjem ≥ 0,07 mm, dolžina 405 mm,  22,5 mm – A 801, navojni adapter – A 803, nastavek za nasadne instrumente s področja zobozdravstva, višina 76,5 mm, širina 40 mm, globina 32 mm –...

  • Página 174: Varnostna Navodila In Opozorila

    sl - Varnostna navodila in opozorila Pred uporabo te zgornje košare pozorno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite.  Obvezno upoštevajte tudi navodila za uporabo stroja, zlasti del z varnostnimi navodili in opozorili.  Zgornja košara je dovoljena izključno za področja uporabe, ki so navedena v teh navodilih za uporabo.

  • Página 175: Tehnika Uporabe

    - Tehnika uporabe Nastavitev višine zgornje košare Zgornja košara A 105/1 je po višini nastavljiva na tri nivoje z razmikom pribl. 30 mm, da lahko v njej pripravljate predmete z različnimi višinami. Za nastavitev višine morate prestaviti držali s kolesci ob straneh zgornje košare in vodni priključek na hrbtni strani košare.
  • Página 176 sl - Tehnika uporabe Srednji nivo Držali kolesc na obeh straneh prestavite na srednji položaj in ju  privijte. Priključni nastavek namestite na srednjo odprtino in ga do konca  pritisnite v levo, tako da se zaskoči. Privijte priključni nastavek. Slepa pokrovčka namestite na zgornjo in spodnjo odprtino, tako da se zaskočita, in ju prav tako privijte.

  • Página 177: Privijanje Šob

    sl - Tehnika uporabe Privijanje šob Privijanje injektorskih šob Injektorske šobe privijte na želene položaje.  Injektorske šobe zategnite s ključem SW 9.  Dostop za merjenje tlaka pomivanja Sprednji nastavek desne injektorske letve služi kot dostop za merjenje tlaka pomivanja. V okviru preverjanja zmogljivosti in validacije po EN ISO 15883 lahko na tem dostopu merite tlak pomivanja.

  • Página 178: Razvrščanje Predmetov

    sl - Tehnika uporabe Razvrščanje predmetov Vedno se držite vzorca vlaganja predmetov, določenega v okviru validacije!  Nevarnost poškodbe zaradi predmetov za pomivanje. Med polnjenjem in praznjenjem stroja obstaja nevarnost, da se ob morebitnih ostrih robovih, rezilih ali konicah poškodujete. Da bo tveganje za poškodbe ves čas na minimalni ravni, predmete vlagajte od zadaj naprej, ven pa jih jemljite v obratnem vrstnem redu.

  • Página 179: A 803 Nastavek Za Nasadne Instrumente

    sl - Tehnika uporabe  Priprava ozkocevnih instrumentov zahteva filtriranje tekočine za pomivanje. V ta namen lahko vsako injektorsko letev opremite s filtrsko cevjo A 800. Filtrski cevi so priložena ločena navodila za uporabo. Čiščenje filtrske cevi A 800 Filtrsko cev morate očistiti vsaj 1-krat tedensko. Priporočamo, da filtrsko cev očistite po vsakih 10 izvedbah programov.

  • Página 180: Priprava Nasadnih Instrumentov

    sl - Tehnika uporabe Priprava nasadnih Zagotovite prehodnost nasadnih instrumentov.  instrumentov Nasadni instrument vstavite v nastavek. Vzmetno držalo se zaskoči  in zadrži instrument v ustreznem položaju. Nasadni instrument po končani pripravi povlecite z nastavka.  Vzmetno držalo se avtomatsko vrne v izhodiščni položaj. Po končani pripravi je treba notranjost nasadnih instrumentov ...

  • Página 181: Montaža

    sl - Tehnika uporabe Montaža Za montažo je potreben adapter A 801. Odvijte zgornji del  nastavka AUF 1.  Vstavite silikonski adapter (ADS) , ki ustreza premeru nasadnega  instrumenta, ki ga želite pripraviti.  Če je nasadni instrument vstavljen v prevelik silikonski adapter, ki se mu ne prilega, se lahko poškoduje filtrska ploščica.

  • Página 182: Zamenjava Filtrskih Ploščic

    sl - Tehnika uporabe Zamenjava  Filtrske ploščice morate zamenjati po pribl. dveh tednih oz. 20 filtrskih ploščic ciklusih priprave. Odvijte celoten nastavek.  Nastavek razstavite in odstranite filtrsko ploščico .  Temeljito sperite spodnji del .  Vložite novo filtrsko ploščico. ...

  • Página 183: E 499 Priprava Za Pomivanje Sesalnih In Izpiralnih Kanil

    sl - Tehnika uporabe E 499 priprava za pomivanje sesalnih in izpiralnih kanil Priprava za pomivanje E 499 je predvidena za pripravo izpiralnih in sesalnih kanil, vključno s prekinjevali. Pripravi za pomivanje so priložena ločena navodila za uporabo. Pomivalne cevke Pomivalne cevke so namenjene za pripravo instrumentov z lumnom, ki imajo naslednje zunanje premere: –...
  • Página 184 - Innehåll Om bruksanvisningen ..................... 185 Frågor och tekniska problem..................... 185 Användningsområde ....................... 186 I leveransen ingår ...................... 187 Leveransinnehåll A 105/1 ....................187 Transportförpackning ....................... 187 Extra tillbehör ........................188 Säkerhetsanvisningar och varningar ................ 189 Användningsteknik...................... 190 Justera höjd på överkorg....................190 Skruva in dysor........................192 Skruva fast injektordysor.....................

  • Página 185: Om Bruksanvisningen

    sv - Om bruksanvisningen Varningar  Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador. Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar och förhållningsregler. Instruktioner Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt. Ytterligare information och kommentarer Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.

  • Página 186: Användningsområde

    Följ bruksanvisningen för diskdesinfektorn och informationen från till- verkaren av medicinprodukterna. Injektoröverkorgen A 105/1 är avsedd för maskinell rengöring av med- icinska instrument som används inom området dental och ÖNH. Överkorgen har två injektorlister med totalt 22 hållare för dysor och andra spolanordningar som används för rengöring av ihåliga instru-...

  • Página 187: I Leveransen Ingår

    - I leveransen ingår Leveransinnehåll A 105/1 – Injektoröverkorg A 105/1 – Höjd 202 mm, bredd 528 mm, djup 527 mm – Lasthöjd 215 mm (± 30 mm) – Lasthöjd injektorlister 185 mm (± 30 mm) – Spolarm med magnet för spolarmsövervakningen – A 838, verktygsset, innehållande 1 x fast nyckel SW9 och 1 x vin- kelskruvmejsel T20 Transportförpackning...

  • Página 188: Extra Tillbehör

    sv - I leveransen ingår Extra tillbehör – A 800, återanvändbart filterrör med en avskiljning av partiklar på ≥ 0,07 mm, längd 405 mm,  22,5 mm – A 801, gängadapter – A 803, hållare för roterande instrument inom dentalområdet, höjd 76,5 mm, bredd 40 mm, djup 32 mm –...

  • Página 189: Säkerhetsanvisningar Och Varningar

    sv - Säkerhetsanvisningar och varningar Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder denna över- korg. Spara bruksanvisningen.  Beakta diskdesinfektorns bruksanvisning, särskilt säkerhetsan- visningarna och varningarna.  Överkorgen får endast användas för de användningsområden som anges i bruksanvisningen. Komponenter som till exempel dysor får bara bytas ut mot tillbehör från Miele eller reservdelar i original.

  • Página 190: Användningsteknik

    - Användningsteknik Justera höjd på överkorg Överkorgen A 105/1 kan justeras i tre nivåer på cirka 30 mm vardera för rengöring av diskgods med olika höjd. För höjdjustering så måste hållarna med löphjulen flyttas till sidan av överkorgen och vattenanslutningen på korgens baksida. Hållarna till löphjulen fästs med två...
  • Página 191 sv - Användningsteknik Mittersta nivån Flytta hjulhållarna till nivån i mitten och skruva fast dem.  Sätt anslutningsstosen på öppningen i mitten och sätt fast den  genom att flytta anslutningsstosen till vänster ända tills det tar stopp. Skruva fast anslutningsstosen. Sätt blindlåsen på de övre och nedre öppningarna, spärra dem och skruva fast dem vid behov.

  • Página 192: Skruva In Dysor

    sv - Användningsteknik Skruva in dysor Skruva fast injektordysor Skruva in injektordysorna på önskade positioner.  Dra fast injektordysorna med den fasta nyckeln SW 9.  Mätpunkt för spoltrycksmätning Den främsta hållaren på höger injektorlist används vid åtkomst till spoltrycksmätningen. Inom ramen för effektkontroller och valideringar enligt EN ISO 15883 kan spoltrycket mätas här.

  • Página 193: Placera Diskgods

    sv - Användningsteknik Placera diskgods Håll dig alltid till den fastlagda placeringen av diskgods inom ramen för valideringen.  Risk för skador på grund av diskgods. Under iplockning och urplockning av diskgodset finns risken att man skadar sig på eventuellt vassa kanter, saxar eller spetsiga än- dar.

  • Página 194: Rengöra A 800 Filterröret

    sv - Användningsteknik  Rengöring av smala instrument kräver en filtrering av diskvatt- net. För detta ändamål kan injektorlisterna utrustas med vardera ett filterrör A 800. Det medföljer en bruksanvisning till filterröret. Rengöra A 800 filterröret Filterröret måste göras rent minst en gång i veckan. Rekommendationen är att du rengör filterröret efter var 10:onde pro- gramkörning.

  • Página 195: Rengöra Roterande Instrument

    sv - Användningsteknik Rengöra roteran- Fastställ först till vilken grad de roterande instrumenten kan spolas  de instrument igenom. Ställ in det roterande instrumentet i hållaren. Instrumentet kommer  att spärra fast i rätt läge i fjäderhållaren. Efter rengöring drar du ut det roterande instrumentet ur hållaren. ...

  • Página 196: Montering

    sv - Användningsteknik Montering För montering krävs en adapter A 801. Skruva loss överdelen  från hållaren AUF 1.  Sätt in en adapter av silikon (ADS)  som motsvarar genomsnittsdi-  ametern på det roterande instrumentet.  Om de roterande instrumenten sätts in i för stora silikonhållare kan filterplattan skadas.

  • Página 197: Byta Filterplattor

    sv - Användningsteknik Byta filterplattor  Filterplattorna måste bytas efter ungefär två veckor respektive 20 rengöringscykler. Skruva ut hela hållaren.  Skruva isär hållaren och släng filterplattan .  Skölj ur underdelen .  Lägg in en ny filterplatta.   Under inga omständigheter får skadade eller redan använda fil- terplattor sättas in.

  • Página 198: E 499 Spolanordning För Sug- Och Spolkanyler

    sv - Användningsteknik E 499 spolanordning för sug- och spolkanyler Spolanordningen E 499 är avsedd för rengöring av sug- och spol- kanyler, inklusive sugregulatorer. En separat bruksanvisning medföljer spolanordningen. Spolhylsor Spolhylsorna är lämpade för rengöring av instrument med håligheter och följande ytterdiameter: –...
  • Página 200 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2019-07-30 M.-Nr. 11 309 120 / 00 0297...

Tabla de contenido