Mantenimiento - Entretien - Maintenance - Instandhaltung
18
Manutenzione - Manutenção - Onderhoud
Reemplazo de la batería - Remplacement de la batterie
Replacing the battery - Auswechseln des Akkus - Sostituzione della batteria
Substituição da bateria - Batterij vervangen
• ¡Atención! El cambio de baterías únicamente deberá efectuarlo un adulto.
ES
1. Extraer el posapiés y soporte del posapiés derechos y extraiga la tapa derecha, con
ayuda de un destornillador y una llave (no incluídos).
2. Quite la pletina de sujección de las baterías, con ayuda de una llave (no incluída).
3. Desconecte los conectores de las baterías.
4. Extraiga las baterías estropeada y coloque las nuevas.
5. Vuelva a conectar correctamente los conectores de las baterías (según ilustración).
6. Coloque la pletina de sujección de las baterías.
7. Vuelva a colocar la tapa derecha.
• Avertissement! Uniquement un adulte ne devra changer les batteries.
FR
1. Retirez le repose-pied et le support du repose-pied droit et retirez la couvercle droit à
l'aide d'un tournevis et d'une clé (non inclus).
2. Retirez le fer de sujétion des batteries à l'aide d'une clé (non inclus).
3. Débrancher les connecteurs des batteries.
4. Enlever les batteries endommagée et remplacer les par de nouveaux.
5. Rebrancher les connecteurs des batteries correctement (voir l'illustration).
6. Installez le fer de sujétion des batteries.
7. Replacez de nouveau la couvercle droit.
• Warning! Only an adult should change the batteries.
EN
1. Remove the footrests and the footrests support and remove the right cover using a
screwdriver and wrench (not included).
2. Remove the fixing plate of the batteries using a wrench (not included).
3. Disconnect the batteries connectors.
4. Remove the damaged battery and insert the news.
5. Reconnect the batteries connectors correctly (see illustration).
6. Put the battery fixing plate.
7. Replace the right cover.
• Achtung! Die Akkus darf nur von einem Erwachsenen ausgewechselt werden.
DE
1. Ziehen Sie die Füßstützen und die Halterung der Füßstützen heraus. Ziehen Sie auch
die rechte Abdeckung mit Hilfe des Schraubendrehers und Schraubenschlüssels heraus
(nicht enthalten).
2. Ziehen Sie die Befestigungsriegel der Batterie mit Hilfe des Schraubenschlüssels (nicht
enthalten).
3. Entfernen Sie die Kontakte vom Akkus.
4. Nehmen Sie die alten Akkus heraus und legen Sie die neuen hinein.
5. Schließen Sie die Kontakte die Akkus wieder ordnungsgemäß an (siehe Abbildung).
6. Setzen Sie die Befestigungsriegel der Batterien ein.
7. Setzten Sie die rechte Abdeckung wieder ein.
