Tabla de contenido
Usare sempre ricambi originali che
garantiscono il perfetto funzionamento
e la sicurezza della macchina.
Il cavo di alimentazione deve venire
a c c u r a t a m e n t e e p e r i o d i c a m e n t e
controllato (un cavo usurato o comunque
non integro rappresenta un grave pericolo
di natura elettrica)
RISCHI RESIDUI
•
Nonostante i segnali d'attenzione, i
dispositivi di sicurezza, le protezioni
antinfortunistiche le avvertenze e
l'addestramento al quale devono
essere sottoposti gli operatori la
macchina presenta rischi residui, in
particolare:
- rischio di di caduta degli utensili
durante la fase di montaggio e
smontaggio .
- rischio dovuto alla presenza di
energia elettrica nella macchina;
- rischio conseguente ad una non
corretta rotazione del motore (nel
caso di alimentazione TF).
Segnali di Attenzione
Sulla macchina sono apposti degli ade-
sivi di "ATTENZIONE" non indelebili
(esclusi n°1).
È obbligatorio prenderne visione
prima di qualsiasi utilizzo.
(Il disegno seguente indica la loro
posizione sulla macchina).
3
Använd alltid originalreservdelar för att
maskinen ska fungera så effektivt och
säkert som möjligt.
Strömsladden måste kontrolleras re-
gelbundet och noggrant (en sliten eller
skadad sladd innebär risk för elolycksfall).
ÖVRIGA RISKER
•
Trots varningssignaler, säkerhets-
anordningar, skyddsanordningar, sä-
kerhetsföreskrifter och den obligatoriska
användarutbildningen kan övriga risker
uppstå, framför allt:
– risk för att redskap faller under mon-
tering och isärtagning,
– risker på grund av elektriciteten i
maskinen,
– risker på grund av felaktig motorrota-
tion (vid trefasströmförsörjning).
Varningsskyltar
Fasta varningsskyltar (undantaget n.1)
finns monterade på maskinen.
Läs dessa skyltar innan du använder
maskinen.
(På följande bild visas skyltarnas placering
på maskinen)
4
1
5
6
7
11
Utiliser toujours des pièces détachées
originales, lesquelles garantissent le
fonctionnement parfait et la sécurité
de la machine.
Le câble d'alimentation doit être soigneu-
sement et périodiquement contrôlé (un
câble usé ou en mauvais état représente
un grave danger de nature électrique).
RISQUES RÉSIDUELS
•
Malgré les signaux d'attention, les
dispositifs de sécurité, les protections
c o n t r e
l e s
a c c i d e n t s ,
l e s
avertissements et la formation devant
être assurée aux opérateurs, la
machine présente des risques
résiduels, et notamment :
- risques de chute des outils pendant
la phase de montage et de
démontage;
- risque dérivant de la présence
d'énergie électrique dans la
machine ;
- risque dû à la rotation non correcte
du moteur (en cas d'alimentation TF).
Signaux d'Attention
Sur la machine sont apposés des
autocollants de "ATTENTION" non
indélébiles (sauf le n°1).
Il est obligatoire d'en prendre con-
naissance avant toute utilisation (le
dessin ci-dessous indique leur position
sur la machine).
1
Verwenden Sie Originalersatzteile, die
einegute Funktionsweise und die Si-
cherheit der Maschine gewährleisten.
Das Zuleitungskabel muss von Zeit zu Zeit
genau kontrolliert werden (ein abgenutztes
oder defektes Kabel stellt eine grosse
elektrische Gefährdung dar).
MASCHINE RESTRISIKEN
•
Tr o t z d e n Wa r n s i g n a l e n , d e n
S i c h e r h e i t s v o r r i c h t u n g e n , d e n
S c h u t z a b d e c k u n g e n ,
d e n
Warnhinweisen und der Schulung,
der sich die Bediener unterziehen
m ü s s e n , w e i s t d i e M a s c h i n e
Restrisiken auf, insbesondere:
- Gefahr des herunterfallens des
Werkzeugs beim Ein- und Ausbau
desselben .
- Gefahr durch die an der maschine
wirksame elektrische Energie;
- Gefahr durch ein nicht korrektes
D r e h e n
d e s
m o t o r s
( b e i
Drehstromversorgung).
Hinweiszeichen
An der Maschine sind mit Ausnah-
me der Nummern 1 auslöschbare
"Achtung"-Aufkleber angebracht.
Diese Aufkleber müssen vor dem Ge-
brauch konsultiert werden .
(Auf der Zeichnung ist angegeben, wo sie
sich befinden)
3
ATTENTION
cArIcO MAssIMO
PUT IN MAXIMUM
c/E PP5
KG. 5
c/E PP10
KG. 10
c/E PP20
KG. 20
c/E PP30
KG. 30
c/E PP50
KG. 50
4
Utilicen siempre recambios origina-
les que aseguren el funcionamiento
perfecto y la seguridad de la máquina.
El cable de alimentación debe controlarse
cuidadosa y periódicamente (un cable de-
sgastado o no íntegro supone un severo
peligro de naturaleza eléctrica).
RIESGOS RESIDuALES
•
N o o b s t a n t e l a s s e ñ a l e s d e
atención, los dispositivos de seguridad,
las protecciones contra accidentes, las
advertencias y la capacitación recibida
por los operadores, la máquina
presenta riesgos residuales; de
manera especial:
- riesgos de caída de utensilios durante
el montaje y el desmontaje.
- riesgo debido a la presencia de
energía eléctrica en la máquina;
- riesgo derivado de una incorrecta
rotación del motor (en el caso de
alimentación TF).
Señales de Atención
En la máquina se han colocado pega-
tinas de "ATENCION" no indelebles
(excluidos n°1)
Es obligatorio ver las mismas antes de
cualquier utilización.
(El dibujo abajo indicado muestra su posi-
ción en dos tipos de máquinas).
5
6
7
PPT11-002 - rev. 03-02-10-12
Tabla de contenido
