Eschenbach visolux DIGITAL XL FHD Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Eschenbach Manuales
  4. Monitores
  5. visolux DIGITAL XL FHD
  6. Manual de instrucciones

Eschenbach visolux DIGITAL XL FHD Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 77

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Mode d'emploi
FR
Istruzioni d'uso
IT
Manual de instrucciones
ES
Gebruiksaanwijzing
NL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Eschenbach visolux DIGITAL XL FHD

Resumen de contenidos para Eschenbach visolux DIGITAL XL FHD

  • Página 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing...
  • Página 4 Deutsch ..............1 English ..............19 Français ..............37 Italiano ..............55 Español..............73 Nederlands ..............91...

  • Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Eschenbach visolux DIGITAL XL FHD. Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach auf eine langjähri- ge Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produk- te widerspiegelt.

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise X Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken! X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren. X Laden Sie das Lesegerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter! X Prüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Bei Schäden, trennen Sie den angeschlossenen Netzadapter sofort vom Stromnetz.

  • Página 7: Funktionselemente

    Funktionselemente (Abbildungen siehe Ausklappseiten links und rechts) 1. Display 2. Kontrast-Taste zum Aufruf von Kontrastfunktionen 3. Foto-Taste zum Speichern von Bildern und Bestätigen von Menü-Optionen 4. Ein-/Aus-Taste 5. Taste zum Verringern des Zoomfaktors 6. Taste zum Vergrößern des Zoomfaktors 7. HDMI-Eingang 8.
  • Página 8 Grundbedienung Bevor Sie visolux DIGITAL XL FHD zum ersten Mal verwenden können, muss der inter- nen Akku vollständig aufgeladen sein! Montieren Sie dazu den passenden Landes-Adapter an das Netzteil. Stecken Sie dann das Netzteil in die Steckdose und verbinden Sie das Kabel mit dem USB-Anschluss f.
  • Página 9 Um den Bildausschnitt nach links zu verschieben, drücken Sie die Scroll-Taste o (wieder- holtes Drücken oder gedrückt halten). Drücken Sie die Scroll-Taste i zweimal schnell hintereinander, um zum rechten Anschlag zurück zu springen. Drücken Sie die Scroll-Taste o zweimal schnell hintereinander, um zum linken Anschlag zurück zu springen.
  • Página 10 Falschfarbdarstellung Um das Kamerabild zur Kontrastverstärkung in Falschfarben anzuzeigen, drücken Sie die Kontrast-Taste w. Drücken Sie diese Taste erneut ggf. wiederholt, um durch die verschie- denen Falschfarbmodi durchzuschalten und zur Echtfarbdarstellung zurückzukehren. Im Auslieferungszustand sind als Falschfarben schwarz/weiß und weiß/schwarz voreinge- stellt.
  • Página 11 Tipp: Das als Favorit ausgewählte Bild wird bei Aufruf des Menüs als erstes angezeigt. Es kann jeweils nur ein Bild als Favorit ausgewählt sein. - die ausgewählte Bilddatei von der SD-Karte löschen - eine Ebene zurück Das Symbol für die jeweils angewählte Funktion wird etwas größer dargestellt. Um diese Funktion zu aktivieren, tippen Sie auf das Symbol oder drücken Sie die Foto-Taste e.
  • Página 12 Einstellungen Drücken Sie die MENU-Taste d, um die erste Ebene des Menüs aufzurufen: Sie können mit den Scroll-Tasten die einzelnen Symbole ansteuern oder einfach mit dem Finger darauf tippen. Das Symbol für die jeweils angewählte Funktion wird etwas größer und farblich hervorgehoben dargestellt. Um die angewählte Funktion ein- bzw. auszu- schalten, oder ein hinterlegtes Untermenü...
  • Página 13 Vergrößerungs-Modus anpassen 1 × antippen, um anschließend die Funktion der stufenlosen Vergrößerung über die Tas-  t und  y ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Funktion erscheint das -Symbol, bei ausgeschalteter Funktion das -Symbol. Lesegut-Beleuchtung anpassen 2 × antippen, um über diese Symbole die Beleuchtung des Lesegutes einzustellen: - die komplette LED-Beleuchtung ein- bzw.
  • Página 14 Bildlauf anpassen Das Symbol für die aktuelle Einstellung des Bildlaufs wird angezeigt. Tippen Sie wieder- holt darauf, um folgende Einstellungen auszuwählen: - Diagonale Bildverschiebung per Live-Touchscreen-Bedienung möglich - Bildverschiebung per Live-Touchscreen-Bedienung nur horizontal und vertikal möglich Lesegeschwindigkeit anpassen 2 × antippen, um über diese Symbole die Vorschubgeschwindigkeit einzustellen, mit der das Livebild beim Einsatz der Scroll-Tasten über das Display fährt: - niedrige Lesegeschwindigkeit - mittlere Lesegeschwindigkeit...

  • Página 15: Erweiterte Einstellungen

    Erweiterte Einstellungen Die Leselinie/-zeile anpassen 2 × antippen, um über diese Symbole weitere Details anzupassen: - Antippen zum Umschalten zwischen‚ rote Leselinie‘ oder ‚Lesezeile‘ - Wiederholt antippen zum Verschieben der Leselinie aufwärts bzw. Vergrößerung der Lesezeile - Wiederholt antippen zum Verschieben der Leselinie abwärts bzw. Verkleinerung der Lesezeile Maximale Vergrößerung anpassen 2 ×...
  • Página 16 Foto-Taste ein- /ausschalten 2 × antippen, um die Funktion der Foto-Taste auszuschalten. Touch-Funktion ein- /ausschalten 2 × antippen, um die Touch-Funktion bei der Live-Bildanzeige zu deaktivieren. Im Menü bleibt die Touch-Bedienung erhalten. Dual-Screen-Funktion ein-/ausschalten Das Symbol für die aktuelle Einstellung der Dual-Screen-Funktion wird angezeigt. Damit legen Sie fest, ob beim Anschließen eines HDMI-Gerätes das eingebaute Display weiter- hin angezeigt wird oder nicht.
  • Página 17 Sprache für Sprachausgabe auswählen Das Symbol für die aktuelle Einstellung der Sprachausgabe wird angezeigt. Tippen Sie ggf. wiederholt auf das Symbol, um eine der verfügbaren Sprachen auszuwählen. Oder wählen Sie bzw. für eine Bestätigung durch einen Signalton. Während des Ladens der Sprachdatei erscheint das -Symbol.
  • Página 18 Besitzer registrierter Geräte werden über verfügbare Updates informiert. Tipp: Lassen Sie die Aktualisierung der Firmware durch Ihren Augenoptiker bzw. Eschenbach Fachhändler durchführen! Schalten Sie das Gerät während des Updates keinesfalls aus und entnehmen Sie keinesfalls die SD-Karte aus dem Gerät. Andernfalls könnte das Gerät irreparabel be- schädigt werden.
  • Página 19 Mit dem beiliegenden USB-Kabel können Sie das Gerät über dessen USB-Anschluss f an den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Die im Gerät eingesetzte SD-Karte wird dem Computer dann als Laufwerk „ESCHENBACH“ für Dateioperationen bereitgestellt. Zusätzlich kann das Gerät über diesen Anschluss mit Strom versorgt und geladen wer- den (beiliegendes Netzteil oder USB-Power-Anschluss z. B.

  • Página 20: Technische Daten

    Abmessungen (B × H × T): 290 × 200 × 40 mm Gewicht: 1050 g Diese Anleitung ist auch im Internet verfügbar unter http://www.eschenbach-optik.com/ ® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. HDMI und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

  • Página 21: Pflegehinweise

    Reset Funktioniert das Gerät nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben, liegt möglicher- weise eine Störung vor, die Sie durch Zurücksetzen des Gerätes selbst beheben können. Drücken Sie dann die RESET-Taste 2). Pflegehinweise X Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine Seifenlösungen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuern- den Reinigungsmittel! X Reinigen Sie das Gerät nicht im Ultraschallbad oder unter fließendem Wasser!
  • Página 22 - 18 -...

  • Página 23: Firmware Version

    Dear Customer, We would like to congratulate you on purchasing the Eschenbach visolux DIGITAL XL FHD. As the market leader for magnifying glasses and reading aids, we at Eschenbach can look back over many years of experience and this is reflected in the quality, usability and design of our products.

  • Página 24: Safety Information

    Safety information X Risk of glare and injury! Never look directly at the light source on the underside of the housing! X Do not allow children to handle electronic devices without supervision. X Only charge the reader with the mains adapter supplied! X Check the device and the mains adapter with power cable for visible damage.

  • Página 25: Operating Elements

    Operating elements (Figures see fold-out pages left-to-right) 1. Display 2. Contrast button for calling up contrast functions 3. Photo button for saving images and confirming menu options 4. On/Off Button 5. Button for decreasing zoom factor 6. Button for increasing zoom factor 7.

  • Página 26: Basic Operation

    Basic operation Before you use the visolux DIGITAL XL FHD for the first time, you must fully charge the internal battery. To do this, fit the appropriate country adapter to the power supply. Then plug the power supply into the mains plug and connect the cable to the USB connection f.
  • Página 27 To move the image selection to the left, press the scroll button o (repeated pressing or keep pressed down). Press the scroll button i twice in quick succession to jump back to the right-hand limit stop. Press the scroll button o twice in quick succession to jump back to the left-hand limit stop.
  • Página 28 False colour display In order to display the camera image in false colours for contrast amplification press the contrast button w. Press this button again if required in order to switch through the vari- ous false colour modes and to return to true colour display. The false colours are preset to black/white and white/black as delivered.
  • Página 29 Tip: The image selected as a favourite is displayed first when the menu is called up. For this reason only one image can be selected as a favourite. - delete the selected image file from the SD card - back one level The symbol for the selected function is always shown slightly larger.
  • Página 30 Settings Press the MENU button d to call up the first level of the menu: You can either move to the individual symbols using the scroll buttons or simply tap on them with your finger. The symbol for the selected function is always shown slightly larger and with a colour marking.
  • Página 31 Adjusting the zoom mode Tap once to switch the infinitely-variable zoom function on or off using the  t and  y buttons. If the function is switched on, the symbol is displayed, if the function is switched off the symbol is displayed. Adjusting the reading material lighting Tap twice to adjust the lighting for the reading material using these symbols: - switch the complete LED lighting on or off...
  • Página 32 Adjusting scrolling The symbol for the current scrolling setting is displayed. Tap repeatedly to select the fol- lowing settings: - Diagonal image movement possible using live touchscreen operation - Image movement only horizontally and vertically possible using live touchscreen operation Adjusting reading speed Tap twice to set the scrolling speed using this symbol, with which the live image runs over the display when using the scroll buttons:...
  • Página 33 Extended settings Setting the reading guideline/line Tap twice to set further details using these symbols: - Tap to switch between "red reading guideline" or "reading line" - Tap repeatedly to move the reading guideline upwards or to magnify the reading line - Tap repeatedly to move the reading guideline downwards or to shrink the reading line...
  • Página 34 Switching the photo button function on and off Tap twice to deactivate the photo button function. Switching the touch function on and off Tap twice to deactivate the touch function during live image display. Touch operation is retained in the menus. Switching the dual screen function on/off The symbol for the current dual screen function setting is displayed.
  • Página 35 Selecting the language for language output The symbol for the current language output setting is displayed. If necessary, tap the symbol repeatedly to select one of the available languages: or select for a sig- nal tone confirmation. While loading the language file the symbol appears.
  • Página 36 Devices registered to the user will be informed about available firmware updates. Tip: Have the firmware updated by your optician or your Eschenbach specialist dealer! Never switch the device off and never remove the SD card from the device during an update.
  • Página 37 USB connection on another device, e.g. a computer. The SD card inserted in the de- vice will then be made available as the "ESCHENBACH" drive for data operations. In addition, the device can be supplied with power and charged via this connection (in- cluded power supply or USB power supply, for example from a computer).

  • Página 38: Technical Data

    290 × 200 × 40 mm Weight: 1050 g This manual is also available on the Internet on http://www.eschenbach-optik.com/ ® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. HDMI and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of the HDMI Licensing LLC in the USA and other countries.

  • Página 39: Care Instructions

    Reset If the device stops working as described in this manual, it may be due a fault that you can rectify yourself by resetting the device. Then press the RESET button 2). Care instructions X When cleaning the device do not use any soap solutions that contain softening agents, no alcohol-based or organic solvents and no abrasive detergents! X Do not clean the device in an ultrasonic bath or under flowing water! X Only use a soft, dry cloth to clean the device.
  • Página 40 - 36 -...

  • Página 41: Version De Firmware

    Nous vous félicitons pour l'achat de la visolux DIGITAL XL FHD. En tant que leader du marché dans le secteur des loupes et verres de lecture, nous dispo- sons chez Eschenbach d'une expérience de longue date qui se reflète dans la qualité, la gestion et le design de nos produits.

  • Página 42: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité X Risque d'éblouissement et d'accident ! Ne regardez pas directement dans les sources lumineuses situées au bas du boî- tier ! X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. X Chargez toujours la loupe uniquement avec l'adaptateur secteur fourni ! X Contrôlez l'appareil et l'adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu'il ne présente pas de dommages visibles.

  • Página 43: Éléments De Commande

    Éléments de commande (Images, voir les pages dépliantes à droite et à gauche) 1. Écran 2. Touche de contraste pour appeler les fonctions de contraste 3. Touche photo pour enregistrer les images et confirmer les options menu 4. Touche Marche/Arrêt 5.

  • Página 44: Commande De Base

    Commande de base Avant d'utiliser la DIGITAL XL FHD pour la première fois, vous devez charger entièrement la batterie interne ! Montez pour cela l'adaptateur pays adapté sur le bloc d'alimentation. Branchez ensuite le bloc d'alimentation dans la prise de courant et connectez le câble au port USB f. La LED de contrôle de charge g s'allume pendant que l'appareil est alimenté...
  • Página 45 Pour déplacer la découpe de l'image vers la droite, appuyez sur la touche de défilement i (appuyer plusieurs fois, ou la maintenir appuyée). Pour déplacer la découpe de l'image vers la gauche , appuyez sur la touche de défile- ment o (appuyer plusieurs fois, ou la maintenir appuyée). Appuyez rapidement deux fois de suite sur la touche défilement i pour revenir à...
  • Página 46 Représentation de fausse couleur Pour afficher l'image de la caméra en fausses couleurs pour un renforcement du contraste, appuyez sur la touche de contraste w. Appuyez à nouveau sur cette touche, si nécessaire plusieurs fois, pour passer entre les différents modes de fausses couleurs et pour revenir à l'affichage en couleur réelle.
  • Página 47 - supprimer le fichier image de la carte SD - revenir un niveau en arrière L'icône de la fonction respectivement sélectionnée est affichée en un peu plus grand. Pour activer cette fonction, effleurez l'icône ou appuyez sur la touche photo e. Pour afficher le fichier image représenté...
  • Página 48 Réglages Appuyez sur la touche MENU d, pour appeler le premier niveau du menu : Les touches de défilement vous permettent de commander les icônes individuelles ou de simplement appuyer dessus avec le doigt. L'icône de la fonction respectivement sé- lectionnée est affichée en un peu plus grand et surlignée en couleur.
  • Página 49 Régler le mode grossissement Effleurez 1 × pour activer ou désactiver la fonction de grossissement progressif avec les touches  t et  y. Lorsque la fonction est activée, l'icône apparaît, et lorsque la fonction est désactivée, l'icône apparaît. Régler l'éclairage du texte à lire Effleurez 2 ×...
  • Página 50 Régler le défilement de l'image L'icône du réglage actuel du défilement de l'image s'affiche. Appuyez à nouveau pour sélectionner les réglages suivants : - Décalage diagonal de l'image possible par commande écran tactile en temps réel - Décalage de l'image uniquement possible horizontalement et verticalement par commande écran tactile en temps réel Régler la vitesse de lecture Effleurez 2 ×...

  • Página 51: Réglages Étendus

    Réglages étendus Réglage de la ligne de lecture Effleurez 2 × pour régler d'autres détails avec ces icônes : - Effleurez pour passer entre "ligne de lecture rouge" ou "cadre de lecture" - Effleurez à nouveau pour déplacer la ligne de lecture vers le haut ou pour grossir le cadre de lecture - Effleurez à...
  • Página 52 Activer/désactiver la touche photo Appuyez 2 × sur la touche, pour désactiver la fonction de la touche photo. Activer/désactiver la fonction tactile Effleurez 2 × pour désactiver la fonction tactile lors de l'affichage de l'image en temps réel. La commande tactile est conservée dans le menu. Activer/désactiver la fonction Dual-Screen L'icône du réglage actuel de la fonction Dual-Screen s'affiche.
  • Página 53 Régler la langue pour la sortie vocale L'icône du réglage actuel de la sortie vocale s'affiche. Appuyez plusieurs fois si nécessaire sur l'icône pour sélectionner l'une des langues disponibles. Ou bien sélectionnez pour une confirmation par signal sonore. Durant le chargement du fichier langue, l’icône apparait.
  • Página 54 Actualiser le firmware Effleurez 2 x pour afficher la version actuelle du firmware de l'appareil et le cas échéant pour l'actualiser. Les propriétaires d'appareils enregistrés sont informés des mises à jour du firmware disponibles. Conseil : Faites réaliser l'actualisation du firmware par votre opticien ! N'éteignez en aucun cas l'appareil durant la mise à...
  • Página 55 USB d'un ordinateur. La carte SD placée dans l'appareil est ensuite mise à disposi- tion de l'ordinateur comme lecteur "ESCHENBACH" pour des opérations de fichiers. L'appareil peut également être alimenté électriquement et chargé par ce port (bloc d'ali- mentation joint ou raccord Power USB d’un ordinateur par exemple).

  • Página 56: Caractéristiques Techniques

    290 × 200 × 40 mm Poids : 1050 g Cette notice est également disponible sur Internet sur http://www.eschenbach-optik.com/ ® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. HDMI et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.

  • Página 57: Consignes D'entretien

    Reset Si l'appareil ne fonctionne plus comme décrit dans cette notice, il y a peut-être une per- turbation qui peut s'éliminer toute seule en réinitialisant l'appareil. Appuyez alors sur la touche RESET 2). Consignes d'entretien X N'utilisez pas de solutions savonneuses contenant des plastifiants, des solvants alcooliques ou organiques, ni de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l'appareil ! X Ne nettoyez pas l'appareil dans un bain à...
  • Página 58 - 54 -...

  • Página 59: Versione Firmware

    Egregio Cliente, ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di visolux DIGITAL XL FHD di Eschenbach. In qualità di leader del settore per lenti d'ingrandimento e ausili per la lettura, noi della Eschenbach possiamo vantare un'esperienza pluriennale che si riflette nella qualità, nella gestione e nel design dei nostri prodotti.

  • Página 60: Avvertenze Relative Alla Sicurezza

    Avvertenze relative alla sicurezza X Pericolo di abbagliamento e lesioni! Non guardare direttamente le sorgenti luminose situate sul fondo dell'apparec- chio! X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche. X Caricare il lettore solo con l'adattatore di rete in dotazione! X Controllare l'apparecchio e l'adattatore di rete per rilevare eventuali danni visibili.

  • Página 61: Elementi Funzionali

    Elementi funzionali (Per le illustrazioni vedasi le pagine apribili nella copertina) 1. Display 2. Tasto per richiamare le funzioni di contrasto 3. Tasto per memorizzare file immagine e confermare opzioni di menu 4. Tasto on/off 5. Tasto per ridurre il fattore zoom 6.
  • Página 62 Istruzioni per l'uso Per il primo utilizzo di visolux DIGITAL XL FHD, occorre caricare completamente la batteria interna! Montare a tale scopo l'adattatore del proprio Paese sull'alimentatore. Inserire poi l'ali- mentatore nella presa e collegare il cavo all'attacco USB f.
  • Página 63 Per spostare il campo inquadrato verso sinistra, premere il tasto di scorrimento o (pre- merlo ripetutamente o tenerlo premuto). Per ritornare alla posizione più a destra, premere il tasto di scorrimento i per due volte consecutive. Per ritornare alla posizione più a sinistra, premere il tasto di scorrimento o per due volte consecutive.
  • Página 64 Rappresentazione in falso colore (contrasto) Per visualizzare l'immagine della fotocamera in falsi colori, premere il tasto per richiamare la funzione di contrasto w. Per passare attraverso tutte le diverse modalità di falso colore, o per ritornare alla rappresentazione con colori reali, premere nuovamente questo tasto, all'occorrenza più...
  • Página 65 Consiglio: l'immagine selezionata come preferita, al richiamo del menu, viene visualiz- zata per prima. Può essere selezionata come preferita una sola immagine. - cancella dalla scheda SD il file immagine selezionato - torna indietro nel menu Il simbolo della relativa funzione selezionata viene rappresentato con dimensioni legger- mente maggiori.
  • Página 66 Impostazioni Per richiamare il primo livello del menu, premere il tasto MENU d: I singoli simboli si possono selezionare utilizzando i tasti di scorrimento o semplicemente toccandoli col dito. Il simbolo selezionato viene evidenziato con dimensioni leggermente maggiori e colorato. Per attivare o disattivare la funzione selezionata, o per richiamare un sottomenu toccare nuovamente il simbolo o premere il tasto foto e.
  • Página 67 Adattamento della modalità ingrandimento Toccare 1 volta per poi attivare o disattivare la funzione dell'ingrandimento in continuo attraverso i tasti  t e  y. Se la funzione è attivata compare il simbolo , se la funzione è disattivata compare il simbolo Impostazione dell'illuminazione Toccare 2 volte per impostare attraverso questi simboli l'illuminazione.
  • Página 68 Adattamento del movimento dell'immagine Viene visualizzato il simbolo dell'impostazione attuale del movimento dell'immagine. Toccare più volte sul simbolo per selezionare le seguenti impostazioni: - Spostamento diagonale possibile tramite comando dello schermo a sfioramento - Spostamento dell'immagine tramite comando dello schermo a sfioramento possi- bile solo in orizzontale e in verticale Regolazione della velocità...
  • Página 69 Impostazioni estese Adattamento della linea/riga di lettura Toccare 2 volte per accedere alle seguenti icone: - Toccare per passare tra la "linea di lettura rossa" e la "riga di lettura" o viceversa - Toccare ripetutamente per spostare la linea di lettura verso l'alto o per ingrandire la riga di lettura - Toccare ripetutamente per spostare la linea di lettura verso il basso o per ridurre la riga di lettura...
  • Página 70 Accensione/spegnimento tasto foto Toccare 2 volte per disattivare la funzione del tasto foto. Attivare/disattivare la funzione di sfioramento (touchscreen) Toccare 2 volte per disattivare la funzione di sfioramento (touchscreen) alla visualizzazio- ne dell'immagine reale. Nel menu il comando a sfioramento è sempre attivo. Attivazione/disattivazione della funzione Dual Screen (doppio display) Viene visualizzato il simbolo dell'impostazione attuale della funzione Dual Screen.
  • Página 71 Impostazione della lingua per la sintesi vocale Viene visualizzata l'impostazione attuale della sintesi vocale. Toccare all'occorrenza più volte sul simbolo per selezionare una delle lingue a disposizione. Oppure selezionare ovvero per una conferma del segnale acustico. Durante il caricamento del file lingua compare il simbolo Impostazione data e ora Toccare 2 volte per impostare ora e data.
  • Página 72 Consiglio: Fare eseguire l'aggiornamento del firmware dal proprio ottico o da un riven- ditore partner specializzato della Eschenbach! Non spegnere assolutamente l'apparecchio durante l'aggiornamento del firmware e non rimuovere in alcun caso la scheda SD dall'apparecchio. Altrimenti l'apparecchio potrebbe subire danni irreparabili.
  • Página 73 Con il cavo USB in dotazione si può collegare l'apparecchio tramite il suo attacco USB f all'attacco USB di un computer. La scheda SD inserita nell'apparecchio viene messa a disposizione del computer come drive "ESCHENBACH" per l'elaborazione di file. In aggiunta l’apparecchio, tramite questo attacco, può essere alimentato e caricato (con l'alimentatore accluso o la presa di corrente USB per es.

  • Página 74: Dati Tecnici

    290 × 200 × 40 mm Peso: 1050 g Queste istruzioni sono disponibili anche in Internet all'indirizzo http://www.eschenbach-optik.com/ ® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. HDMI e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati della HDMI Licensing LLC negli USA e in altri paesi.

  • Página 75: Smaltimento

    Resettaggio Se l'apparecchio non funziona più come descritto in queste istruzioni, probabilmente si è verificata un'anomalia che può essere eliminata resettando l'apparecchio. Premere quin- di il tasto RESET 2). Manutenzione X Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbi- denti, solventi a base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi! X Non pulire l'apparecchio in un bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente! X Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto.
  • Página 76 - 72 -...

  • Página 77: Uso Previsto

    Le felicitamos por su compra de visolux DIGITAL XL FHD de Eschenbach. Como líder del mercado de lupas y elementos auxiliares de lectura, en Eschenbach con- tamos con años de experiencia que se reflejan en la calidad, fabricación y diseño de nuestros productos.

  • Página 78: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad X ¡Peligro de deslumbramiento y de lesiones! ¡No mire a los focos de luz situados en la parte inferior de la carcasa! X No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. X Cargue el lector exclusivamente con el adaptador de red suministrado. X Inspeccione visualmente el aparato y el adaptador de red para asegurarse de que no estén dañados.

  • Página 79: Elementos De Funcionamiento

    Elementos de funcionamiento (Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables izquierda y derecha) 1. Pantalla 2. Botón de contraste para acceder a las funciones de contraste 3. Botón de foto para guardar archivos de imagen y confirmar opciones del menú 4.

  • Página 80: Manejo Básico

    Manejo básico Antes de poder usar visolux DIGITAL XL FHD por primera vez, debe cargarse com- pletamente la batería interna. Para ello, conecte el adaptador adecuado para su país en la fuente de alimentación. En- chufe la fuente de alimentación a la red eléctrica y conecte el cable en la conexión USB f.
  • Página 81 Para desplazar el encuadre hacia la izquierda, pulse el botón de desplazamiento o (púl- selo repetidamente o manténgalo pulsado). Pulse el botón de desplazamiento i rápidamente dos veces consecutivas para volver al margen derecho. Pulse el botón de desplazamiento o rápidamente dos veces conse- cutivas para volver al margen izquierdo.
  • Página 82 Imagen en colores artificiales Para visualizar la imagen de la cámara en colores artificiales con el fin de aumentar el contraste, pulse el botón de contraste w. En caso necesario, vuelva a pulsar este botón repetidas veces para activar los distintos modos de colores artificiales y volver a la visuali- zación de los colores reales.
  • Página 83 Nota: La imagen seleccionada como favorita se muestra la primera al abrir el menú. Por eso, solo puede seleccionarse una imagen como favorita. - eliminación del archivo de imagen seleccionado de la tarjeta SD - vuelta al nivel anterior El símbolo de la función seleccionada se muestra en un tamaño un poco más grande. Para activar esta función, pulse el símbolo o pulse el botón de foto e.
  • Página 84 Ajustes Pulse el botón MENU d para acceder al primer nivel del menú: Puede navegar por los distintos símbolos a través de los botones de desplazamiento o con solo pulsar con el dedo. El símbolo de la función seleccionada se muestra en un ta- maño un poco más grande y resaltado con otro color.
  • Página 85 Ajuste del modo de aumento Pulse 1 vez para activar o desactivar la función de aumento gradual a través de los boto-  t y  y. Con la función activada, aparece el símbolo ; con la función desac- tivada, aparece el símbolo Ajuste de la iluminación del material de lectura Pulse 2 veces para ajustar la iluminación del material de lectura a través de estos símbolos: : activación o desactivación de toda la iluminación LED...
  • Página 86 Ajuste del desplazamiento Se muestra el símbolo del ajuste actual del desplazamiento. Pulse repetidamente para seleccionar los siguientes ajustes: - es posible el desplazamiento en diagonal para el manejo de la pantalla táctil en vivo - solo es posible el desplazamiento en horizontal y en vertical para el manejo de la pantalla táctil en vivo Ajuste de la velocidad de lectura Pulse 2 veces estos símbolos para ajustar la velocidad de avance con la que la imagen en...

  • Página 87: Configuración Avanzada

    Configuración avanzada Ajuste de las líneas de lectura o de los renglones Pulse 2 veces para realizar más ajustes a través de estos símbolos: - pulse para conmutar entre la línea de lectura roja o el renglón - pulse repetidamente para desplazar la línea de lectura hacia arriba o ampliar el renglón - pulse repetidamente para desplazar la línea de lectura hacia abajo o reducir el renglón...
  • Página 88 Encendido/apagado del botón de fotografía Pulse 2 veces para apagar la función del botón de fotografía. Activación/desactivación de la función táctil Pulse 2 veces para desactivar la función táctil durante la visualización de la imagen en vivo. En el menú, se mantiene el control táctil. Activación y desactivación de la función de doble pantalla Se muestra el símbolo del ajuste actual de la función de doble pantalla.
  • Página 89 Ajuste del idioma para la lectura en voz alta Se muestra el símbolo del ajuste actual de la lectura en voz alta. En caso necesario, pulse el símbolo repetidamente para seleccionar uno de los idiomas disponibles. O seleccione para la confirmación a través de una señal acústica. Durante la carga del archivo del idioma, aparece el símbolo Ajuste de la fecha y de la hora Pulse 2 veces para ajustar la hora y la fecha.
  • Página 90 Nota: Encomiende la actualización del firmware a su óptico/optometrista o al distribui- dor especializado de Eschenbach. No apague nunca el aparato durante la actualización del firmware ni extraiga la tar- jeta SD del aparato. De lo contrario, el aparato podría dañarse de forma irreparable. ¡Un daño así...

  • Página 91: Conexiones

    Con el cable USB suministrado, puede conectarse el aparato a través de su puerto USB f al puerto USB de otro aparato, como, p. ej., un ordenador. En tal caso, la tarjeta SD insertada en el dispositivo funciona en el ordenador como unidad "ESCHENBACH" para las operacio- nes con los archivos.

  • Página 92: Características Técnicas

    Dimensiones (An. × Al. × Pr.): 290 × 200 × 40 mm Peso: 1050 g Estas instrucciones también están disponibles en Internet en el sitio http://www.eschenbach-optik.com/ ® es una marca registrada de USB Implementers Forum, Inc. HDMI y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE. UU.

  • Página 93: Indicaciones De Mantenimiento

    Reset Si el aparato ya no funciona de la manera descrita en estas instrucciones, es posible que se haya producido un error de funcionamiento que puede solucionarse mediante el resta- blecimiento del aparato. Para ello, pulse el botón RESET 2). Indicaciones de mantenimiento X ¡No limpie el aparato con soluciones jabonosas que contengan agentes suavizantes o disolventes orgánicos o a base de alcohol ni con productos de limpieza abrasivos!
  • Página 94 - 90 -...

  • Página 95: Vóór De Eerste Ingebruikname

    Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van de Eschenbach visolux DIGITAL XL FHD. Als marktleider voor loepen en leeshulpmiddelen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit, de behandeling en het de- sign van onze producten.

  • Página 96: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies X Gevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan de onderkant van de behuizing kijken! X Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische apparaten. X Laad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedingsadapter! X Controleer het apparaat en de netvoedingsadapter op zichtbare schade. Haal bij schade de aangesloten netvoedingsadapter meteen uit het stopcontact.
  • Página 97 Functieonderdelen (Afbeeldingen: zie uitvouwpagina’s links en rechts) 1. Display 2. Contrast-toets voor oproepen van contrastfuncties 3. Foto-toets voor opslag van afbeeldingen en bevestiging van menuopties 4. Aan-/uitknop 5. Toets voor verlaging van de zoomfactor 6. Toets voor verhoging van de zoomfactor 7.

  • Página 98: Basisbediening

    Basisbediening Voordat u de visolux DIGITAL XL FHD voor het eerst kunt gebruiken, moet de interne accu volledig opgeladen zijn! Bevestig daartoe de passende landadapter op de netvoedingsadapter. Steek vervolgens de netvoedingsadapter in een stopcontact en verbind de kabel met de USB-aansluiting f.
  • Página 99 Druk twee keer snel achtereen op de scroll-toets i om terug te springen naar de rech- teraanslag. Druk twee keer snel achtereen op de scroll-toets o om terug te springen naar de linkeraanslag. Zo vindt u snel het begin van de regel. De scroll-mogelijkheid is op dezelfde manier ook verticaal beschikbaar met de scroll-toetsen l + 1(.
  • Página 100 Weergave in valse kleuren Om het camerabeeld voor versterking van het contrast in valse kleuren weer te geven, drukt u op de contrast-toets w. Druk zo nodig nogmaals op deze toets om de verschil- lende modi voor valse kleuren te doorlopen en om terug te gaan naar de weergave van ware kleuren.
  • Página 101 Tip: Het als favoriet geselecteerde beeld wordt bij oproepen van het menu als eerste weergegeven. Er kan slechts één beeld als favoriet geselecteerd zijn. - het geselecteerde beeld van de SD-kaart verwijderen - één niveau terug Het symbool voor de geselecteerde functie wordt iets groter weergegeven. Om deze functie te activeren, tikt u op het symbool of drukt u op de foto-toets e.
  • Página 102 Instellingen Druk op de MENU-toets d om het eerste niveau van het menu op te roepen: U kunt met de scroll-toetsen door de afzonderlijke symbolen navigeren of er gewoon met uw vinger op tikken. Het symbool voor de geselecteerde functie wordt iets groter en met een kleuraccent weergegeven.
  • Página 103 Vergrotingsmodus aanpassen 1 × op tikken om vervolgens de functie voor traploze vergroting in of uit te schakelen met de toetsen  t en  y. Als de functie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitgeschakelde functie het symbool Verlichting voor leesmateriaal instellen 2 ×...
  • Página 104 Beeldverschuiving aanpassen Het symbool voor de actuele instelling van de beeldverschuiving wordt weergegeven. Tik er herhaald op om de volgende instellingen te selecteren: - Diagonale beeldverschuiving via live-touchscreen-bediening mogelijk - Beeldverschuiving via live-touchscreen-bediening alleen horizontaal en verticaal mogelijk Leessnelheid aanpassen 2 ×...
  • Página 105 Uitgebreide instellingen De leeslijn/-regel aanpassen 2 × op tikken om middels deze symbolen verdere details aan te passen: - Op tikken om te switchen tussen “rode leeslijn” en “leesregel” - Herhaald op tikken om de leeslijn omhoog te verschuiven resp. de leesregel te vergroten - Herhaald op tikken om de leeslijn omlaag te verschuiven resp.
  • Página 106 Fototoets in-/uitschakelen 2 × op tikken om de functie van de fototoets uit te schakelen. Touch-functie in-/uitschakelen 2 × op tikken om de touch-functie bij de livebeeldweergave te deactiveren. In het menu blijft de touch-bediening aanwezig. Dual Screen-functie in-/uitschakelen Het symbool voor de actuele instelling van de Dual Screen-functie wordt weergegeven. Hiermee stelt u in of bij aansluiting van een HDMI-apparaat het ingebouwde display nog wordt weergegeven of niet.
  • Página 107 Taal voor taaluitvoer instellen Het symbool voor de actuele instelling van de taaluitvoer wordt weergegeven. Tik evt. herhaald op het symbool om een van de beschikbare talen te selecteren. Of kies resp. voor bevestiging met een geluidssignaal. Tijdens het laden van het taalbestand verschijnt het symbool Datum en tijd instellen 2 ×...
  • Página 108 Tip: Laat de actualisering van de firmware uitvoeren door uw opticien resp. de Eschenbach-vakhandel! Schakel het apparaat tijdens de firmware-update in geen geval uit en haal in geen geval de SD-kaart uit het apparaat. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.
  • Página 109 Met de meegeleverde USB-kabel kunt u het apparaat via de USB-uitgang f aansluiten op de USB-ingang van een computer. De in het apparaat geplaatste SD-kaart is dan op de computer als station “ESCHENBACH” beschikbaar voor bestandsbewerkingen. Verder kan het apparaat via deze aansluiting van stroom worden voorzien en worden opgeladen (meegeleverde netvoedingsadapter of USB Power-aansluiting bijv.

  • Página 110: Technische Gegevens

    290 × 200 × 40 mm Gewicht: 1050 g Deze gebruiksaanwijzing is ook op internet beschikbaar op http://www.eschenbach-optik.com/ ® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. HDMI en het HDMI-logo zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de VS en andere landen.
  • Página 111 Reset Als het apparaat niet meer werkt op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze, is er mogelijk sprake van een storing, die u zelf kunt verhelpen door het apparaat te re- setten. Druk daarvoor op de RESET-toets 2). Onderhoudsinstructies X Gebruik om het apparaat te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten, geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaak- middelen! X Reinig het apparaat niet in een ultrasoonbad of onder stromend water!
  • Página 112 Version 1.00 02/18 All rights including translation, technical modifications and errors reserved.

Este manual también es adecuado para:

16551

Tabla de contenido