Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MACCHINA PER CAFFE' ESPRESSO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
Istruzioni per l'utente
MÁQUINA PARA CAFÉ EXPRÉS
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Instrucciones para el usuario
MACHINE A CAFE ESPRESS
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Instructions pour l'utilisateur
ESPRESSO COFFEE MACHINE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Instructions for the user
ESPRESSO-KAFFEEMASCHINEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Anweisungen für den Benutzer
R
Via Santi, 9 - 40011 ANZOLA EMILIA (BO) - ITALY
Tel. +39.051.6500900 - Fax +39.051.733701
www.wega.it - [email protected]
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wega LEVA
Resumen de contenidos para Wega LEVA
- Página 1 Instructions pour l’utilisateur ESPRESSO COFFEE MACHINE USE AND MAINTENANCE MANUAL Instructions for the user ESPRESSO-KAFFEEMASCHINEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Anweisungen für den Benutzer Via Santi, 9 - 40011 ANZOLA EMILIA (BO) - ITALY Tel. +39.051.6500900 - Fax +39.051.733701 www.wega.it - [email protected]...
- Página 3 DE CONFORMITE KONFORMITÄTS- DECLARATION ERKLÄRUNG OF COMPLIANCE WEGA s.r.l. Via Santi, 9 - 40011 Anzola Emilia (BO) - ITALY come costruttore di MACCHINE PER CAFFÈ, dichiara che il prodotto como fabricante de CAFETERAS, declara que el producto en tant que constructeur de MACHINES A CAFE, déclare que le produit being the manufacturer of COFFEE MACHINES, hereby declares that the product erklärt als Hersteller von KAFFEEMASCHINEN, daß...
- Página 6 Indice revisioni Rev 01 - 05/2005 - Revisione generale...
- Página 25 Índice LEER ATENTAMENTE ........................... 26 COMO UTILIZAR ESTE MANUAL ........................26 ADVERTENCIAS GENERALES ........................26 PRESENTACION ............................27 1. DESCRIPCION GENERAL ........................28 2. PREPARACION DE LA MAQUINA ......................PREPARACION DE LA MAQUINA ......................PREPARACION DE LA MAQUINA ENCENDIDO DE LA MÁQUINA ....................... ENCENDIDO DE LA MÁQUINA .......................
-
Página 26: Leer Atentamente
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario LEER ATENTAMENTE cada parte de este manual antes de utilizar el aparato. La maquina de café expreso que ha comprado ha sido proyectada y fabricada con métodos y tecnologia innovadoras que garantizan calidad y fiabilidad en el tiempo. -
Página 27: Presentacion
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario • Antes de hacer realizar un mantenimiento, desactivar el aparato de la red eléctrica por medio del interruptor omnipolar. • Para su limpieza, atenerse extrictamente a lo relacionado en el presente manual. •... -
Página 28: Descripcion General
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 1. DESCRIPCION GENERAL MÁQUINA DE PALANCA Nivel óptico agua caldera Manómetro Regulador vapor Lanza vapor Portafiltro 2 tazas Pata regulable Lanza agua caliente Ventana vista quemador gas (si presente) Portafiltro 1 taza Seguridad gas (si presente) Tecla encendido gas (si presente) Interruptor encendido máquina... -
Página 29: Preparacion De La Maquina
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 2. PREPARACION DE LA MAQUINA La preparación de la máquina y las operaciones de instalación deben ser efectuadas por personal calificado. ATENCIÓN La utilización de la máquina sin efectuar todas las operaciones de instalación por parte del personal técnico, puede conllevar graves daños al aparato. -
Página 30: Calentamiento A Gas (Si Presente)
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 3.2 CALENTAMIENTO A GAS (si presente) • Girar el interruptor (A) hacia la posición 1; • Abrir el grifo del gas (B); • tener presionado el botón de seguridad (C) y, contemporáneamente pre- sionar el botón de encendido (D). -
Página 31: Utilizacion De La Máquina
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 5. UTILIZACION DE LA MÁQUINA 5.1 VERSION ALE • Colocar la tacita debajo del pitón suministrador; • bajar la palanca hasta el tope; • esperar algunos segundos (3-5 segundos); • levantar la palanca hasta que encuentre una cierta resistencia y, a continuación, dejarla; •... -
Página 32: Version Junior
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 5.4 VERSION JUNIOR Suministro del café • Colocar la tacita debajo del pitón suministrador; • seleccionar la dosis deseada: esperar que termine el suministro (encendido del indicador luminoso); • para detener el suministro de café con anticipación, pulsar de nuevo el botón de suministro o pulsar el botón STOP;... -
Página 33: Version Evd
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 5.6 VERSION EVD Suministro del café • Colocar la tacita debajo del pitón suministrador; • seleccionar la dosis deseada: esperar que termine el suministro (encendido del indicador luminoso); • para detener el suministro de café con anticipación, pulsar de nuevo el botón de suministro o pulsar el botón STOP;... -
Página 34: Preparacion Bebidas Calientes
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 6. PREPARACION BEBIDAS CALIENTES 6.1 SUMINISTRO MANUAL AGUA CALIENTE Para obtener el suministro de agua caliente, girar el mando del grifo (1): en sentido contrario al de las agujas del reloj: el caudal de salida de la lanza de agua caliente (2) será proporcional a la apertura del grifo. -
Página 35: Accesorios
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 8. ACCESORIOS 8.1 TERMORESERVA Se compone en práctica de un recipiente en que viene producida una cantidad consi- derable de café (2,5 litros), constituyendo una reserva en los casos en los que exista una fuerte demanda de tal bebida (ejemplo: desayunos, conferéncias, etc...). -
Página 36: Suavizadores
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 9. SUAVIZADORES En el agua de la red hay presentes sales no solubles, responsables de la formación de cal en la caldera y en otras partes de la máquina. El suavizador permite eliminar o reducir notablemente la presencia de estas sales minerales. El suavizador de resinas tiene la propiedad de retener el calcio presente en el agua. -
Página 37: Limpieza
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 10. LIMPIEZA Para mantener una perfecta higiene y eficacia del aparato, es necesario realizar algunas operaciones sencillas de limpieza en las partes funcionantes y en los accesorios, así como en los paneles de la carrocería. Las indicaciones presentadas a continuación deben considerarse válidas para un uso normal de la máquina de café. -
Página 38: Controles Y Mantenimiento
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario Capuchinador Se recomienda poner especial atención en la limpieza del capuchinador, siguiendo las modalidades que se citan aquí: • realizar un primer lavado poniendo el tubo de aspiración en agua y efectuar un suministro durante unos segundos;... -
Página 39: Consejos Para Obtener Un Buen Cafe
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 12. CONSEJOS PARA OBTENER UN BUEN CAFE’ Para obtener un café con una calidad válida, es importante que el grado de dureza del agua usada tenga un valor de 4-5°F (grados franceses). Si la dureza supera estos valores, se aconseja usar un suavizador. -
Página 40: Mal Funcionamiento Y Remedios Correspondientes
máquina para café exprés - instrucciones para el usuario 14. MAL FUNCIONAMIENTO y REMEDIOS CORRESPONDIENTES Señalación Causa Remedio FALTA POTENCIA 1) El conmutador de la máquina está en posición “0” ó “1” 1) Hacer girar el conmutador de la máquina hasta la posición “2” 2) El interruptor de red está... - Página 41 máquina para café exprés - instrucciones para el usuario Señalación Causa Remedio para EVD: LOS LED DE TODOS LOS Después de pocos minutos la carga automática del agua se TECLADOS PARPADEAN bloquea: 1) Ha intervenido el dispositivo Time-out 1) Apagar y volver a encender la máquina para EPU-EVDT: 2) Falta agua en la red 2) Abrir el grifo de la red hidráulica...
- Página 78 Prüfung Rev 01 - 05/2005 - General prüfung...
- Página 98 WEGA s.r.l. Via Santi, 9 - 40011 ANZOLA EMILIA (BO) - ITALY Tel. +39.051.6500900 - Fax +39.051.733701 www.wega.it - [email protected] Cod. WY02000008 - Rev. 01 - 05/2005...