nl
Deze handleiding moet bij de compactregelaar, of met de documentatie
van de installatie worden bewaard.
• De aansluitkabels van de VAV compact regelaars mogen niet door water
lopen.
• De VAV compact regelaar mag niet worden geplaatst in een omgeving
IP54
met vervuilde lucht die kleverige of vettige deeltjes, of agressieve media
bevat.
Apparaat van beschermingsklasse III
it
Queste istruzioni devono essere conservate con la documentazione
dell'impianto!
• Servocoamndo VAV: I cavi di collegamento non devono essere a
contatto dell'acqua.
• Il regolatore VAV compatto non deve essere utilizzato in ambienti dove
IP54
l'aria è contaminata da particelle grasse o appiccicose o contiene
sostanze aggressive.
Apparecchio di protezione classe III
fi
Tätä ohjetta tulee säilyttää kompaktisäädimen läheisyydessä tai
yhdessa laitosdokumenttien kanssa!
• VAV säätimen kytkentäkaapelit ei saa olla veden kanssa tekemisissä.
• VAV säädintä ei saa käyttää tiloissa missä ilmassa on tarttuvia tai
rasvaisia hiukkasia eikä aggressiivisia aineita.
IP54
Suojausluokan III laite
es
Conserve estas instrucciones con el regulador compacto o con la
documentación de la instalación.
• Los cables de conexión del controlador VAV compacto, no deben
funcionar humedecidos.
• El controlador VAV compacto no debe ser utilizado en entornos donde
IP54
el aire esté contaminado con partículas pegajosas o grasas o contenga
elementos agresivos.
Equipo con tipo de protección III
da
Opbevar denne vejledning sammen med kompakt-regulator eller med
anlægsdokumentationen!
• Den kompakte VAV-regulators tilslutningskabler må ikke føres gennem
vand.
• Den kompakte VAV-regulator må ikke anvendes, hvor luften forurenes
IP54
af klæbrige eller fedtholdige partikler eller indeholde stærke midler.
Apparat i isoleringsklasse III
Montage auf Klappenachse
C
Shaft Mounting
Montage sur l'axe des registres
Montering på spjällaxel
Montage op de luchtklepas
Montaggio sull'asse della serranda
Asennus pellin akseliin
Montaje sobre el eje de las comp.
Montering på spjældaksel
s
5
2 / 4
12.09.2011
AST10
AST11
4
6
M3544xx01
74 319 0833 0 b
Opgelet! De apparat mag niet worden geopend.
Voorinstelling
Fabrieksmatig ingestelde: 5°.
Handmatige
Gebruik de rode schuif om de luchtklep of servomotor
verstelling van
handmatig te verstellen alleen bij uitgeschakelde
de servomotor
voedingsspanning.
Bekabeling en
Raadpleeg de installatie-documentatie en het appara-
inbedrijfstelling
tenblad van de compactregelaar.
Attenzione! Il apparecchio non deve essere aperto
Collega
Alla consegna: 5°.
Regolazione
Posizionamento
Utilizzare il cursore rosso per regolare manualmente il
manuale del
VAV o l'attuatore solo quando è spento.
servocomando
Collegamenti e
Consultare la documentazione dell'impianto e il foglio
messa in servizio
tecnico del regolatore compatto
Huomio! Toimimoottoria ei saa avata.
Akselin
Tehdasasetus: 5°.
Toimimoottorin
Käytä punaista manuaalikytkintä pellin tai toimilaitteen
käsiohjaus
liikuttamiseen ainoastaan kun syöttöjännite on
katkaistu.
Johdotus ja
Katso laitoskohtaisista dokumenteista ja
käyttöönotto
kompaktisäädimen esitteestä.
Atención! el regulador compacto no debe ser abierto.
Preajuste
Ajuste de fábrica: 5º.
Posicionamiento
Utilice el deslizante rojo para ajustar manualmente las
manual del
compuertas o el actuador sólo cuando está apagado.
actuador
Cableado y
Ver la documentación de la instalación y la hoja técnica
puesta en marcha
del regulator compacto.
OBS! Apparat må ikke åbnes.
Forindstilling
Fabriksindstillet: 5°.
Manuel justering
Brug af den røde skyder til manuel justering af
af motor
spjældene eller aktuatoren må kun ske, når der er
slukket for strømmen.
Eltilslutning og
Se den anlægsspecifikke dokumentation og katalogbla-
idriftsættelse
det for kompakt-regulator.
AST10
AST11
6''
c
6'
7
7 ... 10 Nm
4 mm
b
8
Siemens Building Technologies
