Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OTT netDL 500
Resumen de contenidos para OTT netDL 500
- Página 1 Manual de instrucciones Registrador de datos OTT netDL 500 OTT netDL 1000...
- Página 2 Reservado el derecho a efectuar cambios técnicos...
-
Página 3: Tabla De Contenido
3 Indicaciones de seguridad generales 4 Acerca de este Manual de instrucciones 5 Introducción 5.1 Información general sobre el registrador de datos IP OTT netDL 6 Información general: Puesta en servicio del OTT netDL 7 Instalación del OTT netDL Fijación del OTT netDL Vista general de los elementos atornillados de emborne y interfaces RS-232 Conexión de sensores con interfaz RS-485 (2 hilos) - Página 4 21.3 Mensajes de error de los sensores 21.4 Mensajes de error de los módulos de procesamiento 22 Mantenimiento 23 Reparación 24 Indicación para la disposicón de instrumentos antiguos 25 Características técnicas Anexo A: Declaración de conformidad del OTT netDL 500 / OTT netDL 1000...
-
Página 5: Volumen De Suministro
Ethernet (RJ-45) (OTT netDL 1000), conexión de tensión de alimentación y de tierra, memoria de valores medidos de 4 MB, pantalla LCD, 2 LEDs de estado y jog shuttle; con dos (OTT netDL 500) o tres (OTT netDL 1000) ranuras para tarjetas de ampliación; opcionalmente con módem GSM Quadband (código de variante "B x x"... -
Página 6: Código De Variante
2 tarjetas de entrada RS-232; 1 tarjeta de entrada barométrica Número de pedido: 55.552.001.9.0 Código de variante: A335 OTT netDL 500 versión estándar + módem GSM; 1 tarjeta de entrada analógica; 1 tarjeta de salida Número de pedido: 55.553.001.9.0 Código de variante: Accesorios Cable de conexión de módem... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad Generales
Sub D de 9 polos. Utilice los OTT netDL con módem GSM integrado (modelos B . . . y C . . .) siempre con una antena de telefonía móvil GSM conectada. Distancia mínima entre la antena y el aparato: ¡20 cm! -
Página 8: Acerca De Este Manual De Instrucciones
OTT netDL con número de versión actual. La versión de firmware del OTT netDL se indica tras la lectura de la configuración del OTT netDL en el programa de operación en la ventana que contiene los datos fijos generales (véase la ayuda en línea). -
Página 9: Introducción
En caso necesario, el OTT netDL está disponible con diferentes tarjetas de ampliación (OTT netDL 500: 2 ranuras; OTT netDL 1000: 3 ranuras) y un módem GSM interno. El OTT netDL 1000 dispone además de un puerto Ether- net y un segundo puerto serie. - Página 10 Ethernet. También es posible una transmisión de datos remota a través de un transmisor vía satélite o de un módem conectado por cable. Además, el OTT netDL dispone de una función de gestión de alarmas y acciones configurable de forma personalizada: Cuando se producen determinados eventos, el OTT netDL genera automáticamente una alarma y la envía por módem por...
- Página 11 Fig. 4: Caras posteriores de los registra- dores de datos con elementos atornillados de emborne para la alimentación de ten- sión y los contactores. Puerto serie Elemento atornillado (RS-232 /COM 1) de emborne insertable para suministro de tensión y contactores Jog shuttle Ampliación de Elemento atornillado de emborne...
-
Página 12: Información General Sobre El Registrador De Datos Ip Ott Netdl
5.1 Información general sobre el registrador de datos IP OTT netDL Entradas de sensor Interfaz RS-485 (p. ej. sensor de radar OTT RLS, OTT Sonicflow, sensores de otros fabricantes con protocolo de comunicación Modbus) Interfaz RS-232 (protocolo OTT, p. ej. sensor de burbujeo Nimbus) * Interfaz SDI-12 (p. -
Página 13: Procesamiento De Valores De Medición
Procesamiento de valores de medición Intervalo de medición; interno/externo Cálculo de valor medio Cálculo de sumas Escala "ax + b" Escala de dos puntos Memorización delta Definición de un tiempo de retardo de sensor Registro de valores extremos (mínimo/máximo) Funciones de filtro Registro de valores extremos Tabla de linealización Función aritmética... -
Página 14: Información General: Puesta En Servicio Del Ott Netdl
6 Información general: Puesta en servicio del OTT netDL La puesta en servicio de un OTT netDL requiere un máximo de 10 pasos: Véase el capítulo 1. Versiones de aparato "B . . ." y "C . . .": Colocación de tarjeta SIM 7.16... -
Página 15: Instalación Del Ott Netdl
Enganche el OTT netDL en el riel de perfil de sombrero tal y como se muestra en la figura 5 (izquierda). Presione la parte inferior del OTT netDL contra el riel de perfil de sombrero hasta que encastre. - Página 16 Fig. 6: Dimensiones del OTT netDL; arriba: OTT netDL 500 abajo: OTT netDL 1000 todos dimensiones en mm...
-
Página 17: Vista General De Los Elementos Atornillados De Emborne Y Interfaces Rs-232
OTT netDL 1000 sin tarjetas de ampliación. Asignación de fábrica (sin tarjetas de ampliación): OTT netDL 500: C, D + O-P OTT netDL 1000: C … E + O-P El equipamiento individual de su equipo con tarjetas de ampliación y las posiciones... -
Página 18: Elemento Atornillado De Emborne C
Elemento atornillado de emborne C faz RS-485 (SDI-12 vía RS-485). La conexión GND representada con una línea discontinua es necesaria solo en el caso de que el OTT SLD y el OTT netDL reciban el suministro de tensión por separado. OTT SLD... -
Página 19: Conexión De Sensores Con Interfaz Sdi
Fig. 10: conexión del equipo ultrasónico OTT Sonicflow al OTT netDL a través de la Elemento atornillado de emborne C interfaz RS-485. La conexión GND representada con una línea discontinua es necesaria solo en el caso de que la tarjeta de circuito impreso de Sonicflow y el OTT netDL reciban el suministro de tensión por separado. -
Página 20: Conexión De Sensores Con Salida De Impulsos
El OTT netDL 500 dispone de dos entradas * solo OTT netDL 1000 de impulso independientes (D 1-2, D 3-4), y el OTT netDL 1000 de cuatro (D 1-2, D 3-4, E 1-2, E 3-4). Encontrará más información en el manual de instrucciones de cada sensor. -
Página 21: Conexión De Sensores Con Salida De Tensión
1 debe ser apto para tensiones superiores a 24 voltios. Advertencias: El OTT netDL interrumpe el bucle de corriente después de cada medición (no obstante, debido a efectos secundarios continúa fluyendo una corriente de reposo constante de aprox. 9 mA). Si hay otros componentes integra- dos en el bucle de corriente (p. ej. -
Página 22: Conexión De Un Sensor De Temperatura Pt 100
OTT netDL 500 OTT netDL 1000 Encontrará más información en el manual de instrucciones de cada sensor. Potenciómetro con 5 kOhm * OTT netDL con ampliación con tarjeta de entrada analógica (véase el capítulo 2, Números de referencia y código de variante) -
Página 23: Conexión De Sensores Con Interfaz Rs-232
Tenga en cuenta la intensidad de corriente máxima admisible. Contactor 1 + 2: 5 A máx. (Tensión de batería conectada) * OTT netDL con ampliación con tarjeta de entrada RS-232 (véase el capítulo 2, Números de referencia y código de variante) -
Página 24: Conexión De Salidas De 4
Ω La resistencia de carga (carga + resistencia 1000 óhmica de los cables de conexión) conecta- da al OTT netDL no debe superar un valor máximo determinado. Este valor depende de la tensión de alimentación. Si la resisten- Ejemplo cia de carga es mayor, la corriente de salida no puedeavaluarse. -
Página 25: Conexión De Salidas De Estado
Fig. 23: Conexión de la alimentación de tensión, por ejemplo a una Power Control Elemento atornillado Elemento atornillado Unit OTT PCU 12. La OTT PCU 12 es la de emborne N de emborne PCU 12 fuente de alimentación estándar de OTT. -
Página 26: Conexión De Una Antena De Telefonía Móvil Gsm Y Colocación De Una Tarjeta Sim
7.16 Conexión de una antena de telefonía móvil GSM y colocación de una tarjeta SIM (solo modelos "B..." y "C...") En los modelos del OTT netDL "B..." y "C..." debe conectarse una antena de tele- fonía móvil GSM (accesorio) al módem GSM interno y hay que insertar una tarjeta SIM de un operador de telefonía móvil. -
Página 27: Recuerde Lo Siguiente
GSM (radiofrecuencia) o una unidad de comunicación por satélite. Conecte la interfaz RS-232 del OTT netDL con módem o unidad de comunica- ción por satélite vía cable convencional de conexión a módem (accesorios). Opcional: Conecte la tensión de alimentación del módem a través del con- tactor 1 o 2 (elemento atornillado de emborne N 1-2 o N 3-4). -
Página 28: Conexión De Lan Ethernet O Router Adsl
Patch cord RJ-45 7.19 Conexión al puerto de dispositivo USB Para ajustar los parámetros de servicio del OTT netDL o para leer los datos de medición de un OTT netDL, debe establecer temporalmente una conexión de comunicación con un PC. Esta conexión de comunicación también puede estable- cerse mediante una línea de conexión USB y el puerto de dispositivo USB del... -
Página 29: Ajuste De Los Parámetros De Servicio Del Ott Netdl
En los capítulos 8 y 11 a 19 se presupone el establecimiento de una conexión entre el OTT netDL y un PC como requisito para poder efectuar los pasos siguientes. A continuación se explica cómo realizar dicha conexión de las distintas formas. -
Página 30: En Caso Necesario: Instalación Del Controlador De Puerto Usb
Así se instala el controlador de puerto USB: Inicie una sesión en el PC con derechos de administrador. Conecte el OTT netDL a un puerto USB del PC ➝ el PC reconoce el nuevo dispositivo y muestra el mensaje*: "Nuevo hardware encontrado.– OTT netDL"... -
Página 31: Introducción: Ajuste De Los Parámetros De Servicio Del Ott Netdl
OTT netDL en la ayuda en línea del programa de operación. * Si la conexión de comunicación es a través de una línea de conexión USB y hay varios OTT netDL conectados al mismo tiempo con el PC: seleccione primero el aparato deseado en la ventana de selec-... -
Página 32: Manejo/Ajuste Del Ott Netdl In Situ
9 Manejo/ajuste del OTT netDL in situ Para permitir el manejo in situ, el OTT netDL está equipado con una pantalla LCD retroiluminada (4 líneas de 20 caracteres) y un "jog shuttle". El jog shuttle es un botón de mando especial que puede girarse y pulsarse. -
Página 33: Así Se Determinan Y Visualizan Los Valores Instantáneos Con Introducción Del Valor De Control (Valor Manual)
Confirmar la introducción de datos: pulse el jog shuttle (√). (Cancelar: gire el jog shuttle a ≈ y púlselo.) El OTT netDL determina a continuación el valor ins- tantáneo actual del primer canal (sensor) y lo muestra en la pantalla LCD (durante la medición, la pantalla LCD muestra el mensaje... -
Página 34: Introducción De Textos De Observador (Función Avanzada De Observador De Nivel)
Pulse dos veces el jog shuttle. (Entre la primera y la segunda pulsación, la pantalla LCD muestra la versión de firmware del OTT netDL.) El OTT netDL activa la pantalla LCD y muestra el menú de selección (si está activada la protección por contraseña para la pantalla LCD ➝ introduzca en primer lugar la contraseña de cuatro caracteres;... -
Página 35: Así Se Modifica (Escala) Un Valor Instantáneo
Pulse dos veces el jog shuttle. (Entre la primera y la segunda pulsación, la panta- lla LCD muestra la versión de firmware del OTT netDL.) El OTT netDL activa la pantalla LCD y muestra el menú de selección (si está activada la protección por contraseña para la pantalla LCD, introduzca en primer lugar la contraseña de... -
Página 36: Ajuste E Indicación De Fecha Y Hora
Pulse dos veces el jog shuttle. (Entre la primera y la segunda pulsación, la pantalla LCD muestra la versión de firmware del OTT netDL.) El OTT netDL activa la pantalla LCD y muestra el menú de selección (si está activada la protección por contraseña para la pantalla ➝ introduzca en primer lugar la contraseña de cuatro caracteres;... -
Página 37: Visualización De Información Sobre Transmisiones De Internet
La cifra que se debe modi- ficar se muestra parpadeando en vídeo inverso (blanco sobre fondo negro).: el OTT netDL muestra la hora actual como base para el valor que se debe intro- ducir. -
Página 38: Visualización De Información Sobre Conexiones
Pulse dos veces el jog shuttle. (Entre la primera y la segunda pulsación, la pan- talla LCD muestra la versión de firmware del OTT netDL.) El OTT netDL activa la pantalla LCD y muestra el menú de selección (si está activada la protección por contraseña para la pantalla ➝ introduzca en primer lugar la contraseña de cuatro caracteres;... -
Página 39: Visualización De Información Del Sistema
9.8 Visualización de información del sistema Si el usuario lo solicita, el OTT netDL muestra el registro de los últimos 10 eventos ocurridos (registro de eventos) y la versión individual del aparato (información del sistema). Así se visualiza el registro de eventos: Pulse dos veces el jog shuttle. -
Página 40: Inicio De La Salida Sonora (In Situ)
9.9 Inicio de la salida sonora (in situ) Si en un OTT netDL está conectado un módem analógico externo con función de voz y está activada la funcionalidad de salida sonora, es posible la salida sonora de los valores de medición in situ. -
Página 41: Indicadores Led
– apagado ➝ módem interno inactivo En un OTT netDL 1000, hay otros dos LED para el control de funcionamiento del puerto Ethernet (véase la figura 28) adicionalmente en el conector hembra RJ-45 LED A (Link Status) – se enciende en verde ➝... - Página 42 USB. Indicación Para la lectura de datos de medición a través del puerto USB del OTT netDL se necesita la versión 2.90.0 (o superior) de OTT Hydras 3! Fig. 31: Lectura de los datos de medición in situ.
-
Página 43: Actualización De Firmware Del Ott Netdl
"SLI_netDL_V2.50.1.bin") de la página de Internet. Desplace el archivo "SLI_netDL_Vx.xx.x.bin" all directorio de instalación del programa de operación. Establezca la comunicación entre el PC y el OTT netDL (véase el capítulo 8.2). Seleccione en el menú "OTT netDL …" la función "Nuevo código de programa". -
Página 44: Información General: Gestión De Alarmas Y Acciones
13 Información general: Gestión de alarmas y acciones El OTT netDL puede generar automáticamente una alarma o una acción en caso de que se produzcan determinados eventos. Las condiciones activadoras pueden ser varias: Valor umbral límite: rebase por exceso o defecto de un valor determinado Valor gradiente límite: aumento o caída rápidos de un valor determinado en... -
Página 45: Protección Del Ott Netdl Con Una Contraseña
Establezca la comunicación entre el PC y el OTT netDL (véase el capítulo 8.2). Transfiera la configuración actual del OTT netDL al programa de operación: Elija el menú "netDL 500/1000", función "Leer" o haga clic en el botón "Leer". En la representación en árbol, seleccione "netDL 500/1000: …". -
Página 46: Ajuste De Fecha Y Hora
Haga clic en el botón "Ajustar hora" ➝ el programa de operación ajusta la fecha y la hora del OTT netDL según la fecha y hora del PC o la fecha y hora (cualquiera) ajustada en ambos campos de selección. -
Página 47: Creación E Impresión Del Diagrama De Conexión
Establezca la comunicación entre el PC y el OTT netDL (véase el capítulo 8.2). Transfiera la configuración actual del OTT netDL al programa de operación: Elija el menú "netDL 500/1000", función "Leer" o haga clic en el botón "Leer". (Alternativa: crear una configuración nueva en el programa de operación. En este caso, puede prescindirse del paso de ejecución 1.) -
Página 48: Modo Transparente Ott-Sdi
En caso de fallo en la comunicación, cierre el modo de terminal (tecla ESC), espere 5 segundos y reinicie el modo de terminal. Si el OTT netDL se encuentra en el modo de medición (p. ej., intervalo de con- sulta activo de un sensor), el sensor responde con retardo. -
Página 49: Así Se Abre El Software Ott Sdi-12 Interface
Así se abre el software OTT SDI-12 Interface Establezca una conexión de comunicación entre el PC y el OTT netDL (véase el capítulo 8.2). Elija el menú "Herramientas", función "SDI Interface" ➝ El programa de ope- ración inicia el software OTT SDI-12 Interface separado. Este establece una conexión con el sensor SDI-12 a través del OTT netDL. -
Página 50: Sinopsis De La Funcionalidad De Salida Sonora
Luego, estos textos sonoros se generan en la fábrica y se programan en el OTT netDL. En este caso no es necesario realizar otros ajustes. La funcionalidad de salida sonora está dispo- nible de inmediato al conectar la tensión de alimentación. -
Página 51: Mensajes De Error
07 – Tarjeta de ampliación no disponible 21.2 Mensajes de error externos Indicación: Sxx Los errores externos se originan en los "sensores inteligentes" y se transmiten al OTT netDL. 21.3 Mensajes de error de los sensores Entradas analógicas Errores internos: 01 Conversión analógica-digital errónea... -
Página 52: Mensajes De Error De Los Módulos De Procesamiento
Parsivel Errores internos: 02 Fallo de comunicación 05 Rotura de hilo Errores externos: Ninguno Sensor SDI y sensor SDI vía RS-485 Errores internos: 02 Fallo de comunicación 05 Rotura de hilo: el sensor no responde Errores externos: 01 Fallo de comunicación: el sensor envía menos valores de medición (ninguno) de los anunciados 02 Fallo de comunicación: el sensor envía más valores de medición de los anunciados... -
Página 53: Mantenimiento
22 Mantenimiento El OTT netDL dispone de un reloj en tiempo real con respaldo de pila. De ese modo, aunque no haya tensión de alimentación el reloj continúa funcionando con gran precisión. La pila tampón tiene una vida útil aproximada de 10 años;... -
Página 54: Indicaciones Para La Disposición De Instrumentos Antiguos
Para los demás países Deseche el OTT netDL de manera adecuada tras su puesta fuera de servicio. ¡Tenga en cuenta la normativa vigente de su país con respecto a la eliminación de equipos electrónicos! ¡No deseche bajo ninguna circunstancia el OTT netDL en la basura doméstica... -
Página 55: Características Técnicas
(OTT netDL 500; Pt100; ventana de mantenimiento activa) – Módem + LAN activo, medir: < 400 mA (OTT netDL 1000; 2 x 4 … 20 mA con alimentación interna, con aislamiento galvánico; 2 x Pt100; tarjeta de salida; ventana de mantenimiento activa) Reposo, impulso activo <... - Página 56 0,01 K Tiempo de medición 850 ms Aislamiento galvánico (opcional) 500 V Interfaz RS-232 (entrada) Protocolo Protocolo OTT (valor momentáneo, último valor memorizado, sincronización de la hora; clavija 2, 3 + 5) Asignación de conexiones Clavija Señal Dirección carrier detect...
-
Página 57: Memoria De Datos
Satisface EN 55022 clase B (30 … 1000 MHz) campos de interferencia electromagnéticos Valores límite mecánicos Dimensiones totales OTT netDL 500 148 mm x 124 mm x 68 mm OTT netDL 1000 232 mm x 124 mm x 68 mm... -
Página 58: Anexo A: Declaración De Conformidad Del Ott Netdl 500 / Ott Netdl 1000
Anexo A: Declaración de conformidad del OTT netDL 500 / OTT netDL 1000 OTT Hydromet GmbH Geschäftsführer: Dr.-Ing. Anton Felder, Jörg Mayer, Cornelis Johannes Maria van Ophem Postfach 21 40 · 87411 Kempten Sitz der Ges.: Kempten · Registergericht Kempten HRB 7687 · USt.-ID.-Nr.: DE 258 217 067 · AT U67 233 889 Ludwigstraße 16 ·... - Página 60 OTT Hydromet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten · Alemania Teléfono +49 831 5617-0 Telefax +49 831 5617-209 Número de documento 55.552.001.B.S 03-0912 [email protected] · www.ott.com...