Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Manual de instrucciones
Mobiles LED-Pannenleitset
Mobile sequential hazard set
Kit mobile de guidage à diodes
Kit móvil LED de guía
Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
Friedrichstädter Chaussee 4
25832 Tönning
Germany
Telefon: +49 (0)4861-6120
Fax: +49 (0)4861-612118
eMail: [email protected]
www.nissen-germany.com
© 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG
297076-1_de-en-fr-sp
02.2017
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para nissen 141060-1
- Página 1 Kit mobile de guidage à diodes Kit móvil LED de guía Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG Friedrichstädter Chaussee 4 25832 Tönning Germany Telefon: +49 (0)4861-6120 Fax: +49 (0)4861-612118 eMail: [email protected] www.nissen-germany.com © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG 297076-1_de-en-fr-sp 02.2017...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Spare parts ................................16 Customer Service ................................16 Copyright protection ................................16 2 Safety ........................... 17 Responsibility of the operator ................................17 Personal protective gear ................................17 Designated use ................................18 © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... - Página 4 ................................30 Entretien ................................31 6 Pannes ........................... 31 7 Caractéristiques techniques ........................... 31 8 Démontage et élimination des déchets ........................... 32 Démontage ................................32 Élimination des déchets ................................32 4 ESPAÑOL © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG...
- Página 5 6 Fallas y sus soluciones ........................... 40 7 Datos técnicos ........................... 40 8 Desmontaje y eliminación ........................... 41 Desmontaje ................................41 Eliminación ................................41 5 Ersatzteilliste/ Spare part list/ Listado de repuestos/ Pièces détachèes © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG...
-
Página 6: Deutsch
… weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Tipps und Empfehlungen HINWEIS! … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 7: Haftungsbeschränkung
Diese Bauteile sind von der Garantie und Mängelansprüchen ausgenommen, soweit es sich um Verschleiß- schäden handelt. 1.1.4 Garantiebestimmungen Die einzelnen Garantiebestimmungen befinden sich in den Verkaufsunterlagen. Generell gilt: Bei Umbauten oder technischen Veränderungen die nicht von Fa. Nissen Elektrobau zertifiziert wurden, erlischt jeglicher Garantieanspruch! 1.1.5 Ersatzteile WARNUNG! Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall führen... -
Página 8: Sicherheit
· Im Straßenbau: alle Personen, die sich im Bereich des öffentlichen Verkehrs aufhalten. · Beim Einweisen im Baustellenverkehr. Warnkleidung nach der Benutzung entsorgen oder fachgerecht reinigen, um die Erkennbarkeit zu erhalten. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Im Fall der Fälle: Richtig handeln · Not-Stopp sofort auslösen. · Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten. · Personen aus der Gefahrenzone bergen. · Verantwortlichen am Einsatzort informieren. · Arzt und/oder Feuerwehr alarmieren. · Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge freimachen. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 10: Aufbau Und Funktion
Mobiles LED-Pannenleitset DEUTSCH Aufbau und Funktion 1.3.1 Übersicht Positionierung der Elemente Führungslichtelemente 5-fach Ladehalter Kipptaster Transport-/ Ladebehälter Ladebuchse Status-LED LED-Führungslichtelemente: 1. Führung 2. Rastöffnung 3. LED 4. Ladekontakte © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 11: Kurzbeschreibung
Transport- und Ladebehälter herausgenommen werden, da sie sonst wieder abschalten. Dazu die Elemente wie abgebildet kippen. Positionierung: Die LED-Führungslichtelemente nach der Entnahme in der Reihenfolge 5 1 auf der Fahrbahn positionieren. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 12: Lade Und Pflegeanweisung
Nach ca. 10 Stunden Einsatzzeit ist ein erneutes Laden sinnvoll. Zum Laden und Synchronisieren müssen die LED-Führungslichtelemente eingerastet sein! Gleiches gilt, wenn die Anlage länger als 14 Tage nicht geladen wurde. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 13: Pflege
100 cd Abstrahlwinkel : 15° horizontal/ vertikal Blinkfrequenz : 60 Bl/min / 1Hz Akkutyp : Lithium-Eisen-Phosphat-Akkumulator (LiFe-Po4) Schutzart : IP66 (LED-Führungslichtelemente) Abmessungen : LED-Führungslichtelement 100x90x25 Transport- u. Ladebehälter 260x160x125 © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 14: Demontage Und Entsorgung
VORSICHT! Umweltschäden bei falscher Entsorgung! Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden! Örtliche Kommunalbehörden und Entsorgungsfachunternehmen geben Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 15: English
… indicates a possible dangerous situation that can lead to material damage if it is not avoided. Tips and recommendations NOTE! … highlights useful tips and recommendations as well as information for more efficient and troublefree operation. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 16: Limitation Of Liability
2.1.4 Warranty conditions The warranty conditions are included in the separate sales documents. Generally valid: Alterations and technical modifications which have not been certified by Adolf Nissen Elektrobau void all warranty claims. 2.1.5 Spare parts WARNING! Risk of injury due to incorrect spare parts! Incorrect or defective spare parts can lead to damage, malfunction or complete failure and can greatly compromise safety. -
Página 17: Safety
· during roadwork: all personnel who are in the vicinity of public road traffic, · when marshalling construction traffic. Dispose the reflective warning clothing after use or have it professionally cleaned to maintain visibility. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 18: Designated Use
· Commence first-aid measures. · Rescue persons from the danger zone. · Inform those responsible at the place of use. · Alarm doctor and/or fire brigade. · Keep access routes free for rescue vehicles. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 19: Construction And Function
5-fold charging support toggle switch transport/ charging case charging socket status LED LED guide light elements: 1. Guiding 2. Securing hole 3. LED 4. Charging contacts © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 20: Short Description
60 seconds, otherwise they switch off again. For this purpose the elements must be tilted as shown. Positioning: After removal the LED guide light elements must be positioned on the road in the sequence of 5 © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 21: Charging And Care Instructions
12 or 24 volt. NOTE! Only original Nissen charging cables must be used. On certain vehicles, the cigarette lighter socket is not powered when the ignition is off. Charging will only take place, when the cigarette socket is powered. -
Página 22: Care
: 60 fl/min / 1Hz Battery type : lithium iron phosphate (LiFe-Po4) battery Insulation : IP66 (LED Guide Light Elements) Dimensions : LED guide light elements 100x90x25 transport and charging case 260x160x125 © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 23: Disassembly And Disposal
Electronic scrap, electronic components, lubricants and other auxiliary substances are liable to treatment as hazardous waste and must only be disposed by approved specialised companies! Local authorities and specialist disposal companies can provide information on environmentally compatible disposal. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 24: Français
...indique une situation potentiellement dangereuse qui peut causer des dommages matériels si elle n'est pas évitée. Astuces et recommandations REMARQUE ! ...met en évidence des astuces et conseils utiles de même que des informations pour un fonctionnement efficace et sans panne. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 25: Limite De La Responsabilité
Toutes les dispositons de la garantie figurent dans les documents de vente. De manière générale, considérez que: toute demande en garantie expire en cas de transformations ou de modifications techniques qui ne seraient pas certifiées par la société Nissen Elektrobau ! 3.1.5 Pièces de rechange AVERTISSEMENT Risque de blessures dû... -
Página 26: Sécurité
· dans la construction routière: toutes les personnes qui se tiennent dans la zone de circulation. · lors du guidage dans le trafic sur chantier. Éliminer les vêtements de signalisation après leur utilisation ou les nettoyer correctement afin de maintenir la capacité de visibilité. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 27: Utilisation Conforme
· éloigner les personnes de la zone dangereuse; · informer les responsables sur le lieu d'intervention; · alarmer un médecin et/ou les pompiers; · libérer les voies d'accès pour les véhicules de secours. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 28: Structure Et Fonction
LED status Éléments de guidage à diode : 1. Guide 2. Encoche 3. LED 4. Contacts de charge © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 29: Description Abrégée
Dans le cas contraire, ils s’éteignent. Pour les retirer, basculer les éléments comme illustré . Positionnement : Positionner les éléments ensuite sur la route en suivant la numérotation de 5 à 1. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 30: Instructions De Chargement Et D'entretien
Une nouvelle charge est utile après environ 10 heures d’utilisation. Pour se charger et se synchroniser les éléments de guidage doivent être emboîtés dans le boîtier de transport et charge. De même quand l’ensemble n’est pas utilisé pendant plus de 2 semaines. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 31: Entretien
: 60 Bl/min / 1Hz Batterie : Lithium-fer-phosphate batterie (LiFe-Po4) Type de protection : IP66 (éléments à guidance à LED) Dimensions : éléments à guidance à LED 100x90x25 boîtier de transport et charge 260x160x125 © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 32: Démontage Et Élimination Des Déchets
Ferraille électrique, composants électroniques, graisses et autres agents de production sont soumis au traitement des déchets dangereux et doivent être éliminés uniquement par des entreprises spécialisées Les autorités communales locales et les entreprises d'élimination renseignent volontiers au sujet d'une élimination écologique. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 33: Español
… indica una posible situación peligrosas que puede causar daños materiales si no se evita. Consejos y recomendaciones NOTA … resalta consejos y recomendaciones útiles, así como la información para un servicio eficiente y sin fallos. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 34: Limitación De Responsabilidad
Las disposiciones de la garantía se encuentran por separado en los documentos de venta. Por regla general: Si se realizan reformas o modificaciones técnicas que no han sido certificadas por la empresa Nissen Elektrobau quedará excluido todo derecho a garantía. -
Página 35: Seguridad
· En la construcción de carreteras: todas las personas que se encuentren en la zona de la vía pública. · Al dirigir el tráfico de obras: eliminar la ropa reflectante después de usarla o limpiarla debidamente para que siga siendo bien visible. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 36: Uso Previsto
· Rescatar a las personas de la zona de peligro. · Informar al responsable en el lugar de instalación. · Alarmar al médico o los bomberos. · Dejar libres los caminos de acceso para los vehículos de salvamento. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 37: Montaje Y Funcionamiento
(quíntuplo) interruptor maletín transporte y carga conector con carga LED de estado Elementos guía luminosos con LED´s: 1. Guía 2. Renura de apoyo 3. LED 4. Contactos de carga © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 38: Breve Descripción
60 segundos, en caso contrario estos se apagarán. Inclinar los elementos como muestra. Posicionamiento: Después de retirar los elementos guía luminosos, éstos se posicionar en la calzada en el orden 5 tal como muestra la gráfica. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 39: Instrucciones De Carga Y Cuidado
Después de un uso de 10 horas los sistemas deberán ser cargados completamente. Para esto los dis- positivos deberán insertarse en el maletín de carga/sincronización. Síganse las mismas instrucciones cuando un sistema no ha sido cargado en un periodo superior a 14 días. © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 40: Mantenimiento
: 60 impulsos/min / 1Hz Tipo de batería : Lithio-hierro-fosfato acumulador (LiFe-Po4) Tipo de protección : IP66 (elemento guía luminosos con LED´s) Dimensiones : elemento guía luminosos con LED´s 100x90x25 maletín transporte y carga 260x160x125 © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 41: Desmontaje Y Eliminación
Las autoridades municipales y las empresas de eliminación de residuos le informarán sobre cómo eliminar los residuos sin contaminar el medio ambiente © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG... -
Página 42: Ersatzteilliste/ Spare Part List/ Listado De Repuestos/ Pièces Détachèes
Ersatzteilliste für Mobiles LED-Pannenleitset Spare part list for Mobile Sequential Hazard Set Liste de pièces détachées pour Kit Mobile de Guidage à Diodes Lista de repuestos para Kit Móvil LED de Guía Ref.No./Ref.N°. 141060-1 / -2 392334-2 380129-2 65063 320600-2... - Página 43 Mobiles LED-Pannenleitset Ersatzteilliste/ Spare part list/ Listado de repuestos/ Pièces détachèes © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG...
- Página 44 Friedrichstädter Chaussee 4 25832 Tönning Germany Telefon: +49 (0)4861-6120 Fax: +49 (0)4861-612118 eMail: [email protected] www.nissen-germany.com Technische Änderungen vorbehalten! Subject to technical modifications! Sous réserve de modifications techniques! Sujeto a modificaciones técnicas! © 2017 Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG Printed: 23.02.2017...