Tabla de contenido
'
FR
MANUEL D
UTILISATION (Notice originale) :
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke):
NL
ES
MANUAL (Traducción del original):
MANUAL (Tradução do manual original):
PT
IT
MANUAL (Traduzione dell'avvertenza originale):
USING MANUAL (Original manual translation):
EN
250331-Manual-A.indd 1
EnergyPunch-18VBL
Marteau perforateur sans fil
Snoerloze Boorhammer
Martillo perforador
Martello sem fio
Martello cordless
Cordless Rotary Hammer
21/11/2018 09:33
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para PEUGEOT EnergyPunch-18VBL
- Página 1 EnergyPunch-18VBL ’ MANUEL D UTILISATION (Notice originale) : Marteau perforateur sans fil HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke): Snoerloze Boorhammer MANUAL (Traducción del original): Martillo perforador MANUAL (Tradução do manual original): Martello sem fio MANUAL (Traduzione dell’avvertenza originale): Martello cordless USING MANUAL (Original manual translation): Cordless Rotary Hammer 250331-Manual-A.indd 1...
- Página 2 FICHE CONSEIL - MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL Le marteau perforateur sert à percer ou à casser des matériaux résistants ( béton, granit, mur de pierres par exemple ) . Il permet de travailler plus rapidement et plus efficacement qu’une perceuse classique. Il dispose d’une fonction de perforation dont la force de frappe est élevée.
- Página 3 ADVICE SHEET - ROTARY HAMMER The rotary hammer is used to drill through or break resistant materials (concrete, granite, stone wall, for example) . It means that you can work more quickly and efficiently than with a traditional drill. It has a drilling function with a high impact force. The SDS tools with which it is fitted provide optimal power transmission.
- Página 4 SCHEDA CONSIGLIO - MARTELLO PERFORATORE Il martello perforatore serve a forare o a rompere i materiali resistenti (per esempio cemento, granito, muro in pietra). Permette di lavorare più rapidamente e con più efficacia di un trapano classico. Ha una funzione di perforazione la cui forza di battitura è elevata. Gli utensili SDS che possiede permettono una trasmissione della potenza ottimale.
- Página 5 FIG. A FIG. C Livrée sans batterie ni chargeur Geleverd zonder batterij of lader Entregado sin batería o cargador Entregue sem bateria ou carregador Fornito senza batteria o caricatore Delivered without battery or charger 250331-Manual-A.indd 5 21/11/2018 09:33...
-
Página 6: Chargeur Rapide
FIG. D Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde Brancher le chargeur sur le secteur Le témoin de mise sous tension s’allume Sluit de acculader De spanningsindicator licht Conectar el cargador de batería El indicador de alimentación Conecte o carregador de bateria As luzes indicadoras de energia Collegare il caricabatterie... - Página 7 Dès que votre batterie est chargée et prête à l’emploi, la LED s’allume en vert. Zodra de batterij is geladen en gereed is voor gebruik, de LED brandt groen. Tan pronto como la batería esté cargada y lista para su uso, el LED se ilumina en verde.
- Página 8 CLIC ! 250331-Manual-A.indd 8 21/11/2018 09:33...
- Página 9 FIG. E 0-950.min 250331-Manual-A.indd 9 21/11/2018 09:33...
- Página 10 Fonction percussion : perçage dans le béton, la brique, le parpaing. Percussie-functie: boren in beton, baksteen, betonblokken. La función de percusión: la perforación en hormigón, ladrillo, bloques de hormigón. Função de percussão: perfuração em concreto, tijolo, bloco de concreto. Funzione di percussioni: foratura di cemento, mattoni, blocchi di calcestruzzo. Impact function: drilling in concrete, brick, cinder block.
- Página 11 Indicateur de charge : ceux-ci s’allument dès la mise en marche de la machine Laadindicator : degenen die blijken uit het starten van de machine Indicador de carga : aquellos que se apartan de la puesta en marcha de la máquina Indicador de carga : aqueles que se ligam a partir do início da máquina Indicatore di carica quelli che gira dalla partenza della macchina Charge indicator : those that turn from the starting of the machine...
- Página 12 FIG. G Batterie Batterij Batería Bateria Batteria Battery Réf. : 250601 - 18 V - 2,0 Ah Réf. : 250602 - 18 V - 4,0 Ah Réf. : 250603 - 18 V - 5,0 Ah 250331-Manual-A.indd 12 21/11/2018 09:33...
-
Página 13: Lubrification
Description et repérage des organes de la machine Entretien, recommandations et conseils FIG. A & B L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état Interrupteur variateur de vitesse est garante d’un fonctionnement optimal. Inverseur de sens Ne pas utiliser la fonction percussion pour le Batterie vissage ou le perçage dans des matériaux fragiles Indicateur de charge + éclairage LED... - Página 14 Cleaning and maintenance and advice Description and location of machine parts FIG. A & B The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates optimally Speed variator switch Do not use the impact function for screwing or Reversing device drilling in fragile materials Battery...
- Página 15 Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Beschrijving en plaatsbepalingen van de onderdelen van de machine FIG. A & B FIG. A & B Het gebruik van aangepaste accessoires in goede staat waarborgt een optimale werking. Schakelaar toerenregelaar De slagfunctie niet gebruiken voor het Omkeerschakelaar vastschroeven en boren in breekbare materialen Batterij...
-
Página 16: Ajustes De La Máquina
Descripción y localización de los elementos de la máquina Limpieza y mantenimiento FIG. A & B FIG. A & B La utilización de accesorios adecuados y en Interruptor variador de velocidad buen estado garantiza un funcionamiento óptimo. Inversor de sentido No utilizar la función percusión para atornillar o Batería taladrar en materiales frágiles. - Página 17 Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Manutenzione, raccomandazioni e consigli FIG. A & B FIG. A & B L’utilizzazione di accessori adatti e il buono Interruttore stato garantiscono un funzionamento ottimale. Invertitore di direzione Non utilizzare la funzione percussione per Batteria l’avvitamento o la trapanatura di materiali fragili.
- Página 18 Limpeza e manutenção preventiva Descrição e identificação dos órgãos da máquina FIG. A & B FIG. A & B A utilização de acessórios adaptados e em boas Interruptor variador de velocidade condições é a garantia de um funcionamento ideal Inversor de sentido Não utilizar a função de percussão para o Bateria aparafusamento ou a perfuração de materiais...
- Página 19 NIVEAU SONORE D’EMISSION: Niveau de pression acoustique : PERCUSSION Niveau akoestische druk : Pression acoustique LpA poste opérateur 83,0 Incertitude Nivel de presión acústica : Puissance acoustique LwA 94,0 Nível de pressão acústica : Incertitude Livello di pressione acustica : Valeurs déterminées suivant la norme EN 62841 Acoustic pressure level : Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent: • Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes Niveau de puissance acoustique : déclarées. Niveau akoestisch vermogen : •...
- Página 20 Wear hearing protective equipment: Read the instructions before use : wear gloves : Poids : Gewicht : Peso : Peso : Peso : Weight : Conformité européenne : Voltage de la batterie : Voldoet aan de EG-normen : Spanning van de batterij: Cumple con las directivas CE : Tensión de la batería: Conforme às normas CE : Tensão da bateria: Conforme alle norme CE : Tensione della batteria: Conforms to EC standards : Voltage of the battery: Danger : Marteau perforateur sans fil Gevaar : Snoerloze Boorhammer Peligro : EnergyPunch-18VBL Martillo perforador Perigo : 250331 Martello sem fio MPLBL18 Pericolo : Martello cordless Danger : Cordless Rotary Hammer 250331-Manual-A.indd 20 21/11/2018 09:33...
- Página 21 Soumis à recyclage : Niet wegwerpen : Sottoposti a riciclaggio : Sujeitos à reciclagem : Sottoposti a riciclaggio : Subjected to recycling : FR-RECYCLAGE DES DÉCHETS: LES OUTILS, ACCESSOIRES ET LEUR EMBALLAGES DOIVENT SUIVRE UNE VOIE DE RECYCLAGE ADAPTÉE. CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES 2012/19/UE ET 2006/66/CE, LES COMPOSANTS D’UN PRODUIT DOIVENT ÊTRE SÉPARÉS, COLLECTÉS, RECYCLÉS OU ÉLIMINÉS EN CONFORMITÉ AVEC LES RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES EN VIGUEUR.
- Página 22 EnergyPunch-18VBL 250331-Manual-A.indd 22 21/11/2018 09:34...
- Página 23 250331 250331-Sticker-A-03-Normes.indd 1 19/11/2018 17:06 n= 0-950 min SERIE : MPLBL18 PEUGEOT OUTILLAGE 2,7 kg 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE 250331-Sticker-A-03-Normes.indd 2 19/11/2018 17:06 2,8*1,5 cm 250331-Manual-A.indd 23 21/11/2018 09:34...
- Página 24 Dichiare che, Declares that, CODE PEUGEOT / EnergyPunch-18VBL/ 250331 / MPLBL18 Marteau perforateur / Rotary Hammer / Bohrhammer / Martillo perforador / Martello / Martello / Boorhammer Est conforme et satisfait aux normes CE: In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen: Cumple con la directivas de la CE: Respeita e está...
- Página 25 Distributor’s stamp SERVICE APRÈS VENTE - AFTER SALE SERVICE PEUGEOT OUTILLAGE - 192, Avenue Yves Farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE - Tél. : 02 36 16 71 44 - Fax : 02 36 16 71 40 250331-Manual-A.indd 25...