American Hometec AHQ-B03X Manual De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Electric Tankless Hot Water Heater

Installation and Operation Manual

Model:

AHQ-B03X

American Hometec, Inc.

3411 Silverside Road

Hanby Building, Suite 105

Wilmington, DE 19810

Sección 2 Español

Section 3 Français

www.AmericanHometec.com

[email protected]

800-295-8039

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para American Hometec AHQ-B03X

Página 1 Electric Tankless Hot Water Heater Installation and Operation Manual Model: AHQ-B03X American Hometec, Inc. 3411 Silverside Road Hanby Building, Suite 105 Wilmington, DE 19810 Sección 2 Español Section 3 Français www.AmericanHometec.com [email protected] 800-295-8039...
Página 2: Tabla De Contenido
Contents INTRODUCTION PACKING LIST IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TYPICAL INSTALLATION MOUNTING CONNECT ELECTRICAL CONNECT WATER START UP OPERATION MAINTENANCE SPARE PARTS SYSTEM SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING LIFETIME LIMITED WARRANTY IMPORTANT: KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE...
Página 3: Introduction
Introduction ® Thank you for purchasing the American Hometec Electric Tankless Water Heater. In order to ensure proper installation, safe operation, and long life, please carefully read the instructions. Installation should only be completed by licensed professionals. The use of electrical and plumbing professionals ensures the installation is in full compliance with all required building, plumbing and electrical codes.
Página 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this electrical equipment, basic precautions should always be followed, including the following: (a) READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. (b) CANADA: A green terminal (or a wire connector marked "G", "GR", "GROUND", or "GROUNDING") is provided with the control box. To reduce the risk of electric shock, connect this terminal or connector to the grounding terminal of the electric service or supply panel with a continuous copper wire in accordance...
Página 5: Typical Installation
TYPICAL INSTALLATION Figure 1: Typical Installation Figure 2: Dimensions and Clearance...
Página 6: Mounting
Mounting 1. Choose location 1) Orientation: Only install unit vertically with inlet and outlet connections on the bottom. DO NOT install horizontally or upside down. 2) Install indoors. Product not designed for outdoor installation. 3) Caution: DO NOT INSTALL IN A BATH ENCLOSURE OR SHOWER STALL. For Canada Only (required standard language that does not apply to this Coilless Technology®...
Página 7: Connect Electrical
Connect Electrical Note: Only licensed professionals should open the cover panel of unit. 1. Determine the power capacity setting for the application (2.4 kW or 3.4 kW). Model AHQ-B03X Electric Tankless Heater Application One sink with low One sink with low...
Página 8 cable aperture on the side of unit. Connect the wires to the terminal block. d) Reinstall the cable clamp to secure the wire. e) Reinstall the front cover. 3. Position the unit on the wall as in the Mounting section above. Now fasten the unit to the mounting bracket with the supplied screws.
Página 9: Connect Water
5. Turn power on. Set power capacity by holding down the On/Off button for 5 seconds to switch between 3.4KW and 2.4KW. If 3 lights blinking for 3 times, it is set to 2.4kw. If 4 lights blinking for 3 times, it is set to 3.4kw. Once set turn off power once more.
Página 10: Start Up
3. Install the inlet water filter (D) in the cold water inlet. Install the filter such that it is easily removable for inspection and cleaning. 4. Test water connections for leaks. Turn on water and purge water through the water heater and system. Flow for 1 2 minutes.
Página 11: Operation
Power indicator light Power level indicator lights. 4 lights are available for power level 1 to 4 when unit is installed at 3.4kw. 3 lights are available for power level 1 to 3 when installed at 2.4kw. UP and DOWN buttons for adjusting power levels ON/OFF POWER button for turning heater on or off.
Página 12 The heater supplies a constant amount of energy to heat the water based on the power setting and power level selected. If water flow rate is reduced, the water temperature will increase. If water flow is increased, the temperature will decrease Please allow hot water to run approximately 5-10 seconds for water temperature to be regulated before hand contact During colder seasons the ground water temperature will be lower.
Página 14: Maintenance
3 – 190 psig (0.02 – 1.31 MPa) Weight 6 lb Spare Parts The following spare parts are available for purchase and maybe replaced by a licensed professional. Please contact American Hometec, Inc.’s toll free support line at 1 8039. Part Number Item...
Página 15: Troubleshooting
If you need further assistance, call American Hometec, Inc. toll free service and support line at 1 8039. Please have product information including serial number, date of purchase and error code shown on the control panel, if any, ready when you call.
Página 16 MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE. Making a Claim Owner should submit the warranty claim directly to American Hometec, Inc. by contacting us at the phone number shown below. If you are advised to return the unit, you must obtain a Returned Materials Authorization (RMA) over the phone BEFORE RETURNING THE UNIT.
Página 18: Calentador De Agua Eléctrico Sin Tanque
Calentador de Agua Eléctrico Sin Tanque Manual de instalación y operación Modelo: AHQ-B03X American Hometec, Inc. 3411 Silverside Road Hanby Building Wilmington, DE 19810 www.AmericanHometec.com [email protected] 1-800-295-8039...
Página 19 Contenid INTRODUCCIÓN LISTA DE EMPAQUE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTALACIÓN TÍPICA MONTAJE CONECTE LA ELECTRICIDAD CONECTE EL AGUA ARRANQUE OPERACIÓN MANTENIMIENTO PIEZAS DE REPUESTO ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA BÚSQUEDA DE FALLAS GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA IMPORTANTE: CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA...
Página 20: Introducción
útil acerca del producto, requisitos de mantenimiento, así como detalles de la garantía de su producto. Lista de empaque Se incluyen los siguientes artículos. Si faltara cualquiera de los artículos, comuníquese sin costo a la línea de ayuda de American Hometec: 1-800-295-80391. Artículo Letra Cantidad...
Página 21: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar este equipo eléctrico, deberán observarse siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Cable marcado "G," "GR," o "GROUNDING") se proporciona con la caja de control. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, conecte este terminal o conector a la terminal de tierra del panel de suministro del servicio eléctrico con un conector de cable continuo de cobre, conforme al Código...
Página 22: Instalación Típica
INSTALACIÓN TÍPICA Figura 1: Instalación típica Figura 2: Dimensiones y tolerancia...
Página 23: Montaje
Montaje 1. Escoja la ubicación 1) Orientación : Instale la unidad únicamente en posición vertical, quedando las conexiones de entrada y salida en la parte inferior. NO la instale en posición horizontal ni invertida. 2) Instale en interiores. El producto no está diseñado para ser instalado en exteriores.
Página 24: Conecte La Electricidad
Nota: La cubierta de la unidad sólo deberá ser abierta por técnicos profesionales. 1. Determine el ajuste de capacidad de potencia para la aplicación (2,4 Kw o 3,4 Kw Calentador de agua eléctrico sin tanque Modelo AHQ-B03X Aplicación Un fregadero con Un fregadero con llaves de flujo...
Página 25 b) Desatornille y quite la pinza del cable. c) Meta el cable de calibre 10 o 12 AWG (no provisto) en la unidad a través de la abertura para el cable al costado de la unidad. Conecte los cables al bloque terminal.
Página 26: Conecte El Agua
Conecte la electricidad. Ajuste la capacidad de potencia sosteniendo oprimido el botón On/Off por cinco segundos para cambiar entre 3,4 Kw y 2.4 Kw. Si tres luces parpadean tres veces, está ajustado a 2.4 Kw. Si cuatro luces parpadean tres veces, está ajustado a 3.4 Kw. Una vez ajustado, desconecte la electricidad una vez más.
Página 27: Arranque
CONEXIÓN DEL TUBO EN EL ELEMENTO CALENTADOR. 2. Esta unidad no requiere de válvula de alivio de presión. Sin embargo, si los códigos locales lo requieren, instale la válvula de alivio de presión (C) que se incluye. 3. Instale el filtro de entrada de agua (D) en la entrada de agua fría. Instale el filtro de tal manera que pueda ser fácilmente retirado para su inspección y limpieza.
Página 28: Rango Del Ajuste De Potencia
Luz indicadora de potencia Luces indicadoras del nivel de potencia. Cuatro luces están disponibles para los niveles de potencia del uno al cuatro cuando la unidad está instalada a 3.4kw. Tres luces están disponibles para los niveles de potencia del uno al tres cuando la unidad está instalada a 2.4kw. Botones hacia arriba (UP) y hacia abajo (DOWN) para ajustar los niveles de potencia Botón de potencia Encendido/Apagado (ON/OFF) para encender y apagar...
Página 29: Operación
Operación El calentador suministra una cantidad constante de energía para calentar el agua, según la programación y el nivel de potencia seleccionados. La temperatura del agua aumentará si disminuye la velocidad del flujo de agua; si el flujo de agua aumenta, la temperatura disminuirá. Deje correr el agua caliente aproximadamente unos 5 a 10 segundos para regular la temperatura del agua antes de tocarla.
Página 30: Mantenimiento
Piezas de repuesto Las siguientes piezas de repuesto están disponibles para su compra y pueden ser reemplazadas por un técnico profesional autorizado. Por favor, comuníquese a la línea de ayuda sin costo de American Hometec, Inc. al teléfono 1- 800-295-8039.
Página 31: Búsqueda De Fallas
Artículo Número de pieza Válvula de alivio de presión B03XPRV B03XCP Panel de control B03XF Filtro de entrada de agua Conjunto de montaje en pared (Soporte de montaje B03XWM en pared y tornillos) B03XPCB Tablilla de circuito impreso B03XTS Sensor de temperatura Flotador magnético B03XMF Interruptor de potencia...
Página 32: Garantía Limitada De Por Vida
Garantía limitada de por vida Registre la unidad en www.AmericanHometec.com Generalidades El fabricante garantiza que este calentador de agua y sus componentes no presentan defectos en sus materiales ni en su fabricación según los términos descritos en este documento. El mecanismo de calefacción de este producto está garantizado contra los defectos de fabricación durante el tiempo de vida del producto, hasta 15 años en caso de uso residencial del calentador de agua y hasta 5 años en caso de uso comercial e industrial.
Página 33 OTRO. Cómo hacer una reclamación El propietario deberá enviar la reclamaci6n de garantía directamente a American Hometec, Inc. comunicándose con nosotros al teléfono indicado a continuación. Si se le aconseja que devuelva la unidad, usted deberá obtener la autorización para devolución de Materiales (RMA) por teléfono ANTES DE DEVOLVER LA UNIDAD.
Página 34 Chauffe‐eau électrique sans réservoir Guide d'installation et d'utilisation Modèle : AHQ-B03X American Hometec, Inc. 3411 Silverside Road Hanby Building Wilmington, DE 19810...
Página 35 www.AmericanHometec.com [email protected] 8039...
Página 36 Table des matières INTRODUCTION........................3 BORDEREAU DE MARCHANDISES ..................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................. 4 INSTALLATION TYPIQUE ......................5 MONTAGE ........................6 BRANCHEMENT DE L'EAU ......................7 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ....................9 MISE EN MARCHE ......................10 UTILISATION ........................11 ENTRETIEN ........................
Página 38: Introduction
à la garantie. Bordereau de marchandises Le contenu suivant est inclus. Si un article est manquant, veuillez contacter le service de soutien d'American Hometec à ce numéro sans frais : 1 8039. Article No d'article Quantité...
Página 39 A: Chauffe-eau B : Support de montage mural C : Valve de décharge D : Filtre pour prise d'eau...
Página 40: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l'utilisation de cette pièce d'équipement électrique, des précautions de base devraient toujours être prises, incluant: (a) LIRE ET SU IVRE TOUTES LES CONSIGNES. (b) CANADA: Une borne verte (ou un capuchon de branchement sur lequel est inscrit « G » , « GR )) , « GROUND )) ou «...
Página 41: Installation Typique
NE PAS SUIVRE LES CONSIGNES D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE CE MANUEL PEUT CAUSER DES BLESSURES PERSONNELLES OU LA MORT. NE FAITES APPEL QU'À DES PROFESSIONNELS AGRÉÉS POUR L'INSTALLATION DE CE PRODUIT. CONFORMEZ VOUS À TOUS LES CODES EN VIGUEUR. INSTALLATION TYPIQUE Illustration 1 : Installation typique...
Página 42: Montage
Illustration 2 : Dimensions et distances Montage 1. Choisir l'emplacement 1) Orientation: N'installer l'unité que verticalement, les raccords d'entrée et de sortie vers le bas. NE PAS installer horizontalement ou le haut en bas. 2) Installer à l'intérieur. Le produit n'est pas conçu pour une installation extérieure.
Página 43 3) Attention: NE PAS INSTALLER DANS L'ENCEINTE D'UN BAIN OU D'UNE DOUCHE. Pour le Canada seulement (langue standard requise qui ne s'applique pas à ce Coilless Technology® chauffe-eau) : NE RELIEZ PAS À UN ADOUCISSEUR D'EAU RÉGÉNÉRÉE AU SEL OU À UNE SOURCE D'EAU SALÉE. 4) Ne pas installer le chauffe eau dans un lieu froid, en dessous du point de congélation de l'eau (32...
Página 44 l’unité pour le moment ; vérifier seulement les jeux et les mesures relatives aux câbles électriques et aux tuyaux. 4) Le montage effectif de l’unité sera effectué durant la phase du Branchement électrique, partie décrite ci-dessous.
Página 45: Branchement Électrique
Avis : Seuls les professionnels agréés devraient ouvrir le panneau de sécurité de l'unité. 1. Déterminer le réglage de la capacité énergétique selon l’application (2.4 kW ou 3,4 kW). Chauffe-eau électrique sans reservoir Modèle AHQ-B03X Un évier avec robinets à Un évier avec robinets à faible Application grand débit...
Página 46 Tension nominale 120 V 60 Hz Charge de courant 7 – 28.5 A 7 – 20 A Disjoncteur requis 30 A Taille de câble requis 10 AWG 12 AWG 2. L’unité nécessite l’installation d’un câble d’alimentation électrique. Le câble d’alimentation électrique choisi doit avoir des caractéristiques nominales suffisantes pour supporter jusqu’à...
Página 47 b) Dévisser et retirer le collier de serrage. c) Introduire le câble électrique de 10 ou 12 AWG (4,0 mm ou 2,5 mm ) (non fourni) dans l’unité à travers l’ouverture de passage de câble sur le flanc de l’unité. Connecter les conducteurs au bloc de branchement. d) Remettre en place le collier de serrage pour fixer le câble.
Página 48 Ces unités peuvent être raccordées à une prise de courant en les branchant à une prise correspondante (voir la Figure 5) ou reliées par câblage via une boîte de raccordement à un disjoncteur de calibre adéquat en choisissant un diamètre (AWG) de câble approprié.
Página 49: Branchement De L'eau
l'électricité. Mettre sous-tension. Régler la capacité énergétique en appuyant sur le bouton « On/Off » (Marche/Arrêt) pendant 5 secondes pour effectuer la commutation entre 3.4 KW et 2,4 KW. Si 3 voyants clignotent 3 fois, la capacité énergétique est réglée sur 2,4 kW.
Página 50 Les flèches sur l'unité, près des raccords, désignent l'entrée d'eau froide (↑) et la sortie d'eau chaude (↓). Utiliser un produit d'étanchéité pour tuyau à base de PTFE ou un ruban adhésif afin de s'assurer que les raccords ne fuient pas. Ne pas laisser suinter les raccords ni souder le tuyau à...
Página 51: Mise En Marche
Mise en marche Ouvrir l'entrée et la sortie d'eau. Ouvrir l'eau et la laisser couler dans l'unité d'une à deux minutes en vérifiant qu'il n'y a pas de fuite. ATTENTION: NE PAS UTILISER L'UNITÉ LORSQU'ELLE EST SÈCHE. 1. Si aucune fuite n'est découverte, allumer le courant de l'unité au disjoncteur.
Página 52 Voyant d’alimentation Voyants de niveau de puissance. Quatre (4) voyants sont disponibles pour les niveaux de puissance 1 à 4 lorsque l’appareil est configuré sur 3,4 kW. Trois (3) voyants sont disponibles pour les niveaux de puissance 1 à 3 lorsqu’il est configuré...
Página 53: Utilisation
7. Enregistrer l'unité au www.americanhometec.com à des fins de garantie. Utilisation Le réchauffeur produit une quantité d’énergie constante pour chauffer l’eau en fonction du réglage de puissance et du niveau de puissance sélectionnés. Si le débit d’eau est réduit, la température de l’eau augmentera.
Página 54: Entretien
ATTENTION! L'eau chaude peut causer des brûlures de 3 degré En 6 secondes à 140 F / 60 C En 30 secondes à 130 F / 54 L'unité est conçue pour résister à la congélation durant ses temps d'attente, mais l'unité et la tuyauterie doivent être dégelées avant utilisation.
Página 55: Caractéristiques Du Système
(D). Ce filtre devrait être inspecté et nettoyé régulièrement. Si le filtre est bouché, l'unité risque de mal fonctionner ou même d'être endommagée ou détruite. Caractéristiques du système Chauffe-eau électrique sans réservoir Modèle AHQ-B03X Sélection du réglage de la Réglage 1 Réglage 2 puissance Réglage de la puissance...
Página 56: Dépannage
Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, appelez le service de soutien d'American Hometec, Inc. au numéro sans frais 1 8039. Veuillez avoir à portée de main les renseignements relatifs au produit, y compris le numéro de série, la date d'achat et, le cas échéant, le code d'erreur affiché...
Página 57: Garantie À Vie Limitée
Garantie à vie limitée Enregistrez l'unité au www.AmericanHometec.com Renseignements généraux Le fabricant garantit que son chauffe-eau et ses composants sont exempts de tout défaut de matériel et de fabrication conformément aux conditions ci-après. Le mécanisme de chauffage dans ce produit est garanti contre des défauts de fabrication pour la durée d’utilisation du produit jusqu’à...
Página 58 Emballez convenablement le chauffe-eau afin de prévenir les dommages, étiquetez le chauffe-eau du numéro de l'ARM et envoyez, port payé, le chauffe-eau à American Hometec, Inc. tel qu'indiqué. Les retours non autorisés risquent d'être rejetés, à la discrétion de l'entreprise.