Berker 4803 Serie Instrucciones De Funcionamiento Y Montaje

Bedienungs- und
Montageanleitung
Istruzioni d'uso e di
montaggio
4803 ..
Steckdose SCHUKO/USB
Presa SCHUKO/USB
Toma de enchufe SCHUKO/USB
(2)
1 (1)
(5)
2
≤ 1,2 A ≤ 1,2 A
≤ 2,4 A
≤ 2,4 A
Berker GmbH & Co. KG - Klagebach 38 - 58579 Schalksmühle/Germany - Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0 - Telefax: + 49 (0) 23 55/905-3111 - www.berker.com -
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den ein-
schlägigen Installationsnormen, Richtlinien, Be-
stimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften des Landes erfolgen.
e
Bei Nichtbeachten der Installationshinweise kön-
y
nen Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefah-
r
ren entstehen.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten
am Gerät freischalten. Dabei alle Leitungsschutz-
schalter berücksichtigen, die gefährliche Span-
nungen an das Gerät liefern.
Gefahr durch elektrischen Schlag. Das Gerät nicht
ohne Aufsatz betreiben.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau (Bild 1)
(1) Steckdoseneinsatz
(2) Rahmen (nicht im Lieferumfang)
(3) Zentralstück
(4) Befestigungsschraube
(5) Befestigungkrallen (2 x beiliegend)
Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Netzspannungs-Versorgung von Elektrogeräten
mit Netzstecker über die Steckdose SCHUKO
- Laden der Akkus von mobilen Geräten wie z. B.
Handys, MP3-Playern, Tablets usw. mit USB-
Spannung über die zwei USB Typ-A Buchsen
- ausschließlich zum Gebrauch in tropf- und spritz-
wasserfreien Innenbereichen geeignet
- Montage in Gerätedose nach DIN 49073-1 mit
mind. 40 mm Tiefe
Produkteingenschaften
(3)
Das Gerät kombiniert eine Steckdose SCHUKO mit
zwei USB Typ-A Buchsen. So ist es möglich neben
der Netzspannungsversorgung von Elektrogeräten
mobilen Geräten ohne zusätzliche Ladegeräte zu la-
(4)
den. Durch die USB-Ladeeinheit wird kein zusätlicher
Installationsplatz belegt.
Bedienung
VORSICHT!
ç
Fehlfunktion der Geräte durch
Verwendung nicht genormter
Ladekabel und Stecker.
Die Geräte können zerstört werden.
Nur zugelassene Ladekabel und Ste-
cker verwenden.
VORSICHT!
ç
Fehlfunktion bei Verdrehen oder
Verkanten des Steckers.
Die Kontakte können beschädigt
werden.
Stecker in korrekter Ausrichtung,
gerade und mit geringem Kraftauf-
wand in die Buchse stecken.
Akkus mobiler Endgeräte aufl aden (Bild 2)
USB Typ-A Stecker des Ladekabels in eine der

beiden Buchsen der USB Ladesteckdose stecken.
Die Akkus des angeschlossenen Gerätes werden
automatisch aufgeladen.
Gleichzeitig können die Akkus eines zweiten
Gerätes über die noch freie Buchse aufgeladen
werden. Maximalen Ausgangsstrom beachten!
Bei Anschluss von 2 Geräten kann sich die
Ladezeit verlängern, da der Ladestrom auf beide
Buchsen aufgeteilt wird.(Bild 2)
Zur Ladedauer und dem Ladeverhalten der Akkus
die Herstellerangaben des angeschlossenen
Gerätes beachten.
Indicazioni di sicurezza
e
L'incasso e il montaggio di apparecchi elettrici
deve essere eseguito esclusivamente da un elet-
tricista qualifi cato in base alle norme, alle diretti-
ve, alle condizioni e ai provvedimenti di sicurezza
e prevenzione degli incidenti in vigore nel paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per l'installa-
zione può provocare danni all'apparecchio, incen-
di o altri pericoli.
Pericolo di scossa elettrica. Togliere la tensione
prima di eseguire operazioni sull'apparecchio. Ve-
rifi care tutti gli interruttori di protezione che por-
tano tensioni pericolose all'apparecchio.
Pericolo di scossa elettrica. Non utilizzare l'appa-
recchio senza modulo tasti.
Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante
del prodotto e devono restare in possesso dell'u-
tilizzatore fi nale.
Struttura apparecchio (fi gura 1)
(1) Inserto presa
(2) Cornice (non compresa nella fornitura)
(3) Pezzo centrale
(4) Vite di fissaggio
(5) Graffe di fissaggio (2x in dotazione)
Funzione
Uso conforme alle indicazioni
- Alimentazione di tensione di rete di apparecchiatu-
re elettriche con spina di rete tramite la presa
SCHUKO
- Caricamento delle batterie di dispositivi mobili qua-
li per es.: smartphone, lettori MP3, tablet, ecc. con
tensione USB mediante le due prese USB tipo A
- idoneo esclusivamente per l'uso in ambienti interni
privi di gocce e schizzi di acqua.
- Montaggio in scatola da incasso secondo DIN
49073-1 con profondità minima di 40 mm
Caratteristiche del prodotto
L'apparecchio combina una presa SCHUKO con due
prese USB tipo A. In tal modo è possibile oltre all'a-
limentazione di tensione di rete di apparecchiature
elettriche caricare dispositivi mobili senza caricabat-
terie aggiuntivo. Grazie all'unità di carica USB non si
occupa alcuno spazio di installazione aggiuntivo.
Comando
ATTENZIONE!
ç
Funzionamento difettoso
dell'apparecchio in seguito all'uso di
cavo di carica e spina non a norma.
Gli apparecchi motori possono subire
danni molto gravi.
Utilizzare soltanto cavo di carica e
spina omologati.
ATTENZIONE!
ç
Funzionamento difettoso in caso di
torsione o angolatura della spina.
I contatti possono essere danneggiati.
Inserire la spina nella presa, nella
direzione corretta, diritta, senza eser-
citare forza.
Caricamento di batterie di morsetti mobili
(fi gura 2)
Inserire la spina USB di tipo A del cavo di carica in

una delle prese della presa di ricarica.
Le batterie dell'apparecchiatura collegata vengono
caricate automaticamente.
Le prese ancora rimaste libere possono essere
utilizzate per caricare le batterie di un secondo
apparecchio. Attenersi alla corrente di uscita mas-
sima!
Se si collegano 2 apparecchi il tempo di carica
può prolungarsi, poiché la corrente di carica viene
suddivisa su entrambe le prese (figura 2).
Per la durata e le modalità di carica delle batterie
attenersi alle indicazioni del produttore dell'appa-
recchio collegato.
Indicaciones de seguridad
y
La instalación y el montaje de dispositivos eléctri-
cos deben ser efectuados exclusivamente por
personal electricista de acuerdo con las normas
de instalación, directivas, disposiciones y normas
de seguridad y prevención de accidentes perti-
nentes del país.
Si no se tienen en cuenta las indicaciones de ins-
talación, podría dañarse el equipo, producirse un
incendio o surgir otros peligros.
Peligro provocado por descargas eléctricas. Des-
conecte el dispositivo antes de trabajar con él.
Para ello, ténganse en cuenta los interruptores
automáticos, los cuales suministran tensiones
peligrosas al dispositivo.
Peligro provocado por descargas eléctricas. No
poner en funcionamiento el dispositivo sin el
adaptador.
Estas instrucciones constituyen un componente
del producto y deben permanecer en posesión del
usuario fi nal.
Estructura del dispositivo (fi gura 1)
(1) Mecanismo toma de enchufe
(2) Marco (no incluido)
(3) Pieza central
(4) Tornillo de fijación
(5) Garras de fijación (2 x adjuntas)
Función
Uso previsto
- Alimentación de red de dispositivos eléctricos con
enchufe de alimentación de red a través de la to-
ma de enchufe SCHUKO
- Cargue las baterías de dispositivos móviles, como
p. ej. móviles, reproductores de MP3, tabletas,
etc., con tensión USB a través de los dos termina-
les USB tipo A
- adecuado solamente para su utilización en interio-
res sin salpicaduras ni gotas de agua.
- Montaje en caja para mecanismos según DIN
49073-1 con una profundidad de mín. 40 mm
Características del producto
El dispositivo combina una toma de enchufe
SCHUKO con dos terminales USB tipo A. Así,
además de la alimentación de red de dispositivos
eléctricos, se pueden cargar dispositivos móviles sin
cargadores adicionales. Mediante la unidad de carga
USB no se ocupa ningún espacio de instalación
adicional.
Manejo
¡CUIDADO!
ç
El funcionamiento de los dispositivos
podrá ser defectuoso si no se utilizan
cables de carga y clavijas
normalizados.
Los equipos podrían dañarse.
Utilícense solamente cables de carga
y clavijas homologados.
¡CUIDADO!
ç
Si se gira o se introduce de lado la
clavija podría producirse un fallo en el
funcionamiento.
Los contactos podrían dañarse.
Introducir la clavija en el conector con
la orientación correcta, en posición
recta y aplicando poca fuerza.
Cargar las baterías del terminal móvil (fi gura 2)
Introduzca el conector USB del tipo A del cable de

carga en uno de los dos terminales de la toma de
carga USB.
Las baterías del equipo conectado se carga auto-
máticamente.
También es posible cargar al mismo tiempo las ba-
terías de un segundo dispositivo a través del otro
conector libre. Préstese atención a la intensidad
máxima de corriente de salida!
En caso de conexión de 2 dispositivos se puede
prolongar el tiempo de carga, ya que la corriente
de carga se reparte entre ambos terminales.(Figu-
ra 2)
Obsérvense las indicaciones del fabricante del
equipo conectado para conocer el tiempo de carga
y el comportamiento a la carga de las baterías.
6LE007193A - 06/2019
r