Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PHT700/PHT1200
This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
4
12
20
28
36
44
52
PHT1200
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Perel PHT700
Resumen de contenidos para Perel PHT700
-
Página 1: Tabla De Contenido
PHT700/PHT1200 PHT700 PHT1200 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. -
Página 2: Pht700
PHT700/PHT1200 PHT700 V. 01 – 21/01/2020 ©Velleman nv... - Página 3 PHT700/PHT1200 PHT1200 V. 01 – 21/01/2020 ©Velleman nv...
-
Página 4: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. - Página 5 PHT700/PHT1200 WARNING – Do not use this appliance in the • immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. WARNING – Do not install or use the • appliance close to curtains and other combustible materials. WARNING – Do not install this appliance •...
- Página 6 PHT700/PHT1200 Do not use the heater with a programmer, • timer, separate remote-control system or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. If the external flexible cable or cord of this •...
-
Página 7: General Guidelines
PHT700/PHT1200 General Guidelines • ® Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. - Página 8 PHT700/PHT1200 Auxiliary electricity consumption fan-assisted heat output N.A. Type of heat output/room temperature control At nominal heat output (select one) At minimum single-stage heat output and no room 0,35 N.A. heat output temperature control In standby two or more manual stages, no room...
- Página 9 PHT700/PHT1200 Information requirements for electric local space heaters Model identifier(s): Item Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with integrated N.A. output...
- Página 10 Make sure the heater knob is in the off position (0). Insert the power plug into the mains. Turn the heater knob to either low or high mode, with or without oscillation (OSC). 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700)
-
Página 11: Cleaning And Maintenance
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. -
Página 12: Veiligheidsvoorschriften
PHT700/PHT1200 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... - Página 13 PHT700/PHT1200 Beschermingsklasse X4. IPX4 WAARSCHUWING - Gebruik het toestel niet • in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een zwembad. WAARSCHUWING: Plaats of gebruik het • toestel niet in de buurt van gordijnen en andere brandbare materialen.
- Página 14 PHT700/PHT1200 van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan. Gebruik geen programmeertoestel, timer, •...
-
Página 15: Algemene Richtlijnen
PHT700/PHT1200 vrijkomen door de beschermende middelen die vóór het transport op het verwarmingselement zijn aangebracht. Dit is normaal en moet niet als een defect worden beschouwd. Algemene richtlijnen • ® Raadpleeg de Velleman service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. •... - Página 16 PHT700/PHT1200 Aanvullend elektriciteitsverbruik n.v.t Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Bij nominale Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur warmteafgift (selecteer één) Bij minimale Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de n.v.t warmteafgift 0,35 kamertemperatuur In stand- twee of meer handmatig in te stellen trappen, bymodus geen sturing van de kamertemperatuur Met mechanische sturing van de n.v.t...
- Página 17 PHT700/PHT1200 Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Typeaanduiding(en): Waard Item Unit Item Unit bool temperatuur Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Nominale Handmatige sturing van de warmteopslag, warmteafgift n.v.t. met geïntegreerde thermostaat Minimale Handmatige sturing van de warmteopslag,...
- Página 18 Zorg ervoor dat de selectieknop op OFF (0) staat. Steek de stekker in het stopcontact. Draai aan de selectieknop om het gewenste vermogen in te stellen (laag of hoog) of om de zwenkfunctie (OSC) in/uit te schakelen. 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700) 1200 W (PHT1200)
-
Página 19: Problemen En Oplossingen
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. -
Página 20: Mode D'emploi
PHT700/PHT1200 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ;... - Página 21 PHT700/PHT1200 Indice de protection X4. IPX4 AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser l'appareil à • proximité d'une baignoire, douche ou piscine. AVERTISSEMENT – Ne pas placer l'appareil • près de rideaux ou d'autres matériaux combustibles. AVERTISSEMENT - Ne pas installer l'appareil •...
- Página 22 PHT700/PHT1200 l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ne pas utiliser l'appareil avec un • programmateur, minuterie, système de commande séparé ou tout autre dispositif qui allume l'appareil automatiquement, car il y a un risque d'incendie si l'appareil est recouvert ou mal placé.
-
Página 23: Directives Générales
PHT700/PHT1200 Directives générales • ® Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d'emploi. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. - Página 24 PHT700/PHT1200 Consommation d'électricité puissance thermique régulable par n.d. auxiliaire ventilateur À la puissance Type de contrôle de la puissance thermique/de thermique la température de la pièce (sélectionner un nominale seul type) À la puissance contrôle de la puissance thermique à un...
- Página 25 PHT700/PHT1200 Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Référence(s) du modèle: Caractéristiq Valeu Unit Unité Caractéristique bole é Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance contrôle thermique manuel de la charge avec...
- Página 26 S'assurer que le bouton élément chauffant est sur la position OFF (0). Brancher la fiche secteur sur la prise électrique. Tourner le bouton de sélection pour régler la puissance souhaitée (haut/bas) ou pour activer/désactiver la fonction d'oscillation (OSC). 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700) 1200 W (PHT1200)
-
Página 27: Problèmes Et Solutions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. -
Página 28: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. - Página 29 PHT700/PHT1200 Grado de protección IP X4. IPX4 ADVERTENCIA - No utilice el aparato cerca • de un baño, una ducha o una piscina. ADVERTENCIA - No instale el aparato cerca • de cortinas y otros materiales combustibles. ADVERTENCIA - Nunca instale el aparato •...
- Página 30 PHT700/PHT1200 programador, un temporizador, un sistema de control a distancia o cualquier otro dispositivo que pueda activarlo automáticamente. Podría producirse un incendio si está cubierto por algún objeto u posicionado de manera incorrecta. Para evitar cualquier riesgo de descarga •...
-
Página 31: Normas Generales
PHT700/PHT1200 Normas generales • Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. - Página 32 PHT700/PHT1200 Consumo auxiliar de electricidad potencia calorífica asistida por ventiladores A potencia Tipo de control de potencia calorífica/de calorífica temperatura interior (seleccione uno) nominal A potencia potencia calorífica de un solo nivel, sin control calorífica 0,35 de temperatura interior mínima En modo de Dos o más niveles manuales, sin control de...
- Página 33 PHT700/PHT1200 Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos Identificador(es) del modelo: Símb Unid Unid Partida Valor Partida Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
-
Página 34: Descripción
Asegúrese de que el botón de selección esté en la posición 0. Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada. Gire el botón de selección para seleccionar la potencia mínima o máxima y para activar o desactivar la función de oscilación (OSC). 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700) 1200 W (PHT1200) -
Página 35: Solución De Problemas
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. -
Página 36: Bedienungsanleitung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. - Página 37 PHT700/PHT1200 Schutzklasse X4. IPX4 WARNUNG - Verwenden Sie das Gerät • niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. WARNUNG - Installieren oder verwenden Sie • das Gerät niemals in der Nähe von Vorhängen und anderen entflammbaren Materialien.
- Página 38 PHT700/PHT1200 Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem • Programmiergerät, Timer, separatem Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, dass das Heizgerät automatisch...
-
Página 39: Allgemeine Richtlinien
PHT700/PHT1200 bisschen Rauch durch erhitzte Gehäuseteile des Geräts möglich. Dies ist normal und wird schnell wieder verschwinden. Allgemeine Richtlinien • Siehe Velleman ® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. - Página 40 PHT700/PHT1200 Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Art der Nennwärmelei Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte stung eine Möglichkeit auswählen) einstufige Wärmeleistung, keine Mindestwärme 0,35 Raumtemperaturkontrolle leistung zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, Bereitschaftsz keine Raumtemperaturkontrolle ustand Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle elektronische Raumtemperaturkontrolle und...
- Página 41 PHT700/PHT1200 Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten Modellkennung(en): Einhe Einh Angabe Wert Angabe Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwärmelei manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit stung integriertem Thermostat Mindestwärme manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit leistung Rückmeldung der Raum- und/oder...
- Página 42 Stellen Sie sicher, dass der Wahlschalter auf '0' steht. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drehen Sie den Wahlschalter, um die Höchst- oder Mindestleistung zu wählen und um die Funktion 'Oszillation' (OSC) ein- bzw. auszuschalten. 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700) 1200 W (PHT1200)
-
Página 43: Reinigung Und Wartung
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. -
Página 44: Instrukcja Obsługi
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą. - Página 45 PHT700/PHT1200 UWAGA - Nie używać urządzenia w • bezpośrednim sąsiedztwie wanien, kabin prysznicowych lub basenów. UWAGA - Nie należy montować ani używać • urządzenia w pobliżu zasłon i innych materiałów zapalnych. UWAGA - Nie instalować urządzenia • bezpośrednio pod gniazdkiem.
- Página 46 PHT700/PHT1200 używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. Nie stosować grzejnika ze sterownikiem, • timerem, oddzielnym systemem zdalnego sterowania lub jakimkolwiek innym urządzeniem, które automatycznie włącza grzejnik, gdyż istnieje ryzyko pożaru, gdy urządzenie jest osłonięte lub nieprawidłowo...
-
Página 47: Informacje Ogólne
PHT700/PHT1200 Przy pierwszym użyciu urządzenia może • uwalniać się niewielki dym i zapach, spowodowany substancjami nałożonymi przed transportem na elementy grzejne. Jest to normalne zjawisko i nie powinno być uznawane za usterkę. Informacje ogólne • Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ®... - Página 48 PHT700/PHT1200 Zużycie energii elektrycznej na moc cieplna regulowana wentylatorem potrzeby własne Przy Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w nominalnej pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) mocy cieplnej Przy jednostopniowa moc cieplna bez regulacji minimalnej 0,35 temperatury w pomieszczeniu mocy cieplnej W trybie co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji...
- Página 49 PHT700/PHT1200 Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(-y) modelu: Ozna Jedn Wart Jedn Parametr czeni Parametr ostk ość ostka Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) Nominalna ręczny regulator doprowadzania ciepła z...
- Página 50 Upewnić się, że pokrętło regulacji ogrzewania znajduje się w pozycji wyłączenia (0). Podłączyć wtyczkę zasilania do sieci. Ustawić pokrętło regulacji ogrzewania w trybie LOW lub HIGH, z oscylacją (OSC) lub bez. 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700) 1200 W (PHT1200)
-
Página 51: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. -
Página 52: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. - Página 53 PHT700/PHT1200 ATENÇÃO - Não use este aparelho perto de • uma banheira, chuveiro ou piscina. ATENÇÃO - Não instale ou utilize o aparelho • perto de cortinas ou quaisquer materias combustíveis. ATENÇÃO - Não instale este aparelho • imediatamente por baixo de uma tomada.
- Página 54 PHT700/PHT1200 temporizador, sistema de controlo remoto ou qualquer outro dispositivo que ligue o aquecedor automaticamente, de modo a evitar eventual risco de incêndio caso o aquecedor esteja coberto ou posicionado incorretamente. Se o cabo flexível externo ou o cabo de •...
-
Página 55: Normas Gerais
PHT700/PHT1200 substâncias de proteção aplicadas ao elemento de aquecimento antes do transporte. Isto é normal e não deve ser considerada uma avaria. Normas gerais • Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman ® na parte final deste manual do utilizador. - Página 56 PHT700/PHT1200 Consumo de eletricidade auxiliar Potência calorífica com ventilador N.A. À potência Tipo de potência calorífica/ comando da calorífica temperatura interior (selecionar uma opção) nominal À potência potência calorífica numa fase única, sem calorífica 0,35 N.A. comando da temperatura interior mínima...
- Página 57 PHT700/PHT1200 Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos Identificador(es) de modelo: Símb Unid Unid Elemento Valor Elemento Saída de calor Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência comando manual da carga térmica, com...
- Página 58 Certifique-se de que o botão do aquecedor está na posição de desligado (0). Introduza a ficha na tomada de corrente. Rode o botão do aquecedor para o modo baixo ou alto, com ou sem oscilação (OSC). 350 W (PHT700) 600 W (PHT1200) 700 W (PHT700) 1200 W (PHT1200)
-
Página 59: Resolução De Problemas
(indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. - Página 60 levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® Service and Quality Warranty • Valt niet onder waarborg: Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt the electronics world and currently distributes its products in over 85 aan het toestel (bv.
- Página 61 - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo d’une utilisation professionnelle) ;...
- Página 62 Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a Made in PRC disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, Imported for PEREL by Velleman nv submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço...