Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner
Operating Instructions ..................................
EN
Mode d'emploi ..............................................
FR
Instruzioni per l'uso .......................................
IT
Instrucciones de uso .....................................
ES
Bedienungsanleitung ....................................
DE
Gebruikershandleiding .................................
NL
Instruções de operação ................................
PT
by
by
p.
1-10
p.
11-20
p.
21-30
p.
31-40
s
.
41-50
p.
51-60
p.
61-70
8151643
Capítulos
Resumen de contenidos para BSVILLAGE Dolphin Classic 5
- Página 1 Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner Operating Instructions ........1-10 Mode d'emploi ..........11-20 Instruzioni per l’uso ........21-30 Instrucciones de uso ........31-40 Bedienungsanleitung ........41-50 Gebruikershandleiding ......... 51-60 Instruções de operação ........ 61-70 8151643...
-
Página 2: Tabla De Contenido
5.4 Maintenance ................6 5.5 Off-season storage ..............7 6. POWER SUPPLY - model Top 5 only ..........8 7. REMOTE CONTROL UNIT - model Top 5 only ......9 CADDY ASSEMBLY ................71 Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 3: Introduction
When not in use store the Pool Cleaner on the Caddy in a shaded area. Use the Pool Cleaner in the following water conditions only: Chlorine Maximum 4 ppm 7.0 - 7.8 Temperature 6 – 34°C / 43-93°F NaCl Maximum 5000 ppm Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 4: Pool Cleaner Parts
For concrete, PVC, For smooth ceramics. fiberglass and liner. fiberglass and liner. Power supply unit Filtration options Frame Cartridges and 4 ultra-fine filters Net filters Bottom lid and filter Bag Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 5: Using The Pool Cleaner
(1) lined up with the groove in the socket on the power supply and turning clockwise (2). click Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 6: Putting The Pool Cleaner Into The Pool
Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle remove the Pool Cleaner from the pool. DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. CAUTION Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 7: Maintenance
Clean the filter bag with a hose. Periodically clean the brushes with a hose. It is recommended to periodically wash the filter bag in a washing machine. Use gentle cycle program. Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 8: Cleaning The Impeller
• Make sure that no water is left in the pool cleaner. • Thoroughly clean the filter bag and insert in place. • Roll up the cable so that it has no kinks and place on the Caddy. • Store the pool cleaner upright on the Caddy in a protected area out of direct sun/rain/frost at a temperature of between 5˚- 45˚C / 41˚- 113˚F . Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 9: Power Supply - Model Top 5 Only
Delay indicator The power supply is equipped with a Delay indicator that indicates if the Delay option is activated (through the remote control unit). Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... -
Página 10: Remote Control Unit - Model Top 5 Only
1. To change the parameters press the up or down arrows. 2. To select the parameter settings use the right or left arrows. When you reach the required function press the Set/OK button. Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions... - Página 11 • After 2 minute if no button is pressed, the Remote Control Unit will shut-down and the Pool cleaner will continue to work in the previous settings. • When the "Ultra-Clean" and "Walls Only" options finish their cycles, the Pool Cleaner will return to default settings. Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Cleaner | Operating Instructions...
- Página 12 5.4 Entretien .................16 5.5 Stockage hors saison .............17 6. D'ALIMENTATION - modèle Top 5 uniquement ......18 7. LA TELECOMMAND - modèle Top 5 uniquement .....19 CADDY DE MONTAGE ...............71 Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
-
Página 13: Introduction
N'utilisez le nettoyeur de piscine que lorsque les conditions de l'eau sont les suivantes: Chlore Maximum 4 ppm 7,0 - 7,8 Température 6 – 34°C / 43-93°F NaCl Maximum 5000 ppm Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... -
Página 14: Elements Du Nettoyeur De Piscine
Unité d’alimentation électrique Options de filtrage Cartouches de filtrage et 4 filtres Filtre filet Couvercle inférieur et sac de filtrage ultra fins Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... -
Página 15: Utilisation Du Nettoyeur De Piscine
à l’aide de l’encoche dans le connecteur (1) et alignez-le avec la rainure de la prise du bloc d’alimentation; ensuite, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre (2). click Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... -
Página 16: Introduction Du Nettoyeur Dans La Piscine
CAUTION CAUTION A l'aide du câble de flottaison, ramenez le nettoyeur de piscine au bord de la piscine. A l'aide de la poignée, sortez le nettoyeur de la piscine. NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE. CAUTION Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... -
Página 17: Entretien
De temps en temps, rincez les brosses à l'aide d'un tuyau d'eau. Il est recommandé de laver periodiquement le filtre dans la machine à laver. Utilisez le programme pour tissus délicats. Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... -
Página 18: Nettoyage De L'impulseur
à l’abri de la lumière solaire directe, de la pluie et de la neige, dans un lieu dont la température se situe entre 5˚et 45˚C / 41˚et 113˚F. Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... -
Página 19: D'alimentation - Modèle Top 5 Uniquement
Indicateur de temporisation (Delay) Le boîtier d’alimentation est équipé d’un voyant indiquant si l’option de temporisation a été activée ou non (à distance, par télécommande). Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... -
Página 20: La Telecommand - Modèle Top 5 Uniquement
Pour sélectionner les divers réglages, utilisez les flèches orientées vers la droite ou vers la gauche 2. Dès que vous atteignez la fonction voulue, il vous suffit d’appuyer sur le bouton Réglage / Validation (Set/OK) Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi... - Página 21 • Au bout de 2 minutes d’inactivité des touches, la télécommande s’éteint et le robot nettoyeur poursuit le cycle entamé selon le paramétrage en cours. • A la fin des cycles "Ultra-propre" et "Parois seulement", le robot nettoyeur récupère les réglages définis par défaut. Dolphin Classic 5 / Top 5 nettoyeur de piscine | Mode d'emploi...
- Página 22 5.5 Manutenzione fuori stagione ..........27 6. ALIMENTAzIONE - solo per il modello Top 5 ......28 7. TELECOMANDO - solo per il modello Top 5 .......29 CADDY DI MONTAggIO ..............71 Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
-
Página 23: Instruzioni Per L'uso
Quando non in uso tenete il pulitore all’ombra sul suo Caddy. Usate il pulitore soltanto quando l'acqua è nelle seguenti condizioni: Cloro Máximo. 4 ppm 7,0 - 7,8 Temperatura 6 - 34°C NaCl Máximo 5000 ppm Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... -
Página 24: Parti Di Ricambio Per Pulitore
Alimentatore elettrico Opzioni di filtraggio Telaio cartucce e 4 filtri ultrasottili Filtri a rete Coperchio inferiore e sacchetto filtrante Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... -
Página 25: Utilizzazione Del Pulitore
Attaccare il cavo galleggiante al GFI/ELI trasformatore allineando la tacca del connettore (1) con la scanalatura della presa del trasformatore e avvitare in senso orario (2). click Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... -
Página 26: Immergete Il Pulitore Nella Piscina
Spegnete e staccate il trasformatore. CAUTION Usando il cavo galleggiante, tirare il pulitore verso il bordo della piscina. Usando l’impugnatura, tirare il pulitore fuori dalla piscina. NON ESTRAETE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO. CAUTION Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... -
Página 27: Manutenzione
Periodicamente pulite le spazzole sotto l'acqua corrente. È raccomandabile lavare periodicamente il sacchetto-filtro in una macchina lavatrice. Selezionare un programma di lavaggio per materiali sintetici. Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... -
Página 28: Pulizia Della Girante
Caddy. • Stoccare il pulitore di piscine, dritto sul Caddy, o semplicemente a testa in giù sul pavimento, in una zona protetta. Lontano dalla luce solare diretta/pioggia/neve, a una temperatura da 5°C a 45°C. Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... -
Página 29: Alimentazione - Solo Per Il Modello Top 5
è operante. Indicatore di ritardo (Delay) L'alimentatore è equipaggiato con un indicatore di Ritardo che indica se l'opzione di ritardo è attivata (tramite il telecomando). Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... -
Página 30: Telecomando - Solo Per Il Modello Top 5
1. Per modificare i parametri premere le frecce in su o in giù. Per scegliere le impostazioni dei parametri usare le frecce a destra ed a sinistra. 2. Una volta raggiunta la funzione desiderata, premere il pulsante Set/OK Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso... - Página 31 • Quando termina il ciclo nei modi di pulizia "Ultra-pulito" e "Solo pareti", il robot ritorna alle impostazioni predefinite. Dolphin Classic 5 / Top 5 pulitore per piscina | Instruzioni per l’uso...
- Página 32 5.5 Almacenamiento fuera de temporada .........37 6. FUENTE DE ALIMENTACIóN - modelo Top 5 solo .....38 7. LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO - modelo Top 5 solo ..39 CADDY DE MONTAjE ................71 Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso...
-
Página 33: Dolphin Classic 5 / Top 5 Robot Limpiador De Piscinas
Use el limpiador de piscinas únicamente bajo las siguientes condiciones del agua: Cloro Máximo 4 ppm 7,0 - 7,8 Temperatura 6 - 34°C / 43 -93°F NaCl Máximo 5000 ppm Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... -
Página 34: Piezas Del Limpiador De Piscinas
Unidad de fuente de alimentación Opciones de filtración Cartuchos con armazón y 4 filtros Filtro de red Cubierta inferior y bolsa del filtro ultrafinos Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... -
Página 35: Uso Del Limpiador De Piscinas
(1) quede alineado con la muesca del enchufe de la fuente de alimentación y, a continuación, gire en sentido horario (2). click Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... -
Página 36: Inmersión Del Limpiador En La Piscina
Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. Use el asa para sacar el limpiador de la piscina. NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. CAUTION Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... -
Página 37: Mantenimiento
Limpie la bolsa del filtro con una manguera. Limpie los cepillos periódicamente con una manguera. Se recomienda lavar periódicamente la bolsa del filtro en una máquina lavadora. Utilice el programa para el lavado suave. Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... -
Página 38: Limpieza De La Turbina
• Guarde el limpiador de piscinas en posición vertical sobre el Caddy o simplemente boca abajo en el suelo, en un área protegida de la luz solar directa/lluvia/nieve, a una temperatura de entre 5˚-45˚C / 41˚-113˚F. Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... -
Página 39: Fuente De Alimentación - Modelo Top 5 Solo
La fuente de alimentación está equipada con un indicador de retardo que indica si la opción de retardo está activada (a través de la unidad de control remoto). Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... -
Página 40: La Unidad De Control Remoto - Modelo Top 5 Solo
Para elegir la configuración de los parámetros, use las flechas de la derecha o de la izquierda 2. Cuando llegar a la función deseada, presione el botón Set/OK Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso... - Página 41 Limpiador de Piscina continuará operando en la configuración anterior. • Cuando las opciones "Ultra-Limpio" y "Solamente Paredes" concluyen sus ciclos, la Limpiador de Piscina retornará a la configuración preestablecida. Dolphin Classic 5 / Top 5 de piscinas | Instrucciones de uso...
- Página 42 5.4 Wartung ..................46 5.5 Lagerung außerhalb der saison ..........47 6. STROMVERSORGUNG - nur für modell Top 5 ......48 7. FERNBEDIENUNGSEIHEIT - nur für modell Top 5 .......49 CADDY MONTAGE ................71 Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
-
Página 43: Einführung
Wenn Sie den Poolreiniger nicht verwenden, lagern Sie ihn auf dem Caddy an einem schattigen Platz. Verwenden Sie den Poolreiniger nur bei folgenden Wasserbedingungen: Chlor Maximal 4 ppm 7,0 - 7,8 Temperatur 6 – 34°C / 43-93°F NaCl Maximum = 5000 ppm Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... -
Página 44: Poolreiniger-Teile
Beton, Kunststoff, Fiber- für glatte keramische glass und Bekleidungsbleche. Materialien. glass und Bekleidungsbleche. Materialien. Stromversorgungsgerät Filtervarianten Rahmenkartuschen und 4 ultrafeine Filter Netzfilter Bodenklappe und Filterbeutel Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... -
Página 45: Verwendung Des Poolreinigers
104°F Max Verbinden Sie das GFI/ELI Schwimmkabel mit dem Stromversorgungsgerät, indem Sie die Nut am Anschluss (1) ausrichten und den Stecker in das Stromversorgungsgerät stecken und dann im Uhrzeigersinn drehen (2). click Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... -
Página 46: Einsetzen Des Poolreinigers In Den Pool
CAUTION ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. ziehen Sie den Poolreiniger am Griff aus dem Pool. zIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL. CAUTION Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... -
Página 47: Wartung
Reinigen Sie den Filterbeutel mit einem Wasserschlauch. Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem Wasserschlauch. Es ist empfehlenswert, den filterbeutel regelmäßig in einer waschmaschine zu waschen. Betätigen sie ein synthetisches waschprogramm. Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... -
Página 48: Reinigen Des Flügelrades
Sie es auf den Caddy. • Lagern Sie den poolreiniger entweder aufrecht auf dem Caddy oder einfach auf dem Rücken liegend auf demBoden an einer vor direkter Sonneneinstrahlung / Regen / Schnee geschützten Stelle bei Temperaturen zwischen 5˚-45˚C. Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... -
Página 49: Stromversorgung - Nur Für Modell Top 5
Wenn Sie aufleuchtet – bedeutet dies, dass der Filter verstopft ist und geleert und gereinigt werden • muss. Wenn die Leuchtdiode sich nicht abschaltet nachdem der Filterbeutel geleert und gereinigt wurde, drücken Sie auf die Rückstelltaste, wähend der Roboter arbeitet. Verzögerungsanzeige (Delay) Die Stromversorgungseinheit ist mit einer Verzögerungsanzeige ausgestattet, die anzeigt, ob die Verzögerungsoption aktiviert wurde oder nicht (über die Fernbedienungseinheit). Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... -
Página 50: Fernbedienungseiheit - Nur Für Modell Top 5
.jetzt können Sie die Parametereinstellungen mit Hilfe der Pfeile nach rechts oder links auswählen. 2. Sobald Sie die gewünschte Funktion erreicht haben, drücken Sie auf die Taste Einstellen/OK. Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung... - Página 51 Schwimmbadreiniger arbeitet weiter mit den vorher eingestellten Einstellungen. • Wenn die Optionen "Ultra- Sauber" und "Nur Wände" ihren zyklus beendet haben, kehrt die Schwimmbadreiniger zu den Standardeinstellungen zurück. Dolphin Classic 5 / Top 5 Roboter - Poolreinger | Bedienungsanleitung...
- Página 52 5.3 De Zwembadreiniger uit het zwembad halen .....55 5.4 Onderhoud ................56 5.5 Opslag buiten het seizoen ............57 6. VOEDING - Alleen model Top 5 ...........58 7. AFSTANDSBEDINING - Alleen model Top 5 ......59 CADDY MONTAGE ................71 Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding...
-
Página 53: Introductie
Sla de zwembadreiniger op de Caddy op in een schaduwrijk gebied wanneer deze niet in gebruik is. Gebruik de zwembadreiniger alleen in de volgende wateromstandigheden: Chloor Maximum 4 ppm 7.0 – 7.8 Temperatuur 6 – 34°C / 43-93°F NaCl Maximum 5000 ppm Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... -
Página 54: Onderdelen Van Zwembadreiniger
PVC, voor gladde keramische voor beton, PVC, voor gladde keramische glasvezel oppervlakken. glasvezel oppervlakken. Voedingsbron Filtreer opties Onderste klep en filterzak Net filters Frame van cartridges en 4 ultradunne filters Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... -
Página 55: De Zwembadreiniger Gebruiken
104°F Max kabel aan de voedingsbron GFI/ELI met de inkeping aan de aansluiting (1) in lijn met de gleuf in het contact van de voedingsbron. Draai de stekker naar rechts (2). click Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... -
Página 56: De Zwembadreiniger In Het Zwembad Plaatsen
Haal de zwembadreiniger met behulp van de drijvende kabel naar de rand van het zwembad. Haal de zwembadreiniger aan het handvat uit het zwembad. TREK DE zWEMBADREINIGER NIET AAN DE KABEL UIT HET zWEMBAD. CAUTION Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... -
Página 57: Onderhoud
Filterzak Reinig de filterzak met een slang. Reinig de borstels periodiek met een slang. Aanbevolen wordt om de filterzak regelmatig in de wasmachine met een syntetisch wasprogramma te wassen. Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... -
Página 58: De Impeller Reinigen
Caddy. • Sla de zwembadreiniger rechtop op de Caddy op, of eenvoudig omgekeerd op de vloer op een beschermd gebied, buiten het bereik van zonlicht/ regen/sneeuw bij een temperatuur van tussen 5˚ en 45˚C. Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... -
Página 59: Voeding - Alleen Model Top 5
Als de LED na het legen en schoonmaken van de filterzak niet dooft, druk dan tijdens het werken van de robot op de Reset knop. Uitsteltijd indicator (Delay) De stroomtoevoer eenheid bevat een Uitsteltijd indicator die aangeeft of de uitsteltijd optie (via de afstandsbediening) is geactiveerd. Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... -
Página 60: Afstandsbedining - Alleen Model Top 5
1. Om de parameters te veranderen drukt u op de pijltjes naar boven of beneden. Om de parameter instellingen te kiezen gebruikt u de rechter of linker pijltjes. 2. Als u de vereiste functie heeft bereikt drukt u op de Instellen/OK knop. Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding... - Página 61 • Als er na 2 minuten niet op een knop wordt gedrukt gaat de afstandsbediening uit en werkt de zwembadschoonmaker volgens de eerder ingestelde instellingen. • Als de cyclusopties "Ultraschoon" en "Alleen muren" voltooidzijn gaat de zwembadschoonmaker naar de Standaard instellingen. Dolphin Classic 5 / Top 5 zwembadreiniger | Gebruikershandleiding...
-
Página 62: Caddy Di Montaggio
Dolphin Classic 5 / Top 5 Pool Caddy assembly Caddy de montage Caddy di montaggio Caddy de montaje Caddy montage Caddy montage Caddy montagem CADDY АССАМБЛЕИ... - Página 63 DIN 7985 A2 M5X35 DIN 127B A2 M5 DIN 1587 A2 M5 WN 1412 A2 KA50X16 * For Liberty models...
- Página 64 8mm ( ”) models * For Remote Control models...