Tabla de contenido
DE
Zur Reinigung der Lötspitze dürfen Sie
niemals eine Feile verwenden� Wischen
Sie die heiße Lötspitze regelmäßig mit
einem nassen Silikonschwamm ab, dann
haben Sie immer eine saubere Lötspitze�
GB
Never use a file to clean the soldering tip.
To keep the soldering tip clean, wipe it
regularly with a wet silicon sponge�
ES
Para limpiar la punta de soldar no está
permitido usar una lima bajo ningún
concepto� Limpiar la punta de soldar
periódicamente con una esponja de
silicona� De esta forma dispondrá siempre
de una punta de soldar limpia�
F R
Pour le nettoyage de la panne à souder,
ne jamais utiliser de lime� Pour assurer la
propreté de la panne, l'essuyer régulière-
ment une fois chauffée avec une éponge
en silicone mouillée�
IT
Per pulire la punta saldante, non utilizzare
in alcun caso una lima� Tergere ad
intervalli regolari la punta saldante calda
con una spugna al silicone umida: in tale
modo la punta saldante sarà sempre
pulita�
PT
Nunca utilize uma lima para a limpeza da
ponta de solda� Limpe a ponta de solda
quente, regularmente, com uma esponja
de silicone húmida, para ter sempre uma
ponta de solda limpa�
NL
Voor de reiniging van de soldeerpunt mag
u nooit een vijl gebruiken� Veeg de hete
soldeerpunt regelmatig met een natte
siliconespons af, dan hebt u altijd een
schone soldeerpunt�
SV
Använd aldrig en fil när du rengör
lödspetsen� Torka regelbundet av den heta
lödspetsen med en fuktig silikonsvamp, så
att du alltid håller den ren�
DK
Brug aldrig en fil til rengøring af loddespid-
sen� Rengør jævnligt den varme loddes-
pids med en våd silikonesvamp� Du har så
altid en ren loddespids�
FI
Juotoskärjen puhdistamiseen ei saa
missään tapauksessa käyttää viilaa� Pyyhi
kuuma juotoskärki säännöllisesti puhtaaksi
märällä silikonisienellä, siten käytettä-
vissäsi on aina puhdas juotoskärki�
EL
Για τον καθαρισμό της ακίδας συγκόλλησης
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε ποτέ
μια λίμα. Σκουπίζετε τακτικά την καυτή
ακίδα συγκόλλησης μ' ένα υγρό σφουγγάρι
σιλικόνης, έτσι έχετε πάντοτε μια καθαρή
ακίδα συγκόλλησης.
TR
Lehim ucunun temizlenmesi için asla bir
eğe kullanmamalısınız. Sıcak lehim ucunu
düzenli olarak ıslak bir silikon sünger ile
temizleyiniz� Böylece her zaman temiz bir
lehim ucuna sahip olursunuz�
AR
ال يجوز تنظيف رأس اللحام أبدا عن طريق تجليخها. امسح
،رأس اللحام الساخنة بانتظام باستخدام إسفنجة سيليكون مبللة
وبذلك تحصل على رأس لحام نظيفة دائما
C Z
Pájecí špičku nikdy nečistěte pilníkem.
Pájecí špičku otřete silikonovou houbou a
poté ji pocínujte.
P L
Do czyszczenia grotu lutowniczego nie
wolno stosować żadnych pilników. Należy
regularnie przecierać gorący grot
lutowniczy za pomocą mokrej gąbki
silikonowej, co pozwala na utrzymanie
grotu w czystości.
H U
Reszelővel ne tisztítsa soha sem a forrasz-
tóhegyet�Törölje le a forrasztóhegyet egy
szilikonszivaccsal és ónozza utánna be a
forrasztóhegyet�
SK
Nikdy nečistite letovaciu špičku pomocou
pilníka. Letovaciu špičku vytrite do
silikónovej hubky a následne špičku znovu
pocínujte.
SL
Nikoli ne čistite spajkalne konice s pilo.
Spajkalno konico obrišite na silikonski gobi
in potem nanesite cin na spajkalno konico�
EE
Ärge puhastage jooteotsa kunagi viiliga�
Pühkige jooteots silikoonsvammiga
puhtaks ja katke seejärel tinakihiga�
LV
Nekad nelietojiet failu tīrīt lodēšanas tip.
Lai saglabātu lodēšanas galu tīru, noslaukiet
to ar mitru Regulāri silikona sūkli.
LT
Niekada nenaudokite failą valyti Soldering
tip� Išlaikyti Soldering tip švarus, nuvalykite
jį su drėgna Reguliariai silikono kempine.
SR
Za čišćenje vrha lemilice nikada ne smete
da koristite turpiju� Vreli vrh lemilice
redovno obrišite morkim silikonskim
sunđerom i tada ćete uvek imati čisti vrh
lemilice�
BG
Никога не почиствайте запояващия
накрайник с пила. Изтрийте запояващия
накрайник в силиконова гъба и след
това нанесете калаеното покритие върху
накрайника.
HEB
לעולם אל תשתמש בקובץ כדי לנקות את קצה
ההלחמה. כדי לשמור על קצה ההלחמה נקי, לנגב
.אותו עם ספוג באופן קבוע סיליקון רטוב
R O
Nu curăţaţi vârful de lipit niciodată cu o
pilă. Ştergeţi vârful de lipit cu un burete de
silicon şi după aceea zincaţi-l.
H R
Vrh za lemljenje nikad nemojte čistiti
turpijom. Obrišite ga silikonskom spužvom
i nakon toga prevucite kositrom�
13
Tabla de contenido
