6
TO CHANGE OIL
Oil drain valve
•
Install the drain tube onto the valve.
•
Open drain valve by using a 10 mm wrench turning
counterclockwise.
•
After oil has drained completely, close the drain valve
turning clockwise. Use the 10 mm wrench to apply a small
amount of torque to keep it closed. Do not over tighten.
•
Remove the drain tube and store in a safe place.
ÖLWECHSEL DURCHFÜHREN
Ventil für den Ölablauf
•
Das Abflussrohr am Ventil montieren.
•
Das Abflussventil mit einem 10mm Schraubenschlüssel
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
•
Wenn das Öl vollkommen abgeflossen ist, das Abflussven-
til durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen. Verwenden
Sie den 10mm Schraubenschlüssel, um ein geringes
Drehmoment zu geben, damit es geschlossen bleibt.
Nicht zu stark anziehen.
•
Montieren Sie das Abflussrohr wieder ab und verwahren
Sie es an einem sicheren Ort.
POUR CHANGER L 'HUILE
Vidange de l'huile du moteur
•
Montez le tuyau de vidange sur la soupape.
•
Ouvrez la soupape de vidange en la faisant tourner en
sens anti-horaire à l'aide d'une clé de 10mm.
•
Lorsque l'huile est entièrement vidangée, fermez la sou-
pape de vidange en la faisant tourner en sens horaire.
Serrez légèrement à l'aide d'une clé de 10mm pour la
fermer solidement. Ne serrez pas trop fort.
•
Otez le tuyau de vidange et rangez-le en lieu sûr.
PARA CAMBIAR EL ACEITE
Válvula de purga del aceite
•
Instalar el tubo de drenaje en la válvula.
•
Abrir la válvula de drenaje utilizando una llave inglesa
de 10mm girando en el sentido inverso al de las agujas
del reloj.
•
Después de drenar complemente el aceite, cerrar la
válvula de drenaje girando en el sentido de las agujas
del reloj. Usar la llave inglesa de 10mm para aplicar una
pequeña torsión para mantenerla cerrada. No apretar
más de lo necesario.
•
Remueva el tubo de drenaje y guardar en un lugar se-
guro.
PER CAMBIARE L 'OLIO
Valvola di scarico dell'olio
•
Montare il tubo di scarico sulla valvola.
•
Aprire la valvola di scarico con una chiave per dadi da
10mm, ruotando in senso antiorario.
•
Una volta scaricato completamente l'olio, richiudere la
valvola di scarico ruotando in senso orario. Servirsi di
una chiave per dadi da 10mm per applicare una leggera
coppia di serraggio che manterrà la valvola chiusa. Non
stringere eccessivamente.
•
Rimuovere il tubo di scarico dalla valvola e riporlo in un
posto sicuro.
OLIE VERVANGEN
Olie aflaatklep
•
Installeer de afvoerslang op het ventiel.
•
Open het afvoerventiel door het met een 10 mm moer-
sleutel linksom te draaien.
•
Sluit het afvoerventiel nadat alle olie is afgevoerd door
het rechtsom te draaien. Draai het ventiel met de 10
mm moersleutel een klein beetje aan om het gesloten te
houden. Draai het ventiel niet te strak aan.
•
Verwijder de afvoerslang en berg hem op.
64
