Upozornění |
Mészkőmentesítés
Razapnjevanje
| Upozornenia
U vlasů s trvalou ondulací se časté žehlení nedoporučuje.
A dauerolt hajat nem tanácsos gyakran simítani.
Nije preporučeno često ravnati kosu sa trajnom.
Za lase s trajno ni priporočljivo pogosto glajenje.
Vlasy s trvalou onduláciou nedoporučujeme často žehliť.
Jemné vlasy reagují na ošetření velmi rychle.
A finomszálú haj a kezelésre igen gyorsan reagál.
Fina kosa reagira posebno brzo na obradu.
Tanki lasje se zelo hitro odzivajo na glajenje.
Jemné vlasy reagujú zvlášť rýchlo na úpravu.
Přístroj je možné používat taky ke krátkým a dlouhým vlasům.
A készülék hosszú és rövid hajhoz egyaránt alkalmazható.
Aparat se podjednako može koristiti za kratku i dugu kosu.
Aparat je uporaben tako za dolge kot za kratke lase.
Sušič je vhodný pre krátke a dlhé vlasy.
Přístroj nepoužívejte v kombinaci s vlasovými spreji ani jinými chemickými přípravky pro
ošetření vlasů.
A készüléket hajsprével / vegyi hajápoló szerrel együtt ne használja.
Ne upotrebljavati uređaj zajedno sa lakom za kosu / kemijskim proizvodima za njegu kose.
Naprave ne uporabljajte skupaj z lakom za lase / kemičnim izdelki za nego las.
Spotrebič nepoužívajte, ak ste použili sprej na vlasy alebo iné chemické výrobky na ošetrenie
vlasov.
Před použitím přístroje nejprve do vlasů vmasírujte přípravek na žehlení vlasů (k dostání ve
specializovaných prodejnách).
Alkalmazás előtt a simítószert (szakkereskedésben kapható) masszírozza be a hajba.
Zaštitno sredstvo za ravnanje (kupuje su u specijaliziranim trgovinama) umasirati prije
primjene u kosu.
Zaščitno sredstvo proti gladkosti (na voljo v specializiranih trgovinah) pred uporabo dobro
vtrite v lase.
Prostriedok vyrovnávajúci vlasy (môžete kúpiť v odbornej predajni) vmasírujte do vlasov pred
použitím.
60
| Uklanjanje vapnenca |
Topné desky |
Fűtőlapok
| Grijače ploče |
Grelne plošče
| Ohrievacie platne
!
Topné desky jsou velmi horké. Pozor – nebezpečí popálení!
A fűtőlapok felforrósodnak. Vigyázat, égési balesetveszély!
Grijače se ploče zagriju. Pažnja opasnost od opeklina!
Grelne plošče se segrejejo. Pozor – nevarnost opeklin!
Ohrievacie platne sú po zahriatí horúce. Pozor: Nebezpečie popálenia!
i
Keramické topné desky zlehka kloužou po vlasech.
A keramikus fűtőlapok a hajat könnyedén kisimítják.
Keramičke grijače ploče prolaze bez muke kroz kosu.
Keramične grelne plošče drsijo brez težav skozi lase.
Keramické ohrievacie platne sa zľahka kĺžu po vlasoch.
i
Rovnoměrné předávání tepla je velmi šetrné.
Különösen kímélő a hő egyenletes átadása.
Ravnomjerno širenje topline posebno štiti.
Enakomerno oddajanje toplote zelo varuje vaše lase.
Rovnomerné predávanie tepla je veľmi šetrné k vlasom.
i
Odpružená topná deska zabraňuje přiskřípnutí vlasů.
A rugózott fűtőlap meggátolja a haj beakadását.
Grijača ploča sa oprugom sprječava da se kosa ukliješti.
Vzmetene grelne plošče preprečujejo ukleščenje las.
Odpružená ohrievacia platňa zemedzuje, aby sa vlasy prichytili.
61
