SOSTITUZIONE LAMPADA
FANALE POSTERIORE
(WR)
Rimuovere le due viti (1) all'interno
del parafango posteriore e la lente
(2). Spingere la lampadina
(3) verso l'interno, ruotarla in
senso antiorario e rimuoverla dal
portalampada.
Effettuata la sostituzione,
procedere inversamente per il
rimontaggio.
NOTA: fare attenzione a non
serrare eccessivamente le viti.
SOSTITUZIONE LAMPADA
LUCE TARGA
(escluso WR 250 con
identificazione telaio
"ZKH3H01AB--------")
Rimuovere il supporto della luce
targa (4) sfilandolo dalla coda del
veicolo. Estrarre il portalampada
con la lampadina dal
supporto. Ruotare la lampadina (5)
per sfilarla dal portalampada.
Effettuata la sostituzione,
procedere inversamente per il
rimontaggio
184
REAR TAIL LIGHT BULB
REPLACEMENT (WR)
Remove the two fastening screws
(1) in the inner side of the rear
fender and the lens (2). Pull the
lamp (3) inside, turn it
counterclockwise then remove it
from the lamp holder.
After replacement, reverse
operations for reassembly.
NOTES: make sure not to tighten
the screws excessively.
REPLACING THE
NUMBER PLATE LAMP
(excluding WR 250 with frame
identification "ZKH3H01AB--------")
Pull out the number plate
lampholder (4) from the back of
the vehicle. Pull out the
lampholder and the bulb. Rotate
the bulb
(5) to remove from the lampholder.
Once the bulb has been replaced,
reverse the above procedure.
REMPLACEMENT DES
AMPOULES DU PHARE
ARRIÈRE (WR)
Enlever les deux vis (1) à
l'intérieur de le garde boue arrière
et la lentille (2). Pousser l'ampoule
(3) vers l'intérieur, la tourner en
sens inverse aux aiguilles d'une
montre et l'enlever du
porteampoule.
Le remplacement effectué,
inverser l'opération pour
réassembler.
NOTE: faire attention à ne pas
serrer les vignes excessivement.
REMPLACEMENT DE
L'AMPOULE D'ECLAIRAGE
DE LA PLAQUE
D'IMMATRICULATION
(exclu WR 250 avec identification
du cadre "ZKH3H01AB--------")
Enlever le support de l'éclairage
de la plaque d'immatriculation (4)
en l'extrayant de la queue du
véhicule. Extraire la
douille avec l'ampoule du support.
Tourner l'ampoule (5) pour
l'extraire de la douille. Après le
remplacement, procéder en sens
inverse pour le remontage.
AUSTAUSCH DES HINTEREN
SCHEIN-WERFERLAMPEN (WR)
Die zwei Schrauben (1) im
Inneren vom Hinter Kotflügel und
der Linse (2) entfernen. Die
Glühbirne (3) nach dem Inneren
schieben, im Kreise sie entgegen
der Uhrzeigerrichtung schwingen
und sie vom Lampensockel
entfernen.
Nach dem Austasch ist für das
Aufmontieren in umgekehrter
Reihenfolge zu verfahren.
ZUR BEACHTUNG: aufpassen,
zu nicht übertrieben die schrauben
verschließen.
WECHSELN DER LAMPE IN DER
NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG
(ohne WR 250 mit Rahmen
Identifizierung
"ZKH3H01AB ————")
Die Halterung der
Nummernschildbeleuchtung (4)
zum Ausbau aus dem Fahrzeug-
Heckteil herausziehen. Die
Lampenfassung
zusammen mit der Lampe aus der
Halterung herausziehen. Die
Lampe (5) drehen und aus der
Lampenfassung herausziehen.
Die Lampe wechseln und beim
Einbau in umgekehrter
Reihenfolge wie beim Ausbau
vorgehen.
