Índice
Declaración de incorporación original CE según la
directiva 2006/42/CE, anexo II, parte 1 B .................. 2
Declaración UK de incorporación original según el
reglamento Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008 No. 1597 Annex II ............................ 2
Aviso legal ........................................................................................... 4
Índice .................................................................................................. 5
Advertencias y convenciones de presentación .................... 7
1 Avisos de seguridad...................................................................... 8
1.1 Uso previsto .............................................................................. 8
1.2 Personas autorizadas para la utilización ...................... 8
1.3 Comportamiento básico al manipular el producto .... 8
1.4 Transporte, montaje, mantenimiento, fallos,
reparaciones, parada y eliminación ....................................... 8
1.5 Puesta en servicio inicial y diaria .................................... 9
1.6 Posibles usos inadecuados ................................................ 9
1.7 Documentos que también son válidos ........................... 9
1.8 Marcados en el producto relevantes para la
seguridad ......................................................................................... 9
1.9 Indicación sobre la placa de características ............. 10
1.10 Notas referente al marcado CE ..................................... 10
1.11 Nota referente a la Directiva de baja tensión .......... 10
1.12 Nota referente a la Directiva sobre equipos a
presión ............................................................................................ 10
1.13 Nota referente a la marca de certificación UL ........ 10
1.14 Nota referente a la marca de certificación ECE ..... 10
1.15 Indicación sobre la marca UKCA .................................. 10
1.16 Indicación sobre la marca EAC ..................................... 10
1.17 Notas referente al marcado chino RoHS ................... 10
1.18 Prohibición de actividades determinadas ................ 10
1.19 Riesgos residuales ............................................................. 11
2 Lubricantes ................................................................................... 12
2.1 Información general ............................................................ 12
2.2 Compatibilidad material ................................................... 12
2.3 Características respecto a la temperatura ................ 12
2.4 Envejecimiento del lubricante ........................................ 12
2.5 Evitar las perturbaciones y los peligros ...................... 12
2.6 Lubricantes sólidos ............................................................ 12
3 Resumen, descripción de la función .................................... 13
3.1 Parte superior de la carcasa de bomba .......................13
3.1.1 Conexiones eléctricas ............................................13
3.1.2 Pulsador de lubricación adicional ..................... 14
3.2 Depósito .................................................................................. 14
3.2.1 Depósito con placa seguidora ............................ 14
3.2.2 Depósito sin placa seguidora ............................. 14
3.3 Parte inferior de la carcasa de la bomba .................... 15
3.4 Abertura de llenado ............................................................ 15
4 Datos técnicos ............................................................................. 16
4.1 Pares de apriete .................................................................... 17
4.2 Esquemas de conexión hidráulica ................................18
4.3 Código de identificación de tipos ................................. 19
5 Envío, reenvío y almacenamiento ......................................... 21
5.1 Envío ......................................................................................... 21
5.2 Reenvío .................................................................................... 21
5.3 Almacenamiento .................................................................. 21
5.4 Gama de temperaturas de almacenamiento............. 21
5.5 Condiciones de almacenamiento para productos
llenos de lubricante ................................................................... 21
5.5.1 Periodo de almacenamiento máximo de 6
meses ..................................................................................... 21
5.5.2 Periodo de almacenamiento de entre 6 y 18
meses ..................................................................................... 21
5.5.3 Periodo de almacenamiento superior a 18
meses ..................................................................................... 21
5.6 Declaración de Descontaminación .............................. 22
6 Instalación .................................................................................... 23
6.1 Medidas de montaje ........................................................... 23
6.2 Orificios de montaje .......................................................... 23
6.3 Conexión de la línea de alimentación de lubricante
.......................................................................................................... 24
6.4 Conexión eléctrica ............................................................. 24
7 Primera puesta en marcha ...................................................... 25
7.1 Controles antes de la primera puesta en servicio ... 25
7.2 Controles durante la primera puesta en servicio .... 25
7.3 Activación de la lubricación adicional ........................ 26
7.3.1 Bombas sin control, pero con pulsador
opcional de lubricación adicional ............................... 26
7.3.2 Bombas sin control y sin pulsador opcional de
lubricación adicional ....................................................... 26
7.4 Confirmar mensaje de error LL ...................................... 26
8 Funcionamiento .......................................................................... 27
8.1 Llenado de la bomba con lubricante............................ 27
8.1.1 Primer llenado de una bomba con placa
seguidora y entregada sin lubricante ........................ 27
8.1.2 Llenado regular mediante la toma de llenado
.................................................................................................. 27
8.1.3 Llenado regular mediante la boquilla de
llenado ................................................................................... 28
8.1.4 Llenado regular con aceite lubricante por la
abertura de llenado .......................................................... 28
8.1.5 Llenado regular con grasa fluida por la
abertura de llenado .......................................................... 28
9 Mantenimiento ............................................................................ 29
9.1 Mantenimiento ..................................................................... 29
10 Limpieza ...................................................................................... 30
10.1 Información básica ........................................................... 30
10.2 Limpieza del interior ........................................................ 30
10.3 Limpieza externa .............................................................. 30
10.4 Limpieza del filtro de la toma de llenado ................. 30
10.4.1 Toma de llenado 169-460-406 ......................... 30
10.4.2 Toma de llenado 995-997-297 ......................... 31
10.5 Limpieza del tubo de ventilación ................................ 31
11 Fallos, causas y eliminación de fallos ............................... 32
12 Reparaciones ............................................................................. 33
12.1 Reparaciones ...................................................................... 33
13 Puesta fuera de servicio y eliminación de desechos .. 33
13.1 Puesta fuera de servicio temporal .............................. 33
13.2 Puesta fuera de servicio final, desmontaje ............. 33
13.3 Eliminación ......................................................................... 33
14 Piezas de recambio y accesorios ....................................... 34
14.1 Tornillo tapón ...................................................................... 34
14.2 Tapón roscado para bombas CLS .............................. 34
14.3 Pieza de unión compl. para bombas CLS ................ 34
14.4 Toma de llenado, enchufable ....................................... 34
14.5 Toma de llenado, enchufable con filtro .................... 35
14.6 Toma de llenado, orientable ......................................... 35
5
