SWITCH MODE
Normal Mode
Noise Cancelling Off
Pass Through
Ambient Noise
Transmission
ANC
Active Noise
Cancelling
ENC
Enviromental Noise
Cancelling
GB
Switch mode: To switch between ENC, ANC and Normal mode, press and hold the touch control on the right or left earbud for 2 seconds.
Normal Mode: Headset start mode, Noise cancelling features are switched off. Pass-Through: Picks up your ambient noise and transmits the sound without
you having to take out the earbuds. ANC: Captures external noise via the headphones' microphones and generates an opposing sound wave for better
cancellation of unwanted background noise. ENC: Suppresses ambient noise while protecting the user's voice, automatically activated during phone calls.
D
Modus wechseln: Um zwischen ENC-, ANC- und Normalmodus zu wechseln, halten Sie die Touch-Steuerung am rechten oder linken Hörer 2 Sekunden lang
gedrückt. Normal Mode: Headset-Startmodus, die Geräuschunterdrückungsfunktionen sind ausgeschaltet. Pass-Through: Nimmt Ihre Umgebungsgeräusche
auf und überträgt die Geräusche, ohne dass Sie die Ohrstöpsel herausnehmen müssen. ANC: Erfasst Außengeräusche über die Mikrofone des Kopfhörers und
erzeugt eine entgegengesetzte Schallwelle zur besseren Unterdrückung unerwünschter Hintergrundgeräusche. ENC: Unterdrückt Umgebungsgeräusche und
schützt gleichzeitig die Stimme des Benutzers, automatisch aktiviert bei Telefongesprächen.
F
Changement de mode: Pour basculer entre les modes ENC, ANC et Normal, appuyez sur la commande tactile de l'écouteur droit ou gauche et maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes. Normal Mode: Mode de démarrage de l'oreillette, les fonctions de réduction du bruit sont désactivées. Pass-Through: Capte le
bruit ambiant et transmet le son sans que vous ayez à retirer les écouteurs. ANC: Capte le bruit externe via les microphones du casque et génère une onde
sonore opposée pour une meilleure annulation des bruits de fond indésirables. ENC: Supprime les bruits ambiants tout en protégeant la voix de l'utilisateur,
automatiquement activé lors des appels téléphoniques.
E
Cambiar de modo: Para cambiar entre los modos ENC, ANC y Normal, mantenga pulsado el control táctil del auricular derecho o izquierdo durante 2 segundos.
Normal Mode: Modo de inicio de los auriculares, las funciones de cancelación de ruido están desactivadas. Pass-Through: Capta el ruido ambiente y
transmite el sonido sin que tenga que quitarse los auriculares. ANC: Capta el ruido externo a través de los micrófonos de los auriculares y genera una onda
sonora opuesta para una mejor cancelación del ruido de fondo no deseado. ENC: Suprime el ruido ambiente a la vez que protege la voz del usuario, se activa
automáticamente durante las llamadas telefónicas.
NL
Modus schakelen: Om te schakelen tussen ENC, ANC en de normale modus houdt u de aanraakbediening op de rechter- of linkeroortelefoon 2 seconden
ingedrukt. Normal Mode: Startmodus voor de headset, de ruisonderdrukkende functies zijn uitgeschakeld. Pass-Through: Vangt het omgevingsgeluid op en
stuurt het geluid door zonder dat u de oordopjes hoeft te verwijderen. ANC: Vangt het externe geluid op via de microfoons van de hoofdtelefoon en genereert
een tegengestelde geluidsgolf voor een betere onderdrukking van ongewenste achtergrondgeluiden. ENC: Onderdrukt omgevingsgeluid en beschermt de stem
van de gebruiker, automatisch geactiveerd tijdens telefoongesprekken.
PL
Przełączanie trybu: Aby przełączać się między trybami ENC, ANC i normalnym, naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk dotykowy na prawej lub lewej
słuchawce. Normal Mode: Tryb uruchamiania zestawu słuchawkowego, funkcje redukcji szumów są wyłączone. Pass-Through: Wychwytuje hałas otoczenia i
przesyła dźwięk bez konieczności zdejmowania słuchawek. ANC: Wychwytuje hałas zewnętrzny przez mikrofony słuchawek i generuje przeciwną falę
dźwiękową w celu lepszego tłumienia niepożądanego hałasu w tle. ENC: Tłumi hałas otoczenia, jednocześnie chroniąc głos użytkownika, automatycznie
aktywowany podczas połączeń telefonicznych.
P
Mudar de modo: Para alternar entre os modos ENC, ANC e Normal, prima e mantenha premido o controlo tátil no auricular direito ou esquerdo durante 2
segundos. Normal Mode: Modo de arranque do auricular, as funções de cancelamento de ruído estão desligadas. Pass-Through: Capta o ruído ambiente e
transmite o som sem ter de retirar os auriculares. ANC: Capta o ruído externo através dos microfones dos auriculares e gera uma onda sonora oposta para um
melhor cancelamento do ruído de fundo indesejado. ENC: Suprime o ruído ambiente enquanto protege a voz do utilizador, sendo ativado automaticamente
durante as chamadas telefónicas.
DK
Skift tilstand: For at skifte mellem ENC, ANC og Normal-tilstand skal du trykke på touch-kontrollen på højre eller venstre øretelefon og holde den nede i 2
sekunder. Normal Mode: Starttilstand for headsettet, de støjreducerende funktioner er slået fra. Pass-Through: Opsamler støj fra omgivelserne og overfører
lyden, uden at du behøver at fjerne ørepropperne. ANC: Fanger ekstern støj via hovedtelefonernes mikrofoner og genererer en modsatrettet lydbølge for bedre
annullering af uønsket baggrundsstøj. ENC: Undertrykker omgivende støj og beskytter brugerens stemme, aktiveres automatisk under telefonopkald.
Noise Cancelling True Wireless Headset
Operation
2 sec
L or R
2 sec
L or R
2 sec
L or R
Automatically activated
during phone calls
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, 22926 Ahrensburg, Germany, www.vivanco.com
Metal Pair Pro
Voice / Tone
„Normal Mode"
Normal mode activated
(Noise Canceling Off)
„Pass Through"
Ambient Noise
Transmission activated
„ANC ON"
Active Noise
Cancelling mode activated
N
Bytt modus: For å veksle mellom ENC, ANC og Normal-modus trykker du på berøringskontrollen på høyre eller venstre øretelefon og holder den inne i 2
sekunder. Normal Mode: Startmodus for hodesettet, støyreduserende funksjoner er slått av. Pass-Through: Fanger opp støy fra omgivelsene og overfører lyden
uten at du trenger å ta av øreproppene. ANC: Fanger opp ekstern støy via hodetelefonenes mikrofoner og genererer en motsatt lydbølge for bedre kansellering av
uønsket bakgrunnsstøy. ENC: Demper støy fra omgivelsene og beskytter samtidig brukerens stemme, og aktiveres automatisk under telefonsamtaler.
S
Växla läge: För att växla mellan ENC-, ANC- och normalläge, tryck och håll ned pekkontrollen på höger eller vänster hörlur i 2 sekunder. Normal Mode: Startläge
för headsetet, de brusreducerande funktionerna är avstängda. Pass-Through: Fångar upp omgivningsljud och överför ljudet utan att du behöver ta ur
öronsnäckorna. ANC: Fångar upp externt buller via hörlurarnas mikrofoner och genererar en motsatt ljudvåg för bättre dämpning av oönskat bakgrundsljud. ENC:
Dämpar omgivningsljud samtidigt som användarens röst skyddas, aktiveras automatiskt under telefonsamtal
FIN
Vaihda tila: Voit vaihtaa ENC-, ANC- ja normaalitilan välillä pitämällä oikean tai vasemman kuulokkeen kosketusohjainta painettuna 2 sekunnin ajan.
Normal Mode: Kuulokkeiden aloitustila, melua vaimentavat toiminnot ovat pois päältä. Pass-Through: Poimii ympäristön melun ja välittää äänen ilman, että sinun
tarvitsee irrottaa kuulokkeita. ANC: Sieppaa ulkoisen melun kuulokkeiden mikrofonien kautta ja luo vastakkaisen ääniaallon, joka kumoaa paremmin ei-toivotun
taustamelun. ENC: Vaimentaa ympäristömelua ja suojaa samalla käyttäjän ääntä, aktivoituu automaattisesti puheluiden aikana.
RUS Режим переключения: Для переключения между режимами ENC, ANC и Normal нажмите и удерживайте в течение 2 секунд сенсорный
регулятор на правом или левом наушнике. Normal Mode: Режим запуска гарнитуры, функции шумоподавления отключены. Pass-Through:
Улавливает окружающий шум и передает звук, не вынимая наушников. ANC: улавливает внешний шум через микрофоны наушников и
генерирует противоположную звуковую волну для лучшего подавления нежелательного фонового шума. ENC: подавляет окружающий
шум, защищая голос пользователя, автоматически активируется во время телефонных звонков.
GR
Λειτουργία εναλλαγής: Για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών ENC, ANC και Κανονική λειτουργία, πατήστε παρατεταμένα το χειριστήριο αφής
στο δεξί ή στο αριστερό ακουστικό για 2 δευτερόλεπτα. Normal Mode: Λειτουργία εκκίνησης ακουστικών, οι λειτουργίες ακύρωσης θορύβου είναι
απενεργοποιημένες. Pass-Through: Λαμβάνει τον περιβαλλοντικό θόρυβο και μεταδίδει τον ήχο χωρίς να χρειάζεται να αφαιρέσετε τα ακουστικά.
ANC: Συλλαμβάνει τον εξωτερικό θόρυβο μέσω των μικροφώνων των ακουστικών και παράγει ένα αντίθετο ηχητικό κύμα για καλύτερη ακύρωση του
ανεπιθύμητου θορύβου περιβάλλοντος. ENC: Καταστέλλει τον περιβαλλοντικό θόρυβο προστατεύοντας παράλληλα τη φωνή του χρήστη,
ενεργοποιείται αυτόματα κατά τη διάρκεια τηλεφωνικών κλήσεων.
CZ
Režim přepínání: Chcete-li přepnout mezi režimy ENC, ANC a Normální režim, stiskněte a podržte dotykový ovladač na pravém nebo levém sluchátku po dobu 2
sekund. Normal Mode: Režim spuštění náhlavní soupravy, funkce potlačení šumu jsou vypnuty. Pass-Through: Zachycuje okolní hluk a přenáší zvuk, aniž byste
museli vyjmout náušníky. ANC: Zachycuje vnější hluk prostřednictvím mikrofonů sluchátek a generuje protichůdnou zvukovou vlnu pro lepší potlačení
nežádoucího hluku z okolí. ENC: Potlačuje okolní hluk a zároveň chrání hlas uživatele, automaticky se aktivuje během telefonních hovorů.
SK
Režim prepínania: Ak chcete prepínať medzi režimom ENC, ANC a normálnym režimom, stlačte a podržte dotykové ovládanie na pravom alebo ľavom slúchadle na 2
sekundy. Normal Mode: Režim spustenia náhlavnej súpravy, funkcie potlačenia hluku sú vypnuté. Pass-Through: Zachytáva okolitý hluk a prenáša zvuk bez
toho, aby ste museli vybrať slúchadlá. ANC: Zachytáva vonkajší hluk prostredníctvom mikrofónov slúchadiel a generuje protichodnú zvukovú vlnu na lepšie
potlačenie nežiaduceho hluku v pozadí. ENC: Potláča okolitý hluk a zároveň chráni hlas používateľa, automaticky sa aktivuje počas telefonických hovorov.
BG
Режим на превключване: За да превключите между ENC, ANC и нормален режим, натиснете и задръжте сензорния бутон на дясната или
лявата слушалка за 2 секунди. Normal Mode: Режим на стартиране на слушалките, функциите за шумопотискане са изключени. Pass-Th-
rough: Улавя околния шум и предава звука, без да се налага да сваляте наушниците. ANC: Улавя външния шум чрез микрофоните на
слушалките и генерира противоположна звукова вълна за по-добро потискане на нежелания фонов шум. ENC: Потиска околния шум, като
същевременно защитава гласа на потребителя, активира се автоматично по време на телефонни разговори.
HR
Način prebacivanja: Za prebacivanje između ENC, ANC i Normal načina rada, pritisnite i držite kontrolu dodira na desnoj ili lijevoj slušalici 2 sekunde.
Normal Mode: Način pokretanja slušalica, funkcije poništavanja buke su isključene. Pass-Through: Hvata vašu ambijentalnu buku i prenosi zvuk bez potrebe za
uklanjanjem slušalica. ANC: Snima vanjsku buku putem mikrofona slušalica i generira suprotni zvučni val za bolje poništavanje neželjene pozadinske buke. ENC:
Potiskuje ambijentalnu buku uz zaštitu glasa korisnika, automatski aktiviranog tijekom telefonskih poziva.
63992 / METAL PAIR PRO AM
63993 / METAL PAIR PRO SM
63994 / METAL PAIR PRO RGM
LED
Remark
Earbuds start automatically in
Normal mode when switched on
Automatically activated
during phone calls
Version 1.0/NK
