Tabla de contenido
FUEL FILTER
The fuel filter should be cleaned and inspected for damage after each twenty (20) hours of use.
The fuel filter is attached to the fuel pick-up tube inside the fuel tank. Loosen the clamp and take out
the fuel filter.
To clean the fuel filter, remove it from the fuel tube and wash it with safety solvent. Inspect and clean
the fuel tank before re-installing the fuel filter.
Always replace a defective fuel filter.
GENERAL CLEANING AND TIGHTENING
The MARUYAMA mist duster will provide maximum performance for many hours, if it is maintained
properly. Good maintenance includes regular checking of all fasteners for correct tightness, and
cleaning the entire machine. Contact an authorized MARUYAMA dealer for additional maintenance
suggestions.
SPARK ARRESTER
1. Remove the screw from the muffler.
2. Take the spark arrester out off the muffler, and then clean by brushing it.
3. Return the spark arrester to the muffler.
4. Tighten the screw securely.
FILTRO DE COMBUSTIBLE
El filtro de combustible se debe limpiar e inspeccionar en busca de daños después de cada veinte
(20) horas de uso. El filtro de combustible está fijado en el tubo de captación, dentro del depósito
de combustible. Afloje la abrazadera y saque el filtro de aire. Para limpiar el filtro de aire, retírelo del
tubo de combustible y lávelo usando la mezcla de combustible con la que funciona el motor.
Inspeccione y limpie el depósito de combustible antes de volver a instalar el filtro de combustible.
Siempre reemplace un filtro de combustible defectuoso.
LIMPIEZA Y APRIETE GENERAL
El atomizador MARUYAMA ofrecerá su rendimiento máximo durante muchas horas, si se realiza el
mantenimiento adecuado. El buen mantenimiento incluye la verificación regular del apriete correcto de
todos los sujetadores y la limpieza de toda la máquina. Póngase en contacto con un distribuidor
MARUYAMA autorizado para sugerencias de mantenimiento adicionales.
PARACHISPAS
1. Quite el tornillo del silenciador.
2. Saque el parachispas del silenciador y a continuación límpielo cepillándolo.
3. Instale de nuevo el parachispas en el silenciador.
4. Apretar el tornillo.
FILTRO DE COMBUSTÍVEL
O filtro de combustível deve ser limpado e inspeccionado para danos após cada vinte (20) horas
de utilização. O filtro de combustível é instalado no tubo de captura de combustível dentro do
depósito de combustível. Afrouxe a abraçadeira e retire o filtro de combustível. Para limpar o filtro
de combustível, retire-o do tubo de combustível e lave-o com um solvente de segurança.
Inspeccione e limpe o depósito de combustível antes de reinstalar o filtro de combustível. Sempre
troque um filtro de combustível defeituoso.
LIMPEZA E APERTO GERAL
O atomizador MARUYAMA proporcionará o seu desempenho máximo durante muitas horas, se a
sua manutenção for realizada correctamente. Uma boa manutenção inclui a verificação regular de
todos os fixadores para o aperto correcto, e a limpeza de toda a máquina. Entre em contacto com
um revendedor MARUYAMA autorizado para sugestões sobre a manutenção adicional.
O PARA-CHISPAS
1. Retire o parafuso do silenciador.
2. Extraia o para-chispas do silenciador e depois limpe-o, escovando.
3. Volte a colocar o para-chispas no silenciador.
4. Aperte o parafuso de forma segura.
− 20 −
Fuel tube
Tubo de combustible
Tubo de combustível
Fuel tank
Estanque de
Fuel filter
combustible
Filtro de combustible
Depósito de
Filtro de combustível
combustível
Screw
Tornillo
Parafuso
Spark arrester
Parachispas
O para-chispas
Muffler
Silenciador
Silenciador
Tabla de contenido
