1 - INFORMACIÓN GENERAL
1.1 Finalidad del manual............................................................. 6
1.2 Glosario y Definiciones...................................................6
1.3 Emisión - Relativo a las instrucciones para la
instalación ........................................................................6
1.4 Solicitud de asistencia ...................................................6
1.5 Identificación de los componentes del motor .............7
1.6 Identificación del fabricante y del motor .....................8
1.7 Etiquetas homologaciones .............................................9
1.7.1 Etiqueta para la Normas EPA ............................................... 9
1.7.2 Etiqueta para Normas China .............................................. 10
1.7.3 Etiqueta para Normas Corea ............................................. 10
2 - INFORMACIÓN TÉCNICA
2.1 Descripción general del motor ....................................12
2.2 Datos técnicos del motor .............................................12
2.3 Dimensiones totales de los motores (mm) .................12
2.4 Aceite .............................................................................13
2.4.1 Clasificación del aceite SAE ............................................. 13
2.5 Combustible ..................................................................13
2.5.1 Combustible para las bajas temperaturas ....................... 13
2.5.2 Combustible Biodiésel ....................................................... 14
2.5.3 Emisión - Relativo a las instrucciones para la instalació ...14
2.6 Líquido refrigerante ......................................................15
2.7 Características de las baterías ....................................15
2.8 Cuadro de mando .........................................................15
3 - INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD
3.1 Advertencias sobre seguridad.....................................16
3.2 Notas generales ............................................................16
3.2.1 Notas para el fabricante ..................................................... 16
3.2.2 Notas para el usuario final ................................................. 16
3.3 Descripción de las señales de seguridad ..................18
3.3.1 Placas adhesivas de seguridad ......................................... 18
3.3.2 Advertencias ....................................................................... 18
3.3.3 Protecciones de seguridad ................................................ 18
3.4 Señales de seguridad y de información .....................19
3.5 Seguridad para el impacto ambiental ............................. 19
3.6 Colocación en el motor de las señales de seguridad ....20
ED0053030070
_07
ÍNDICE
4 - INFORMACIÓN SOBRE EL USO
4.1 Antes de la puesta en marcha .....................................21
4.2 Rodaje ............................................................................21
4.3 Puesta en marcha y apagado ......................................21
4.3.1 Puesta en marcha ............................................................... 21
4.3.2 Después de la puesta en marcha .................................... 21
4.3.3 Apagado .............................................................................. 21
4.4 Repostado de combustible ..........................................22
4.5 Repostado del aceite del motor ..................................22
4.6 Repostado del refrigerante ..........................................23
5 - INFORMACIÓN SOBRE EL MANTENIMIENTO
5.1 Información útil sobre el mantenimiento ...................24
5.2 Mantenimiento periódico .............................................24
5.3 Control del nivel del aceite (varilla estándar) ............25
5.4 Control del filtro del aire ..............................................25
5.5 Control del radiador - superficie de intercambio .....26
5.6 Control de los tubos de goma .....................................26
5.7 Control del nivel del líquido de refrigeración ............26
5.8 Control de la correa del alternador Poly-V ................27
5.9 Control cartucho filtro y prefiltro combustible .........27
5.10 Conservación del producto ........................................28
5.11 Almacenamiento del motor durante 6 meses ..........28
5.12 Almacenamiento del motor más de 6 meses ...........28
5.13 Arranque del motor después de haberlo almacenado .. 28
6 - INFORMACIÓN SOBRE LAS SOSTITUCIONES
6.1 Cambio del aceite del motor ........................................29
6.2 Sustitución del cartucho del filtro del aceite ............30
6.3 Sustitución cartucho filtro y prefiltro combustible ..31
6.4 Sustitución del cartucho del filtro del aire ................31
6.5 Cese y Desguace ..........................................................32
7 - INFORMACIÓN SOBRE LAS AVERÍAS
7.1 Información sobre las averías ......................................33
8 - INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
8.1 Información ....................................................................34
9 - GLOSARIO
9.1 Glosario ..........................................................................37
ES
3
