1.3 MeBsender auf 100 MHz und 25 kHz (15 kHz) einstellen.
1.4 AR auf 100 MHz und bei 0,5 V Ratiospannung
genau
auf Maximum
einstellen.
1.5 MeBsenderausgangsspannung
so
weit
erhdhen,
bis
Ratiospannung
nur unwesentlich
ansteigt.
1.6 Mit Lautstarkeregler 0,5 V NF-Spannung einstellen.
1.7 MeSsender mit 1 KHz Fremdmodulieren
und Tongene-
ratorspannung so hoch wahien, daB am Lautsprecher-
ausgang 1,5 V stehen. Damit ist der Frequenzhub von
75 kHz erreicht. 4
1.8 FM-ZF-Abgleich vornehmen.
Beim Auswechsein von Keramikfiltern ist auf die gleiche
Farbmarkierung zu achten. Ein Nachgleich der ZF-Kreise
ist nicht erforderlich.
Ubersprechen (Stereo)
Eingangsspannung 500 pV, Frequenz 100 MHz.
Mit
Lautstarkeregler
1 W
4
2,00 V einstellen.
Modula-
tion des linken Kanals am Stereocoder abschalten. Mit R 601
Output-Minimum einstellen.
Schaltfrequenz des Stereodecoders
Frequenzzahler Uber 100 kQ22 an Mp 601. Mit R 604 19 kHz +
100 Hz einstellen.
Mono/Stereoumschaltung
Prufgenerator 100 MHz (22,5 kHz Hub) 70 pV.
Empfanger mit L-Regler 1 W Output einstellen.
Prufgenerator mit Stereosignal fremdmodulieren.
Pegel Urremd ext.) variieren bis output 1 Watt (2 V).
Codercanal links einschalten.
Mit R104 im Kanal Rechts Output—20dB (200mV), einstellen.
Wichtiger Hinweis!
Beim UKW-Abgleich
ist die untere Eckfrequenz von 87,5 MHz
genau
einzuhalten
und darf aus
rechtlichen
Grunden
nicht
unterschritten werden.
instruction Importante!
Lors de Il'alignement FM, il faut strictement observer fa fré-
quence limite inférieure de 87,5 MHz et, pour des raisons
judiciaires, ilest impératif de maintenir cette valeur.
Alignement
+.
Pour
l'alignement
FM-FI,
on a besoin
d'une
déviation
de 50—70
kHz. Pour les générateurs
de mesure
d'une
déviation
moindre,
cette déviation
peut étre atteinte
par une modulation extérieure avec un générateur BF
(voir point 1.1—1.7).
|
1.1
Brancher l'autoradio a 14 V, raccorder le voltmetre
BF
a une Sortie H-P fermée par 4 Q.
1.2
Mesurer la tension de rapport a la prise 1 + 2.
1.3
Reégler le générateur de mesure sur 100 MHz et 25 kHz
(15 kHz).
1.4
Régler
lautoradio
sur
100
MHz
et avec
tension
de
rapport 0.5 V le régler exactement sur maximum.
1.5
Augmenter
la tension
de
sortie
du
générateur
de
mesure
de sorte que la tension
de rapport ne s'éléve
qu'un peu.
1.6
Avec
te contrdle
du volume
régler la tension
BF sur
0,5 V.
1.7
Faire
une
modulation
extérieure
du
générateur
de
mesure
avec 1 kHz et choisir le générateur
BF d'une
hauteur qu'il y ait 1,5 V a la sortie du H-P. De cette
maniére, on a obtenu une déviation de 75 kHz.
1.8
Effectuer l'alignement FM-FI.
Lors d'échange
des filtres céramiques,
faire attention
au repere de couleur paraiile. Un rajustement des circuits
Fi n'est pas requis.
Diaphonie (stéréo)
Tension d'entrée 500 pV, fréquence 100 MHz. Avec contréle
de volume, régier 1 W £ 2,00 V. Sur codeur stéréophonique,
debrancher la modulation du canal gauche. Avec R 601, régler
une sortie min.
pene
oe
Fréquence de commutation du décodeur stéréophonique
Par 100 kQ, relier fréequencemetre au point de mesure 601.
Avec R 604, régler 19 KHz + 100 Hz.
Sélection Mono/Stéréo
1. Générateur de mesure 100 MHz (excursion 22,5 kHz) 70 uV.
2. Avec contrdéle de volume, régler récepteur sur sortie 1 W.
3, Avec
signal
stéréophonique,
modulation
extérieure
du
genérateur de mesure.
4. Varier niveau UFremd (ext) JuSqu'a sortie 1 W (2 V).
9. Mettre enservice panal podeur gauche.
6. Avec R 104, régler sortie — 20 dB (200 mV) en canal droit.
1.3 Adjust signal generator to 100 MHz and 25 kHz (15 kHz).
1.4
Set car radio to 100 MHz and with 0.5 voits ratio voltage
exactly to maximum.
1.5 Increase signal generator output voltage so that ratio
voltage is increasing only little.
1.6 With volume control, adjust 0.5 volts AF voltage.
1.7
Modulate signal generator with 1 kHz externally and
select AF generator voltage in that height that 1.5 volts
are present at speaker output. In this manner,
the fre-
quency deviation of 75 kHz is obtained.
1.8 Carry out FM/IF alignment.
When
exchanging
the
ceramic
filters
observe
same
colour marking. Another alignment of the IF circuits
is not necessary.
Crosstalk (stereo)
input voltage 500 yV, frequency 100 MHz. With volume control,
adjust
1 W 4 2.00 V. Disconnect
LH channel
modulation
at
Stereo coder. With R 601, adjust output minimum.
Stereo Decoder Switch Frequency
Via 100 kQ, connect frequency counter to test point 601. With
R 604, adjust 19 KHz + 100 Hz.
Mono/Stereo selection
Test generator 100 MHz (22.5 kHz deviation) 70 pV.
With volume control, set receiver to 1 W output.
With stereo signal, exterior modulation of test generator.
Vary level Urrema ext) UNtIl Output 1 W (2 V).
Switch on coder channel LH.
With R 104, adjust in channel RH output — 20 dB (200 mV).
Important Instruction!
When aligning FM, the lower cut-off frequency of 87.5 MHz
must be observed
exactly and, for legal reasons, this value
must not fall below.
jinstrucci6n
importante!
Al alinear la FM, hay que exactamente observar la frecuencia
de limite inferior de 87,5 MHz
y, por motivos juridicos, es
imperativo de mantener este valor.
Alineamiento
1.
Para el alineamiento de FM-FI, se requiere una desvia-
cién de 50—75 kHz. Para los generadores de sefales de
una
desviaci6n
menor,
ésta
puede
lograrse
por
una
modulacién externa con un generador BF (véase punto
1.1~1.7).
1.1
Conectar el auto-radio a 14 V, conectar ef voltimetro BF
a una salida del altavoz cerrada por 4 Q.
1.2
Medir la tensién de relacién en la hembrilla ETC 1 + 2.
1.3
Ajustar el generador de sefales sobre 100 MHz y 25 kHz
(15 kHz).
1.4
Ajustar el auto-radio sobre 100 MHz y con tensién
de
relacion de 0,5 V ajustarlo exactamente sobre max.
1.5 Aumentar la tensién de salida del generador de sefales
de manera que la tensién de relacién sdélo se aumente
en escasa medida.
1.6
Con el control de volumen ajustar una tensi6n BF sobre
0,5 V.
1.7
Hacer una modulacion externa del generador de sefiales
con 1 kHz y seleccionar el generador de BF de una
altura que haya 1,5 V en la salida del altavoz. De esta
manera, hay una desviacién de 75 kHz.
1.8
Efectuar e] alineamiento de FM-FI.
Al cambiar fos filtros ceramicos, observar la marcaci6én
de color igual. Otro alineamiento de Jos circuitos de FI
no es necesario.
Diafonia (estéreo)
Tensién de entrada de 500 uV, frecuencia de 100 MHz. Con
control
de volumen,
ajustar 1 vatios = 2,00 voltios.
Sobre
codificador estereofonico, desconectar modulation del canal
izquierdo. Con R 601, ajustar salida min.
Oa
PWN
=
Frecuencia de conmutacion del descodificador estereofénico
A través de 100 kQ, conectar
frecuent6metro
en punto de
medicion 601. Con R 604, ajustar 19 kHz + 100 Hz.
Seleccién Mono/Estéreo
1. Generador de medicién 100 MHz (desviacion de 22,5 kHz)
70 uV.
Con conirol de volumen, ajustar el receptor sobre salida
de iW.
Con senal estereofénica, modulacién exterior del genera-
dor de medicion.
Variar nivel Urremd (ext. hasta una salida de 1 W (2 V).
Poner en marcha eli canal izquierdo del codificador.
Con
R 104, ajustar salida de — 20 dB (200 mV) en canal
derecho.
Oop
WO LN
