Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
*1 Ajuste longitudinal de equilibrio
Mientras se reproduce
un disco, el peso del brazo fonocaptor
se
soporta
por
el pivote del brazo
y sdélo la fuerza sobre el surco se aplica a la punta de la
aguja.
Para conseguir esto, el brazo fonocaptor debe estar equilibrado horizontal-
mente, con el indicador de la fuerza sobre ef surco puesto en "O".
*2 Fuerza sobre el surco
Después del ajuste longitudinal
de!
equilibrio,
aplique
el peso
de
Ja fuerza
sobre
el surco,
recomendada,
de
suerte
que
la punta
de
la aguja recorra
exactamente
Ja ranura o surco de la musica.
*3 Suspension
En la reproduccién
de un disco, a causa del disefio del pivote del brazo fono-
captor,
la punta de la aguja puede estar perfectamente
tangente
al surco
de
la musica en sdlo un
punto
de! disco.
En todas
Jas otras
partes
del disco,
existe
una
pequefia desviacién
de la aguja con respecto a {a tangencia.
Este
fendmeno
se
llama
error
de
arrastre,
e
introduce
pequefios
errores
en
la
amplitud
y tiempo
de
la sefial
reproducida
en
comparacién
con
la original,
pudiendo ser también introducidas otras formas de distorsién segin el disefio
del cartucho y de la aguja.
El error de arrastre se reduce al minimo
por la seleccién de !a éptima distancia
de suspensién.
Suspensidn es la distancia entre la punta
de la aguja y el huso
central.
El ajuste de la suspensidn
es efectuado
al tiempo
de
instalar
un
particular
cartucho.
suspensi6n
Chuso central?
Angulo de friccién
punta de la aguja
punta de la aguja
*4 Compensacién
anti-patinaje
Mientras se reproduce
un disco, la fuerza de friccién entre el surco
del disco
y la aguja produce
una fuerza que tiende a conducir el brazo fonocaptor hacia
el centro del disco.
La compensacidén
anti-patinaje cancela
dicha fuerza, y se aplica de acuerdo con
la fuerza sobre el surco.
Una
incorrecta compensacién
anti-patinaje resulta
en
distorsién
del
sonido
y
desgaste desigual lo mismo en la aguja que en el disco.
ADVERTENCIAS
SOBRE
EL MANEJO
DE LOS
DISCOS
Antes de la reproduccién
e@Limpie
la aguja
usando
una
escobilla
suave
(escobilla
de
aguja,
pincel
de
pintura
artistica,
etc.).
Mueve
la escobilla
desde
atras
hacia
adelante.
Nunca
limpie
la aguja
con
sus
dedos.
@Para
la limpieza de rutina de los discos, el uso de una
tela
apenas humedecida (gasa, etc.) o de un limpiador de tipo fluido
sera eficaz.
Si usted
usa
un
limpiador
de discos
del
tipo de
rociamiento,
asegUrese
de que
el limpiador
se
ha
secado
completamente
antes de reproducir
los discos.
La reproduccién
de
los discos
antes de que se ha secado
el fluido, puede estropear los discos.
Es una
buena
idea limpiar otra vez los discos antes de ponerlos
aparte.
@Maneje
usted
los discos
por sus bordes -y no toque los surcos
de la musica.
Laimpresién
de los dedos sobre lta superficie de
los discos puede
inducir
una
acumulacién
de polvo,
resultando
en el empeoramiento
del sonido.
Al reproducir
un
disco
@Se
le recomienda
reducir
el volumen
del
amplificador
antes
de bajar el brazo fonocaptor
sobre el disco.
@ Mientras el giradiscos esta
energizado,
no
intente
pararlo
o
hacerlo
volver con
la mano.
@ Durante
la reproduccién,
asegtrese usted de cerrar la cubierta
contra
el polvo.
No coloque
nada sobre dicha cubierta.
@ Mientras efectia una reproduccién,
no intente mover el gira-
discos
o tocar
el brazo fonocaptor.
Después
de la reproduccién
de discos
@Evite
usted
exponer
los discos
a ninguna
fuente
de calor,
tales como
la Juz solar directa,
un conductor
de aire caliente,
etc.
Almacene
los discos verticalmente,
sin aplicarlos ninguna
presion ni inclinarlos hacia ningtn lado.
Esta reducira al minimo
las torceduras 0 combas.
Otras
precauciones
e@Sobre el giradiscos,
sdlo ponga
los discos,
no otra cosa.
e@Sobre el estuche-gabinete,
sdlo ponga el cartucho de repuesto
y el adaptador
de 45 rpm,
no otra cosa.
CONEXIONES
alambre de tierra
@Cuando
se
alimenta
el
giradiscos
de
la energia
por
un
amplificador, use sin falta una tomacorriente
no controlado
por
el interruptor de energia.
@Respecto
al tipo |, al usar el cordén desprendible de alimenta-
cidn, por primero conéctelo
al enchufe AC IN del giradiscos
y
después a la tomacorriente del amplificador.
34
cord6én de alimentaci6n
cord6n
de fono
ome
A UNA tomacorriente
blanco
aL
a las entradas
de fono
amplificador
mma a2 un terminal de tierra
e@Compruebe
usted que el cordén de fono y cordén de alimenta-
cién no estan cogidos bajo ninguna
pata de la caja.
@Deje
alguna
flojedad
en
el! cordén
de
conexién
para
evitar
choques
o vibraciones
inadvertidos.
