IMPORTANT
® This manual describes operation of the Sony
ST-SSOSES and ST-S707ES tuners. Most
operating procedures in this book apply to
both. However, there are certain procedures
which may apply to only one of the tuners.
These are clearly indicated (e.g. "ST-SSOSES
onty."). Check the mode! number on the front
of the tuner so you'll know which instructions
apply to you.
® The ST-SSOSES can display messages in
English or German. For details on changing
the language, see page 14.
IMPORTANT
@ Ce mode d'emploi vous apprend a utiliser les
tuners Sony ST-S707ES et ST-S5O5ES. La
plupart des opérations décrites dans ce
manuel concement les deux modéles.
Cependant, certaines opérations et
caractéristiques ne s'appliquent qu'a un seul
des deux modétes. Ces différences sont
clairement indiquées dans le texte (par
exemple "ST-SSOSES uniquement"). Vérifiez
te numéro du modéle inscrit a l'avant du tuner
Avertissement
MW FTdallate)
To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified
personne! only.
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer cet appareil
a la pluie ou a I'humidité.
Afin d'écarter tout risque d'électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien
de l'appareil qu'a un technicien qualifié.
a Fele)(=me[=t>)
aarshdlciassss
Contents
Warning ......cccoccroerscocescescessecersersesseceeseoes 2
AvertisSEMeNt ........c...ccccorsesorseessereees meer 4
Features .........
oe
Caractéristiques.............000000
pour identifier les instructions vous
Precautions .......
004
Pr& CAUTIONS
........ccerccscrocsressers
nae
concernant.
Before Starting ..
8
Préparatifs ..........cccssccsrcsscsssessersesseseeeee B
@ Le ST-SSO05ES peut afficher des messages en
SOtting UD: sisssscsdessisenssvsccssvceseeseosessvonsesaes 8
Préparation du tuner .......cssssesssssesvonseee 8
anglais ou en allemand. Pour changer la
Sending a Calibration Tone
Emission d'une tonalité de calibrage
langue d'affichage, reportez-vous a la page
(ST-S7O7ES Oly) .......scsssosserssonssees 10
(ST-S707ES uniquement) ................ 10
Le
Storing FM and FM RDS Stations
Mémorisation de stations FM et FM
IMPORTANTE
(ST-SSOSES Only) ........cscrecserscseseees 10
RDS (ST-S505ES uniquemen)) ....... 10
Setting the AM Tuning Interval
Réglage de l'intervalle d'accord AM
;
sintonizadores Sony ST-S707ES y
pate hea non-European models
a
Heel
uniquement), hors
'3
ST-S50SES. La mayoria de los procedimientos
soeececerecccecervocccoeecooscooonencsconeeecscces
Oe
= —§«-_-_-_ i
EU OID.
nrc crccvrcvcnvcccserevveesscrerereessoosere
aqui descritos se refieren a ambos.
No
Changing the Display Language
Choix de la langue d'affichage
obstante, hay ciertos procedimientos que
(ST-SSOSES only) .........cesssssvssssensees 14
(ST-S5SO5ES uniquement) ................
puede que afecten a uno solo de los
Changing the Display Appearance....... 14
Aspect de l'affichage ..................
sintonizadores. En ese caso, se indica
Receiving Broadcasts ........0.... 16
Reception des émetteurs ..........+
Se
Cor cabs cure ce Bae
ee
inde seveocenensavenenscesanens seveees i os
pease rani Loree rrr:
i.
que hay en la parte frontal Sel sxrtonigaor
dbeeeneeecceeeececesecossersosscocoes
PEerreSTeeeTeeereeerreerrerrrtrriseey
para que sepa cuales son
instruccione:
Special Receiving Features .....
1000020
Fonctions de réception spéciales......... 20
que le afectan.
Preset Tuning .............cccsrecssseesesrseescseene 24
AcCOrd Prérdgle ..............c.cerseresrereceeree 24
@ El modelo ST-SSOSES puede proporcionar
Storing Stations Using "Auto-betical
Mémorisation des stations par la
mensajes en Inglés o Aleman. Para mas
select" (ST-SSO5ES only) ........sssssee 24
sélection "Auto-betical select"
pec ahah aaa
Storing Stations Manually
(ST-SS505ES uniquement) ..............+ 24
Sonus
Se pegne.tF
Tuning in Stored Stations
Mémorisation manuelle des stations....26
IMPORTANTE
Displaying the Name ............cseesesees
Accord des stations mémorisées ......... 28
'
;
Scanning Automatically for Stations .....30
Affichage du nom de la station.........00 28
Este dire iprncdts soereoy oe a
Scanning Manually for Stations............ 32
Balayage automatique des stations .....30
Sr eorec oct Runee h maior parte
Assigning Names to Stored Stations ....34
Balayage manuel des stations ............ 32
dos procedimentos de operacao descritos
Receiving at a Preset Time (ST-S707ES
Attribution d'un nom aux stations
neste manual aplicam-se para ambos os
ONY) secisssanssscraciesescassssnadraccansserassereesaciras SO
MEMOFISERS .....serecseersserssrserseersnecrnnees 34
modelos. No entanto, ha certos
Programming Stations...........scssecsseeeses 36
Réception a une heure donnée ...........006
procedimantos que se aphoamn sorense pare
Checking Programmed Stations .......... 38
— (ST-S707ES uniquement) .............++1000036
Soe aes
keadis to
Canceling Programmed Stations ......... 38
Programmation des stations ................ 36
exemplo, "Somente ST-SSOSES'). Verifique
RDS Receiving (ST-S505ES only)......... 40
Vérification des stations programmeées.... 38
o. numero do seu modelo na parte frontal do
What RDS Is All About .........................
Annulation des stations programmeées ....38
sintonizador para ter conhecimento das
identifying the Controls.
Receiving RDS Broadcasts ..
Réception RDS (ST-S505ES
instrugdes que se aplicam ao modelo.
Notes when Using RDS
UNIQUEMENL) ....sescsescoeccesccesscnssreccsessseseseee 40
eo hae gene indicar agheaal em
Monitoring Traffic, News, or Information
Qu'est-ce que le RDS? .......cccsescseecsees
mics 6 alemao: ata maloree uelenes
Programs (EON) ...sc.ssssessccssseeccsssseseees 48
Réception des émissions RDS
'
paler sures SOO OG MCRaS,
Notes when Using EON ..............ssee0 50
Remarques concernant le RDS
:
Searching for RDS Stations by Program
VY DOs sscissssocancsonnedessacscasussuscescsensssvssee
Ecoute des émissions sur la circulation
routiére, des bulletins d'informations
ou des programmes d'informations
@ Este manual describe el funcionamiento de los
gE
st
—_———_.
° ARM BILSONY ST-SSOSES &
Specifications.......s.....e0e
58
r (EON) seeps aster susussasvene dese 48
ST-S707ES
Mews.
2
TroUb!eShOOtiNAg .nsneenennnn a
leo aaaloes
ian uaa ee nee
A
UCHR HR AAD MOAT),
Recherche des stations RDS par type
SAS ABOP Tah, RAI
lo)
DO PFOQFAMME .........ressescsesssrersseereeeeres 52
BF MLE EPO
(a SR
NOMENCIAture ........sssesssororseeseeceeeesreeee + 56
ST-SSUSES FF).
UNA AAT
I
Spécifications ................ diefabasessovesoscnrestes 59
TULSE. Fei > Gi
Mea
eA
En cas de probléme.......... sossserecsceescereeer OO
RAK ROO NASR TE ase TS.
|
* ST-SSOSES HELAHR RAAB
|
GHAR,
ak,
BHD
IS CH
|
MBAR
i) ZH.
|
a
.
cette + taser
tae
Cee
ee
mR
Re
Fo ees BE
EE
te
