MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN
fig. 18
fig. 19
Pulizia / sostituzione dell'aeratore della doccetta
Prima di effettuare tale operazione, assicurarsi che l'acqua della rete idrica sia chiusa.
Svitare l'aeratore della doccetta aiutandosi con una moneta ed estrarlo dalla propria sede.
Togliere le impurità dall'aeratore e riassemblarlo seguendo il procedimento inverso.
cleaning / rePlacement of hand shower aerator
Before carrying out this operation, check that the water of the water net has been closed.
Unscrew the aerator of the hand shower with a coin and remove it from its seat.
Remove the impurity from the aerator and re-assemble it according to the reverse process.
nettoyage / remPlacement de l'aÉrateur de la douchette
Avant d'effectuer cette opération, il faut s'assurer que l'eau du réseau hydrique est fermée.
Dévisser l'aérateur de la douchette à l'aide d'une monnaie et l'extraire de son siège.
Enlever les impuretés de l'aérateur et l'assembler à nouveau en suivant le procédé inverse.
reinigung / auswechseln vom luftsPrudler der handBrause
Bevor man mit dieser Tätigkeit beginnt muß man sich vergewissern, dass die Wasserversorgung
unterbrochen ist.
Unter Zuhilfenahme einer Münze den Luftsprudler der Handbrause losschrauben und ihn aus seinem Sitz
herausziehen.
Den Luftsprudler von allen Verunreinigungen befreien und unter Befolgung des zuvor beschriebenen
Verfahren in umgekehrter Reihenfolge erneut zusammensetzen.
limPieza / sustitución del aireador de la ducha-telÉfono
Antes de efectuar la limpieza del aireador, asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Destornillen el aireador de la ducha-teléfono con el auxilio de una moneda y extráiganlo de su asiento.
Remuevan las impurezas del aireador y vuelvan a ensamblarlo según el procedimiento inverso.
19
