MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
AUSWECHSELN DES OBERTEILS
Abb. 15 - UNKORREKTE FLUCHTUNG BEI EINEM NACH RECHTS GENEIGTEN GRIFF
Abb. 16 - Den Griff aus dem Gehäuse entfernen.
Abb. 17 - Das Gehäuse losschrauben und um eine Position (18°) drehen, und zwar in die Richtung, in der
sich der Griff als geneigt erweist.
Abb. 18 - Das Gehäuse in der neuen Position fixieren.
Abb. 19 - Das Gehäuse des Steuergriffs in der angegebenen Richtung drehen, und zwar solange, bis man
eine vollständige Drehung vollzogen hat.
Abb. 20 - Den Steuergriff in das eigens dafür vorgesehenen Gehäuse einsetzen.
Diese Schritte so lange wiederholen, bis dass man eine korrekte Fluchtung des Griffs erreicht und diesen
anschließend entfernen, um dann die Installation der externen Bestandteile zu ermöglichen.
SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA
Fig. 15 - ALINEACIÓN INCORRECTA CON MANETA INCLINADA HACIA LA DERECHA
Fig. 16 - Remuevan la maneta del soporte.
Fig. 17 - Destornillen el soporte y gírenlo de una posición (18°) en el sentido en el cual la maneta aparece
inclinada.
Fig. 18 - Fijen el soporte en la nueva posición.
Fig. 19 - Giren, en el sentido indicado y hasta su completa rotación, el soporte para la maneta de control.
Fig. 20 - Introduzcan la maneta de control sobre su soporte.
Repitan estas operaciones hasta obtener la correcta alineación de la maneta, finalmente remuévanla para
permitir la instalación de las partes externas.
ЗАМЕНА БУКСЫ
Рис. 15 - НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЫРАВНИВАНИЕ С РУЧКОЙ, ПОВЕРНУТОЙ ВПРАВО
Рис. 16 - Снимите ручку с суппорта.
Рис. 17 - Отвинтите суппорт и поверните его на одно положение (18°) по направлению, в которое
была повернута ручка.
Рис. 18 - Закрепите суппорт в новом положении.
Рис. 19 - Поверните в указанном направлении, вплоть до полного поворота, суппорт для ручки
управления.
Рис. 20 - Наденьте ручку управления на ее суппорт.
Повторите эти операции вплоть до правильного выравнивания ручки, наконец, снимите ее, чтобы
обеспечить установку наружных частей.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΙΔΑΣ
Εικ. 15 - ΜΗ ΣΩΣΤΗ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΜΕ ΛΑΒΗ ΚΕΚΛΙΜΕΝΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ
Εικ. 16 - Βγάλτε τη λαβή από τη βάση.
Εικ. 17 - Ξεβιδώστε τη βάση και γυρίστε την κατά μία θέση (18°) προς την κατεύθυνση που ήταν κεκλιμένη
η λαβή.
Εικ. 18 - Στερεώστε τη βάση στη νέα θέση.
Εικ. 19 - Στρέψτε, προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται και μέχρι την πλήρη περιστροφή, τη βάση για
τη λαβή εντολής.
Εικ. 20 - Περάστε τη λαβή εντολής επάνω στη βάση της.
Επαναλάβατε αυτά τα βήματα μέχρι να πετύχετε τη σωστή ευθυγράμμιση της λαβής, τέλος βγάλτε την για
να είναι δυνατή η τοποθέτηση των εξωτερικών μερών.
螺纹升降式阀替换
手柄向右倾斜的不正确对位
图15 -
图16 - 从支座上取下手柄。
图17 - 拧松支座，将其向手柄倾斜的方向转动一格（18度）。
图18 - 将调整至新位置的支座固定。
图19 - 根据所示方向，将控制手柄底座旋转到底。
图20 - 在相应底座上插入控制手柄。
重复以上操作，直至实现手柄的正确对位，最后从支座上取下手柄，以便能进行内部部件的安装。
23
