MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Pulizia / sostituzione dell'aeratore
Nel caso l'erogazione non fosse fluida svitare manualmente il porta aeratore, estrarre il filtro senza dan-
neggiare e/o smarrire la guarnizione. Se l'aeratore fosse otturato è sufficiente sciacquare il filtro con acqua
corrente, senza utilizzare detergenti. Nel caso fosse danneggiato è possibile sostituire filtro e guarnizione
e rimontare il tutto nella sequenza inversa.
aerator cleaning / rePlacing
If the supply is not fluid unscrew manually the aerator-holder, remove the filter without damaging and/or
loosing the gasket. If the filter is clogged just rinse it with running water without using any detergents. If it is
damaged it can be replaced, together with a new gasket, and they have to be reassembled in the opposite
sequence.
nettoyage / suBstitution de l'aerateur
Si le débit n'est pas fluide dévisser manuellement le porte-aérateur, extraire le filtre sans abîmer et/ou per-
dre la gaine. Si le filtre est obturé il suffit de le rincer avec de l'eau courante sans utiliser de détergents. S'il
est abîmé on peut le remplacer, avec la nouvelle gaine et tout remonter dans la séquence inverse.
reinigung / austausch des Belüfters
Falls die Wasserversorgung nicht genügend flüssig ist, schrauben Sie das Gehäuse des Belüfters ma-
nuell ab und nehmen Sie den Filter heraus, ohne die Dichtung zu verlieren/beschädigen. Falls der Filter
verstopft ist, genügt es, ihn mit fließendem Wasser auszuspülen, ohne Waschmittel zu verwenden. Falls
er beschädigt ist, kann er ausgetauscht werden, indem eine neue Dichtung hinzugefügt wird und alle Be-
standteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden.
limPieza / sustitución del aireador
En le caso de que la erogación no fuese fluida, destornillen manualmente el porta-aireador, extraigan el
filtro sin dañar y/o perder la junta. Si el filtro resultara atascado, será suficiente enjuagarlo utilizando agua
corriente sin detergentes. En el caso de que fuese dañado será posible sustituirlo, colocando una nueva
junta, y volver a montar el conjunto según la secuencia inversa.
ЧИСТКА И ЗАМЕНА АЭРАТОРА
Если струя воды неровная, отвинтите вручную держатель аэратора, выньте фильтр, не повреждая
и сохраняя уплотнительную прокладку. Если аэратор засорен, достаточно промыть фильтр в
проточной воде без использования моющих средств. Если фильтр поврежден, то можно заменить
его и прокладку с последующей установкой на место в обратной последовательности.
14
