janitza 800-DI14 Instrucciones De Instalación página 3

4 4 Montaje Montaje
Personal cualificado
Personal cualificado
Para evitar daños personales y materiales, en el
Para evitar daños personales y materiales, en el
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
dispositivo básico y en sus componentes única-
dispositivo básico y en sus componentes única-
n! mente debe trabajar personal cualificado con una
mente debe trabajar personal cualificado con una
¡Daños materiales o personales causados por la ¡Daños materiales o personales causados por la
formación electrotécnica, con conocimientos de:
inobservancia de las indicaciones de montaje! inobservancia de las indicaciones de montaje!
formación electrotécnica, con conocimientos de:
¡El incumplimiento de las indicaciones de mon- • las normas nacionales de prevención de ¡El incumplimiento de las indicaciones de mon-
• las normas nacionales de prevención de
taje puede dañar o destruir su dispositivo básico taje puede dañar o destruir su dispositivo básico
accidentes.
accidentes.
con módulo e incluso causar daños personales! con módulo e incluso causar daños personales!
• las normas de la técnica de seguridad.
• las normas de la técnica de seguridad.
· ¡El dispositivo básico UMG 801, perteneciente · ¡El dispositivo básico UMG 801, perteneciente
• la instalación, la puesta en servicio y el funcio-
• la instalación, la puesta en servicio y el funcio-
al módulo 800-DI14, deberá utilizarse única y al módulo 800-DI14, deberá utilizarse única y
namiento del dispositivo y de los componen-
exclusivamente con una tensión de alimentación exclusivamente con una tensión de alimentación namiento del dispositivo y de los componen-
de 24 V! Observe las especificaciones técnicas tes. de 24 V! Observe las especificaciones técnicas
tes.
contenidas en las informaciones de uso de su contenidas en las informaciones de uso de su
dispositivo básico. dispositivo básico.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica o co-
¡Peligro de lesiones por tensión eléctrica o co-
rriente eléctrica!
rriente eléctrica!
Durante el manejo de corrientes o tensiones eléctri-
Durante el manejo de corrientes o tensiones eléctri-
cas pueden producirse lesiones corporales graves o
cas pueden producirse lesiones corporales graves o
la muerte a causa de:
la muerte a causa de:
· El contacto con conductores desnudos o sin
· El contacto con conductores desnudos o sin
aislamiento que estén bajo tensión.
aislamiento que estén bajo tensión.
· Entradas del dispositivo peligrosas en caso de
· Entradas del dispositivo peligrosas en caso de
contacto.
contacto.
Antes de empezar a trabajar en su instalación:
Antes de empezar a trabajar en su instalación:
· ¡Desconectar la instalación de la tensión
· ¡Desconectar la instalación de la tensión
e
eléctrica!
eléctrica!
ón
· ¡Asegurarla contra una reconexión!
· ¡Asegurarla contra una reconexión!
· ¡Comprobar la ausencia de tensión!
· ¡Comprobar la ausencia de tensión!
· ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
· ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
· ¡Cubrir o bloquear con una barrera los compo-
· ¡Cubrir o bloquear con una barrera los compo-
nentes contiguos que estén bajo tensión!
nentes contiguos que estén bajo tensión!
Comunicación Comunicación
5 5
Teniendo en cuenta las indicaciones de montaje
Teniendo en cuenta las indicaciones de montaje
de su dispositivo básico (¡entre otras cosas, com-
Después del montaje de su módulo, controle el Después del montaje de su módulo, controle el de su dispositivo básico (¡entre otras cosas, com-
probar el montaje del conector de bus!), monte el
funcionamiento correcto de la comunicación entre funcionamiento correcto de la comunicación entre probar el montaje del conector de bus!), monte el
módulo 800-DI14 de la siguiente manera estando el dispositivo básico y el módulo a través de la pan- el dispositivo básico y el módulo a través de la pan-
módulo 800-DI14 de la siguiente manera estando
la instalación desconectada de la tensión eléc- talla del dispositivo básico, de la siguiente manera: talla del dispositivo básico, de la siguiente manera:
la instalación desconectada de la tensión eléc-
• Si usted se encuentra en la indicación de valores • Si usted se encuentra en la indicación de valores
trica:
trica:
de medición Home (Inicio)del dispositivo básico, de medición Home (Inicio)del dispositivo básico,
-
podrá acceder a la ventana Menu (Menú) pulsan- podrá acceder a la ventana Menu (Menú) pulsan-
do la tecla 1 ESC. do la tecla 1 ESC.
Pasador in-
Pasador in-
ferior,
ferior, Seleccione con las teclas 2 (5) y 5 (6) la entrada de Seleccione con las teclas 2 (5) y 5 (6) la entrada de
abierto
abierto
menú System Information (Información del sistema) y menú System Information (Información del sistema) y
confirme con la tecla 3 Enter. confirme con la tecla 3 Enter.
Conector de bus
Conector de bus
• Aparece la ventana System Information (Informa- • Aparece la ventana System Information (Informa-
ción del sistema) con las entradas Basic device ción del sistema) con las entradas Basic device
(Dispositivo básico) y Module 1 (Módulo 1). (Dispositivo básico) y Module 1 (Módulo 1).
dulos
es
System information System information
Basic device Basic device
mbra
Module 1 Module 1
ctor
Pasador infe-
ESC ESC
Pasador infe-
rior, abierto
rior, abierto
Fig.: Ventana "System Information" (Información del Fig.: Ventana "System Information" (Información del
sistema) con las entradas "Basic device" (Dispositivo sistema) con las entradas "Basic device" (Dispositivo
básico) y "Module 1" (Módulo 1). Fig.: Vistas posteriores del módulo básico) y "Module 1" (Módulo 1).
Fig.: Vistas posteriores del módulo
· El dispositivo básico ha reconocido el módulo 1. · El dispositivo básico ha reconocido el módulo 1.
Uso previsto
Uso previsto
Los módulos/componentes:
Los módulos/componentes:
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
• Solamente están previstos para el uso en el
• Solamente están previstos para el uso en el
ámbito de los controles industriales.
ámbito de los controles industriales.
¡Daños materiales o personales causados por la ¡Daños materiales o personales causados por la
• Están previstos como módulos de ampliación
inobservancia de las indicaciones de montaje! inobservancia de las indicaciones de montaje!
• Están previstos como módulos de ampliación
El incumplimiento de las indicaciones de monta- o de transferencia para el dispositivo bási- El incumplimiento de las indicaciones de monta-
o de transferencia para el dispositivo bási-
je puede dañar o destruir su dispositivo básico je puede dañar o destruir su dispositivo básico
co UMG 801 en armarios de distribución y
co UMG 801 en armarios de distribución y
con módulo e incluso causar daños personales. con módulo e incluso causar daños personales.
cuadros de distribución pequeños. Por favor,
cuadros de distribución pequeños. Por favor,
· Además de las indicaciones de montaje de su · Además de las indicaciones de montaje de su
observe la información de uso perteneciente al
observe la información de uso perteneciente al
módulo, observe también las indicaciones de módulo, observe también las indicaciones de
dispositivo básico.
montaje de su dispositivo básico, especialmente montaje de su dispositivo básico, especialmente dispositivo básico.
las instrucciones de seguridad y las advertencias. las instrucciones de seguridad y las advertencias.
• Solamente deberán montarse con el dispositi-
• Solamente deberán montarse con el dispositi-
· Antes del montaje de los módulos · Antes del montaje de los módulos
vo básico desconectado de la tensión eléctrica
vo básico desconectado de la tensión eléctrica
- ¡Desconectar la instalación de la tensión - ¡Desconectar la instalación de la tensión
(véase el paso "Montaje").
(véase el paso "Montaje").
eléctrica! eléctrica!
• ¡No están diseñados para la instalación en
• ¡No están diseñados para la instalación en
- ¡Asegurarla contra una reconexión! - ¡Asegurarla contra una reconexión!
vehículos! El uso del dispositivo básico con
- ¡Comprobar la ausencia de tensión! - ¡Comprobar la ausencia de tensión! vehículos! El uso del dispositivo básico con
- ¡Poner a tierra y cortocircuitar! - ¡Poner a tierra y cortocircuitar!
módulos en equipamientos no estacionarios
módulos en equipamientos no estacionarios
- ¡Cubrir o bloquear con una barrera los com- - ¡Cubrir o bloquear con una barrera los com-
se considera como una condición ambiental
se considera como una condición ambiental
ponentes contiguos que estén bajo tensión! ponentes contiguos que estén bajo tensión!
excepcional y solo es admisible previo acuer-
excepcional y solo es admisible previo acuer-
· Asegúrese de una circulación de aire suficiente · Asegúrese de una circulación de aire suficiente
do especial.
do especial.
en su entorno de instalación y, dado el caso, de en su entorno de instalación y, dado el caso, de
• No están destinados a la instalación en una refrigeración adecuada si las temperaturas una refrigeración adecuada si las temperaturas
• No están destinados a la instalación en
ambientales son elevadas. ambientales son elevadas.
entornos con aceites, ácidos, gases, vapores,
entornos con aceites, ácidos, gases, vapores,
· Devuelva los módulos que estén defectuosos a · Devuelva los módulos que estén defectuosos a
polvo, radiación, etc. que sean nocivos.
polvo, radiación, etc. que sean nocivos.
Janitza electronics GmbH teniendo en cuenta Janitza electronics GmbH teniendo en cuenta
las normas de envío para el transporte aéreo y el las normas de envío para el transporte aéreo y el
transporte por carretera (completos con acceso- transporte por carretera (completos con acceso-
rios). rios).
· Adicionalmente, podrá descargar todas las infor- · Adicionalmente, podrá descargar todas las infor-
maciones de uso en www.janitza.com. maciones de uso en www.janitza.com.
1. Presionar hacia dentro los pasadores inferiores
1. Presionar hacia dentro los pasadores inferiores
abiertos en la parte posterior del módulo.
abiertos en la parte posterior del módulo.
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
2. Si aún no lo ha hecho, presione el conector de
2. Si aún no lo ha hecho, presione el conector de
bus perteneciente al volumen de suministro
¡El dispositivo básico no reconoce los módulos ¡El dispositivo básico no reconoce los módulos bus perteneciente al volumen de suministro
(interfaz JanBus) dentro de los pines hembra
durante el proceso de arranque! durante el proceso de arranque!
(interfaz JanBus) dentro de los pines hembra
Si falta la comunicación con los módulos no se Si falta la comunicación con los módulos no se
situados en la parte posterior de su módulo.
situados en la parte posterior de su módulo.
admiten las funciones del módulo (p. ej., mensajes admiten las funciones del módulo (p. ej., mensajes
de estado de las entradas digitales en el menú de estado de las entradas digitales en el menú
Digital I/O Status (Estado E/S digitales)). Digital I/O Status (Estado E/S digitales)).
Pasador in-
Pasador in-
· Desconecte su instalación de la tensión eléc- · Desconecte su instalación de la tensión eléc-
ferior,
ferior,
trica y compruebe la posición de los conec- trica y compruebe la posición de los conec-
presionado
presionado
hacia dentro
tores de bus, así como las conexiones entre tores de bus, así como las conexiones entre
hacia dentro
sus módulos y el dispositivo básico (interfaz sus módulos y el dispositivo básico (interfaz
Conector de bus
Conector de bus
JanBus). En caso necesario, introduzca los JanBus). En caso necesario, introduzca los
girado
girado
contactos de los conectores de bus de los contactos de los conectores de bus de los
módulos en los pines hembra del conector de módulos en los pines hembra del conector de
bus del dispositivo básico o de los módulos bus del dispositivo básico o de los módulos
conectados en serie, de modo que estén aco- conectados en serie, de modo que estén aco-
plados los conectores de bus (dispositivos). plados los conectores de bus (dispositivos).
· En el caso de unas series de módulos remo- · En el caso de unas series de módulos remo-
tos, compruebe la conexión de los módulos tos, compruebe la conexión de los módulos
de transferencia por medio de la conexión a de transferencia por medio de la conexión a
través de los bornes de conexión de pantalla. través de los bornes de conexión de pantalla.
· Dado el caso, reinicie el dispositivo básico. · Dado el caso, reinicie el dispositivo básico.
· Si las medidas no surten el efecto deseado, · Si las medidas no surten el efecto deseado,
póngase en contacto con nuestro soporte póngase en contacto con nuestro soporte
técnico en - www.janitza.com técnico en - www.janitza.com
Pasador in-
Pasador in-
ferior, presio-
ferior, presio-
nado hacia
nado hacia
dentro
dentro
Control de entrada
Control de entrada
El funcionamiento perfecto y seguro de los
El funcionamiento perfecto y seguro de los
dispositivos, módulos y componentes presupone
dispositivos, módulos y componentes presupone
un transporte, almacenamiento, emplazamiento y
un transporte, almacenamiento, emplazamiento y
¡Un manejo inadecuado o una manipulación ¡Un manejo inadecuado o una manipulación
montaje adecuados y profesionales, así como un
demasiado brusca pueden dañar sus dispositi- demasiado brusca pueden dañar sus dispositi- montaje adecuados y profesionales, así como un
manejo y un mantenimiento cuidadosos. vos y módulos! vos y módulos!
manejo y un mantenimiento cuidadosos.
Durante el montaje/desmontaje pueden dañar o Durante el montaje/desmontaje pueden dañar o
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el
Lleve a cabo el desembalaje y el embalaje con el
romperse los contactos, los pasadores inferiores y romperse los contactos, los pasadores inferiores y
cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y emplean-
cuidado habitual, sin utilizar la fuerza y emplean-
los clips de sujeción. los clips de sujeción.
do únicamente herramientas adecuadas.
do únicamente herramientas adecuadas.
· ¡No tocar ni manipular nunca los contactos! · ¡No tocar ni manipular nunca los contactos!
Compruebe:
· ¡Proteger los contactos durante el manejo, el · ¡Proteger los contactos durante el manejo, el Compruebe:
• El perfecto estado mecánico de los dispositi- transporte y el almacenamiento! transporte y el almacenamiento!
• El perfecto estado mecánico de los dispositi-
· ¡Nunca montar/desmontar por la fuerza los · ¡Nunca montar/desmontar por la fuerza los
vos, los módulos y los componentes mediante
dispositivos/módulos! dispositivos/módulos!
una inspección visual.
• La integridad del volumen de suministro
• La integridad del volumen de suministro
(véase el manual del usuario) antes de iniciar
la instalación de sus dispositivos, módulos y
componentes.
¡Si se sospecha que ya no es posible un funcio-
¡Si se sospecha que ya no es posible un funcio-
namiento sin peligro, ponga inmediatamente fuera
namiento sin peligro, ponga inmediatamente fuera
de servicio su dispositivo, módulo o componente!
de servicio su dispositivo, módulo o componente!
Asegúrelo contra una nueva puesta en servicio
Asegúrelo contra una nueva puesta en servicio
involuntaria.
involuntaria.
Ejemplo de conexión del módulo Ejemplo de conexión del módulo
6 6
3. Presione su módulo con el conector de bus
3. Presione su módulo con el conector de bus
800-DI14 800-DI14
sobre el carril DIN (para los tipos de carril DIN
sobre el carril DIN (para los tipos de carril DIN
adecuados, véanse los "Datos técnicos") has-
adecuados, véanse los "Datos técnicos") has-
Módulo 800 DI14 Módulo 800 DI14
ta que encajen los pasadores inferiores (clic).
ta que encajen los pasadores inferiores (clic).
Módulo 800-DI14
Módulo 800-DI14
con conector de bus
con conector de bus
UMG 801
UMG 801
Introducir a presión los
Introducir a presión los
contactos del conector
contactos del conector
de bus
de bus
en los pines hembra del
en los pines hembra del
módulo
módulo
Ejemplo de conexión Ejemplo de conexión
de los contactos de de los contactos de
conmutación
Fig.: Vista lateral del UMG 801 y del módulo 800-
externos
Fig.: Vista lateral del UMG 801 y del módulo 800-
INFORMACIÓN
· ¡Antes de acoplar el módulo, compruebe la ausencia de tensión de su dispositivo básico! ¡El acopla- a las entradas a las entradas
· ¡Antes de acoplar el módulo, compruebe la ausencia de tensión de su dispositivo básico! ¡El acopla-
miento bajo tensión puede destruir su dispositivo básico o módulo!
miento bajo tensión puede destruir su dispositivo básico o módulo!
digitales del
· ¡El dispositivo básico reconoce automáticamente el módulo durante el proceso de arranque!
· ¡El dispositivo básico reconoce automáticamente el módulo durante el proceso de arranque!
módulo 800-DI14 módulo 800-DI14
3 / 5
Cabe sospechar que un funcionamiento sin
peligro es imposible si el dispositivo básico, el
INFORMACIÓN
ATENCIÓN ATENCIÓN
módulo o el componente, por ejemplo:
Límites del sistema:
• presenta daños visibles.
· Consulte en los "Datos técnicos" la longitud de
• Ha dejado de funcionar a pesar de estar intac-
bus máxima (JanBus) para la creación de topolo-
to el suministro eléctrico.
gías de dispositivos de medición y de módulos.
• Se ha visto expuesto durante un periodo pro-
· Dado el caso, observe las instrucciones de
longado a condiciones desfavorables (p. ej.,
instalación de los módulos de transferencia para
la creación de unos conceptos de medición almacenamiento fuera de los límites climáticos
descentralizados.
admisibles sin adaptación a las condiciones
· Antes de proceder al montaje, compruebe
ambientales interiores, condensación, etc.) o a
la cantidad de módulos adecuados para su
solicitaciones durante el transporte (p. ej., caí-
vos, los módulos y los componentes mediante
topología de dispositivos de medición y de
da desde una gran altura incluso sin daños ex-
módulos utilizando las correspondientes infor-
una inspección visual.
maciones de uso. ternos visibles, etc.).
(véase el manual del usuario) antes de iniciar
Consulte el volumen de suministro del módulo 800-
la instalación de sus dispositivos, módulos y
DI14 en el manual del usuario del mismo. Encon-
componentes.
trará información adicional acerca de determinadas
funciones del dispositivo básico con módulos en
las informaciones de uso.
External External External External
4. Introduzca los contactos del conector de bus
auxiliary voltage auxiliary voltage auxiliary voltage auxiliary voltage
24 V DC 24 V DC 24 V DC de su módulo en los pines hembra del conec- 24 V DC
Digital inputs 1-7 Digital inputs 1-7 Digital inputs 1-7 Digital inputs 1-7
+ + + + tor de bus del dispositivo básico (o en los -
pines hembra del conector de bus del módulo
1 1 1 1
S1 S1 S1 S1
2k21 2k21 2k21 2k21
Digital Digital Digital Digital conectado en serie), de modo que estén aco-
Input 1 Input 1 Input 1 Input 1
2k21 2k21 2k21 2k21
plados los conectores de bus (dispositivos).
2 2 2 2
2k21 2k21 2k21 2k21 S2 S2 S2 S2
Digital Digital Digital Digital
Input 2 Input 2 Input 2 Input 2
2k21 2k21 2k21 2k21
UMG 801
3 3 3 3
2k21 2k21 2k21 2k21
S3 S3 S3 S3
Digital Digital Digital Digital
Input 3 Input 3 Input 3 Input 3
2k21 2k21 2k21 2k21
4 4 4 4
2k21 2k21 2k21 2k21
Digital Digital Digital Digital
S4 S4 S4 S4
Input 4 Input 4 Input 4 Input 4
2k21 2k21 2k21 2k21
Pasadores
Pasadores
inferiores
inferiores
5 5 5 5
2k21 2k21 2k21 2k21
S5 S5 S5 S5
Digital Digital Digital Digital
Input 5 Input 5 Input 5 Input 5
¡clic!
¡clic! 2k21 2k21 2k21 2k21
Carril DIN
6 6 6 6
Carril DIN
2k21 2k21 2k21 2k21 S6 S6 S6 S6
Digital Digital Digital Digital
Input 6 Input 6 Input 6 Input 6
2k21 2k21 2k21 2k21
conmutación
externos DI14
DI14
7 7 7 7
S1-S7 y S1-S7 y
2k21 2k21 2k21 2k21 S7 S7 S7 S7
Digital Digital Digital Digital
Input 7 Input 7 Input 7 Input 7
INFORMACIÓN S8-S14 S8-S14
2k21 2k21 2k21 2k21
digitales del
8 8 8 8
C1 C1 C1 C1
Cabe sospechar que un funcionamiento sin
peligro es imposible si el dispositivo básico, el
INFORMACIÓN
módulo o el componente, por ejemplo:
Límites del sistema:
• presenta daños visibles.
· Consulte en los "Datos técnicos" la longitud de
• Ha dejado de funcionar a pesar de estar intac-
bus máxima (JanBus) para la creación de topolo-
to el suministro eléctrico.
gías de dispositivos de medición y de módulos.
• Se ha visto expuesto durante un periodo pro-
· Dado el caso, observe las instrucciones de
instalación de los módulos de transferencia para
longado a condiciones desfavorables (p. ej.,
la creación de unos conceptos de medición
almacenamiento fuera de los límites climáticos
descentralizados.
admisibles sin adaptación a las condiciones
· Antes de proceder al montaje, compruebe
ambientales interiores, condensación, etc.) o a
la cantidad de módulos adecuados para su
solicitaciones durante el transporte (p. ej., caí-
topología de dispositivos de medición y de
módulos utilizando las correspondientes infor-
da desde una gran altura incluso sin daños ex-
maciones de uso.
ternos visibles, etc.).
Consulte el volumen de suministro del módulo 800-
DI14 en el manual del usuario del mismo. Encon-
trará información adicional acerca de determinadas
funciones del dispositivo básico con módulos en
las informaciones de uso.
External External External External
4. Introduzca los contactos del conector de bus
auxiliary voltage auxiliary voltage auxiliary voltage auxiliary voltage
24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC
de su módulo en los pines hembra del conec-
Digital inputs 8-14 Digital inputs 8-14 Digital inputs 8-14 Digital inputs 8-14
- - - + + + + - - -
tor de bus del dispositivo básico (o en los
pines hembra del conector de bus del módulo
1 1 1 1
S8 S8 S8 S8
2k21 2k21 2k21 2k21
Digital Digital Digital Digital
conectado en serie), de modo que estén aco-
Input 8 Input 8 Input 8 Input 8
2k21 2k21 2k21 2k21
plados los conectores de bus (dispositivos).
2 2 2 2
2k21 2k21 2k21 2k21 S9 S9 S9 S9
Digital Digital Digital Digital
Input 9 Input 9 Input 9 Input 9
2k21 2k21 2k21 2k21
Módulo 800-DI14
UMG 801 Módulo 800-DI14
3 3 3 3
2k21 2k21 2k21 2k21
S10 S10 S10 S10
Digital Digital Digital Digital
Input 10 Input 10 Input 10 Input 10
2k21 2k21 2k21 2k21
4 4 4 4
2k21 2k21 2k21 2k21
Digital Digital Digital Digital
S11 S11 S11 S11
Input 11 Input 11 Input 11 Input 11
2k21 2k21 2k21 2k21
5 5 5 5
2k21 2k21 2k21 2k21
S12 S12 S12 S12
Digital Digital Digital Digital
Input 12 Input 12 Input 12 Input 12
2k21 2k21 2k21 2k21
Carril DIN
6 6 6 6
Carril DIN
2k21 2k21 2k21 2k21 S13 S13 S13 S13
Digital Digital Digital Digital
Input 13 Input 13 Input 13 Input 13
2k21 2k21 2k21 2k21
Conector de bus interno
Conector de bus interno
7 7 7 7
2k21 2k21 2k21 2k21 S14 S14 S14 S14
Digital Digital Digital Digital
Input 14 Input 14 Input 14 Input 14
2k21 2k21 2k21 2k21
8 8 8 8
C2 C2 C2 C2
3
M
-
Sopo
extrem
Ca