Fig. 20
SOSTITUZIONE VITONE
Fig. 15 - ALLINEAMENTO NON CORRETTO CON MANIGLIA INCLINATA VERSO SINISTRA
Fig. 16 - Togliere la maniglia dal supporto.
Fig. 17 - Svitare il supporto e ruotarlo di una posizione (18°) nella direzione in cui risultava inclinata la
maniglia.
Fig. 18 - Fissare il supporto nella nuova posizione.
Fig. 19 - Ruotare, nella direzione indicata e fino a completa rotazione, il supporto per la maniglia di
comando.
Fig. 20-21 - Inserire la maniglia di comando sul proprio supporto.
Ripetere questi passaggi fino ad ottenere il corretto allineamento della maniglia.
HEADVALVE REPLACEMENT
Fig. 15 - INCORRECT ALIGNMENT WITH HANDLE INCLINED TO THE LEFT
Fig. 16 - Remove the handle from the support.
Fig. 17 - Unscrew the support and turn it by one position (18°) in the direction in which the handle was
inclined.
Fig. 18 - Fasten the support in the new position.
Fig. 19 - Turn in the shown direction and to the full rotation, the support for control handle.
Fig. 20-21 - Insert the control handle on its support.
Repeat these steps until the handle is properly aligned.
SUBSTITUTION DE LA TÊTE
Fig. 15 - ALIGNEMENT NON CORRECT AVEC POIGNEE INCLINEE VERS GAUCHE
Fig. 16 - Enlever la poignée du support.
Fig. 17 - Dévisser le support et le tourner d'une position (18°) dans la direction dans laquelle la poignée
était inclinée.
Fig. 18 - Fixer le support dans la nouvelle position.
Fig. 19 - Tourner, dans la direction indiquée et jusqu'à rotation complète, le support pour la poignée de
commande.
Fig. 20-21 - Insérer la poignée de commande sur son support.
Répéter ces passages jusqu'à obtenir l'alignement correct de la poignée.
AUSWECHSELN DES OBERTEILS
Abb. 15 - UNKORREKTE FLUCHTUNG BEI EINEM NACH LINKS GENEIGTEN GRIFF
Abb. 16 - Den Griff aus dem Gehäuse entfernen.
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
Fig. 21
21
OK!
