INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
INSTALLAZIONE DEL CORPO MISCELATORE
Prima di iniziare assicurarsi che l'acqua della rete idrica sia chiusa.
Verificare che la posizione delle tubazioni rientri nei parametri indicati in figura, quindi avvitare gli
eccentrici ai tubi di alimentazione utilizzando della canapa o teflon per garantire la tenuta sui filetti
(l'interasse finale tra i due eccentrici dovrà essere di circa 150mm). L'errata connessione delle utenze
d'ingresso pregiudica il corretto funzionamento della cartuccia regolatrice di temperatura. Avvitare i dadi
esagonali agli eccentrici a muro, interponendo la guarnizione di tenuta. Scorrere i rosoni sulle guide fino
a raggiungere la parete finita.
Attenzione! Verificare con l'ausilio di una livella che il corpo miscelatore sia stato posizionato
perfettamente in verticale ed inoltre assicurarsi che i rosoni, una volta posizionati contro la parete,
consentano le operazioni di pulizia dei filtri (vedi paragrafo "pulizia e/o sostituzione dei filtri" nella sezione
dedicata alla manutenzione).
MIXER BODY INSTALLATION
Before starting make sure the water network is off.
Check that the position of pipes is within the parameters in the figure, then screw the eccentrics on supply
pipes using hemp or Teflon to guarantee tightness on threads (the final center distance between the two
eccentrics shall be of around 150mm). The wrong connection of inlet devices disrupts proper operation of
temperature adjustment cartridge. Screw hexagonal nuts on wall eccentrics, laying the tightness gasket
in between. Let round flanges slide on rails down to the finished wall.
Warning! Check with a level that the mixer body is perfectly positioned vertically and also make sure that
round flanges, once positioned against the wall, allow filters cleaning operations (see paragraph "filters
cleaning and/or replacing" in the maintenance section).
INSTALLATION DU CORPS MÉLANGEUR
Avant de commencer s'assurer que l'alimentation du réseau de distribution est coupée.
Vérifier que la position des tuyauteries est conforme aux paramètres indiqués sur la figure, puis visser les
excentriques sur les tubes d'alimentation en utilisant du chanvre ou du téflon pour garantir l'étanchéité
sur les filets (la distance finale entre les axes des deux excentriques devra être d'environ 150mm). Un
branchement erroné des alimentations d'entrée compromet le fonctionnement correct de la cartouche
régulatrice de température. Visser les écrous hexagonaux sur les excentriques au mur, en interposant le
joint d'étanchéité ; glisser les rosaces sur les guides jusqu'à leur contact avec la paroi finie.
Attention! Vérifier avec l'aide d'un niveau que le corps mélangeur a été positionné parfaitement vertical
et s'assurer en outre que les rosaces, une fois positionnées contre la paroi, permettent les opérations
de nettoyage des filtres (voir paragraphe "nettoyage et/ou substitution des filtres" dans la section dédiée
à l'entretien).
INSTALLATION DES MISCHERKÖRPERS
Bevor zu starten, ist es sicherzustellen, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Überprüfen Sie, dass die Position der Leitungen den im Bild angegebenen Parametern folgt, dann
schrauben Sie die Exzenterscheiben an die Versorgungsleitungen mittels Hanf oder Teflon an, um
die Dichtheit der Gewinden zu gewährleisten (am Ende soll der Achsabstand zwischen den zwei
Exzenterscheiben etwa 150 mm. lang sein). Die falsche Verbindung der Wasser-Einleitungen kann die
korrekte Funktionierung der Kartusche zur Temperaturregelegung beeinträchtigen. Die Sechskantmutter
an die wandinstallierten Exzenterscheiben anschrauben, und den Dichtungsring einfügen. Die Rosetten
auf die Führungsschienen bis zur Fertigwand laufen lassen.
Achtung! Stellen Sie mittels einer Libelle sicher, dass sich der Mischerkörper in vertikaler Position befindet,
und dass die Rosetten die Reinigung der Filter ermöglichen, nachdem sie an die Wand installiert worden
sind (siehe "Reinigung und/oder Wechsel der Filter" in dem Paragraph über die Instandhaltung).
INSTALACIÓN CUERPO MEZCLADOR
Antes de empezar asegúrense que el agua procedente de la red hídrica esté cerrada.
Verifiquen que la posición de las tuberías corresponda a los parámetros indicados en la figura,
sucesivamente atornillen los excéntricos a los tubos de alimentación utilizando cáñamo o teflón para
10
