Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba.
Lea atentamente estas instrucciones que contienen información importante, y asegúrese de que las entiende.
Después de completar el trabajo de instalación, entregue este Manual de Instalación así como el Manual del
propietario provisto con la unidad exterior al usuario, y pídale que los guarde en un lugar seguro para futuras
referencias.
Denominación genérica: Aire acondicionado
Defi nición de instalador cualifi cado o persona de servicio cualifi cada
El aire acondicionado debe ser instalado, mantenido, reparado y eliminado por un instalador cualifi cado o una
persona de servicio cualifi cada. Cuando se tenga que realiza alguno de estos trabajos, pida a a un instalador
cualifi cado o una persona de servicio cualifi cada que las realice.
Un instalador cualifi cado o una persona de servicio cualifi cada es un agente que tiene las califi caciones y los
conocimientos que se describen en el cuadro siguiente.
Agente
Cualifi caciones y conocimientos que debe tener el agente
•
El instalador cualifi cado es una persona que se dedica a la instalación, mantenimiento, traslado y retirada
de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation. Dicha persona habrá
recibido formación relativa a la instalación, mantenimiento, traslado y retirada de aparatos de aire
acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida en dichas
operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean
amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
•
El instalador cualifi cado que esté autorizado para realizar los trabajos eléctricos propios de la instalación,
traslado y retirada poseerá las cualifi caciones relativas a dichos trabajos eléctricos, de conformidad con
la legislación local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas eléctricas a realizar en los
aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido
instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por
Instalador
tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
cualifi cado (*1)
•
El instalador cualifi cado que esté autorizado para realizar los trabajos de canalización y manejo del
refrigerante propios de la instalación, traslado y retirada poseerá las cualifi caciones relativas a dichos
trabajos de canalización y manejo del refrigerante, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá
recibido formación relativa a las tareas de canalización y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de
aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruido en
dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean
amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
•
El instalador cualifi cado que esté autorizado para trabajar en alturas habrá recibido formación relativa a
la realización de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier
Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan
recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos.
•
La persona de mantenimiento cualifi cado es una persona que se dedica a la instalación, reparación,
mantenimiento, traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier
Corporation. Dicha persona habrá recibido formación relativa a la instalación, reparación, mantenimiento,
traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habrá sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formación
en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
•
La persona de mantenimiento cualifi cada que esté autorizada para realizar los trabajos eléctricos propios
de la instalación, reparación, traslado y retirada poseerá las cualifi caciones relativas a dichos trabajos
eléctricos, de conformidad con la legislación local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas
eléctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o,
de otro modo, habrá sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación
Técnico
en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
•
cualifi cado (*1)
La persona de mantenimiento cualifi cada que esté autorizada para realizar los trabajos de canalización y
manejo del refrigerante propios de la instalación, reparación, traslado y retirada poseerá las cualifi caciones
relativas a dichos trabajos de canalización y manejo del refrigerante, de conformidad con la legislación
local vigente, y habrá recibido formación relativa a las tareas de canalización y uso del refrigerante a
realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo,
habrá sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formación en la materia
y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
•
La persona de mantenimiento cualifi cada que esté autorizada para trabajar en alturas habrá recibido
formación relativa a la realización de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados
por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habrá sido instruida en dichas tareas por otra u otras
personas que hayan recibido formación en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos
relativos a dichos trabajos.
3-ES
Defi nición de equipo de protección
Cuando se vaya a transportar, instalar, mantener, reparar o retirar el aire acondicionado, use guantes protectores y
ropa de trabajo "de seguridad".
Además de ese equipo de protección normal, utilice el equipo de protección que se describe a continuación cuando
realice los trabajos especiales que se detallan en la tabla siguiente.
No usar el equipo de protección adecuado es peligroso porque será más susceptible de sufrir lesiones,
quemaduras, descargas eléctricas y otras lesiones.
Trabajo realizado
Guantes protectores
Todo tipo de trabajo
Ropa de trabajo de «seguridad»
Guantes para proteger a electricistas
Trabajo relacionado
Zapatos aislantes
con la electricidad
Ropa para protegerse de las descargas eléctricas
Trabajos realizados
en altura (50 cm o
Cascos para uso en la industria
más)
Transporte de objetos
Zapatos con puntera protectora adicional
pesados
Reparación de la
Guantes para proteger a electricistas
unidad exterior
Estas precauciones de seguridad describen cuestiones importantes relativas a la seguridad para evitar que los
usuarios u otras personas sufran lesiones o haya daños a la propiedad. Lea completamente este manual después
de comprender los contenidos de abajo (signifi cados de indicaciones), y asegúrese de seguir la descripción.
Indicación
El texto dispuesto de esta manera indica que no cumplir las directrices en la advertencia podría dar
ADVERTENCIA
como resultado daños corporales graves (*1) o la pérdida de la vida si el producto es manipulado de
manera inadecuada.
El texto dispuesto de esta manera indica que no cumplir las directrices en la advertencia podría
PRECAUCIÓN
dar como resultado lesiones leves (*2) o daños (*3) a la propiedad si el producto es manipulado de
manera inadecuada.
*1: Daños corporales graves indica la pérdida de la visión, quemaduras, descarga eléctrica, fractura
de huesos, envenenamiento y otras lesiones que deje secuelas y requiera una hospitalización o
un tratamiento de larga duración como paciente externo.
*2: Lesión leve indica lesión, quemaduras, descarga eléctrica y otras lesiones que no requieran
hospitalización o tratamiento de larga duración como paciente externo.
*3: Daño a la propiedad indica daño que se extiende a edifi cios, efectos personales, y mascotas.
─ 2 ─
Equipo de protección llevado
Signifi cado de indicación
4-ES
