Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhalt
Deutsch .................................................................................................................................. 4
1.Allgemeine Hinweise ........................................................................................................................................ 4
2. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 4
4. Technische Beschreibung ............................................................................................................................... 5
5. Aufbau und Inbetriebnahme ............................................................................................................................ 5
6. Technische Daten ........................................................................................................................................... 6
7. Betrieb ............................................................................................................................................................. 6
8. Wartung und Instandhaltung ........................................................................................................................... 7
9. Typen FH-EX (Geräte in Ex-Ausführung) ....................................................................................................... 8
9.1 Einsatz und Verwendungszweck .................................................................................................................. 8
9.2 Zusätzliche Hinweise .................................................................................................................................... 8
9.3 Betrieb ........................................................................................................................................................... 9
9.4 Wartung und Instandhaltung ......................................................................................................................... 9
10. EG-Konformitätserklärung ........................................................................................................................... 10
English.................................................................................................................................. 11
1. General Instructions ...................................................................................................................................... 11
2. Safety instructions ......................................................................................................................................... 11
3. Application and intended use ........................................................................................................................ 11
4. Technical Description .................................................................................................................................... 12
5. Setting up and initial operation ...................................................................................................................... 12
6. Technical data ............................................................................................................................................... 13
7. Operation ....................................................................................................................................................... 13
8. Maintenance and repair ................................................................................................................................ 14
9. Types FH-EX (Ex version equipment)........................................................................................................... 14
9.1 Application and intended use ...................................................................................................................... 14
9.2 Additional Instructions ................................................................................................................................. 14
9.3 Operation ..................................................................................................................................................... 15
9.4 Maintenance and repair .............................................................................................................................. 15
10. EC Declaration of Conformity ...................................................................................................................... 16
Français ................................................................................................................................ 17
1 Indications générales ..................................................................................................................................... 17
2. Consignes de sécurité ................................................................................................................................... 17
3. Utilisation et destination conventionnelle ...................................................................................................... 17
4. Description technique .................................................................................................................................... 18
5. Montage et mise en service .......................................................................................................................... 18
6. Données techniques ..................................................................................................................................... 19
7. Fonctionnement............................................................................................................................................. 19
8. Entretien et maintenance .............................................................................................................................. 20
9. Types FH-EX (modèles EX) .......................................................................................................................... 21
9.1 Utilisation et destination conventionnelle .................................................................................................... 21
9.2 Indications supplémentaires ........................................................................................................................ 21
9.3 Fonctionnement .......................................................................................................................................... 21
9.4 Entretien et maintenance ............................................................................................................................ 22
10. Déclaration de conformité CE ..................................................................................................................... 23
184358_BA_INT_007 Fasslifter Servo mit Fassgreifer M
181092, 115218, 181098, 181100
181093, 143857, 181099, 181101
Seite 2 von 30 Seiten
Ausgabe 09/2015
